Перевод румынский-грузинский в Тбилиси - для Румынии, Молдовы и черноморского пути в ЕС

Румынский и грузинский: два черноморских соседа, одна дверь в ЕС

Констанца и Поти смотрят друг на друга через Чёрное море, и паромы, контейнерные линии и грузовики между ними везут грузинское вино, орехи и фрукты в ЕС, а румынские и европейские товары - обратно; с полным членством Румынии в Шенгене с января 2025 года её разрешения на работу и виды на жительство стали ценнее, и румынские работодатели в строительстве, судостроении, логистике, производстве, сельском хозяйстве и гостиничном деле нанимают грузин через систему aviz de angajare. Грузинские студенты изучают медицину, стоматологию и фармацию в Клуж-Напоке, Яссах, Тимишоаре, Бухаресте и Тыргу-Муреше, где работают крупные англоязычные программы; румынские компании в энергетике, строительстве, IT и сельском хозяйстве работают в Грузии; Румынию и Грузию объединяют православная вера и черноморская дипломатия; а у Молдовы, где румынский - государственный язык, есть собственная община и деловые связи с Грузией. Каждая связь порождает документы на румынском, которые грузинским органам нужны на грузинском, и документы на грузинском, которые румынским и молдавским органам нужны на румынском.

Румыния заверяет переводы через traducători autorizați, уполномоченных Министерством юстиции, чью подпись затем легализует нотариус (traducere legalizată) для официального использования; в Молдове похожая система со своими авторизованными переводчиками. Traducător autorizat грузинского языка в Румынии не существует. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша румынская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики с румынской подготовкой, носители-редакторы румынского из Румынии и Молдовы и партнёрский traducător autorizat и notar в Бухаресте для повторного заверения - соединяет эти системы.

Направления перевода для румынского языка

• Грузинский → румынский: эквиваленты certificate de naștere и de căsătorie, эквиваленты cazier judiciar, дипломы и foi matricole, решения грузинских судов, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры, отправляемые из Грузии в Румынию или Молдову. Нотариально заверяются в Тбилиси и апостилируются, готовятся к повторному заверению traducător autorizat и нотариальной легализации в Румынии.
• Румынский → грузинский: pașapoarte и cărți de identitate, permise de conducere, certificate de naștere и de căsătorie, caziere judiciare, diplome, certificate constatatoare из ONRC, acte constitutive, procuri, contracte de muncă и extrase de cont, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита. Молдавские документы на румынском, часто двуязычные с русским, ведёт та же команда.
• Румынский ↔ английский, румынский ↔ русский и румынский ↔ итальянский: прямой перевод для румынских компаний с англоязычной отчётностью группы, для молдавских документов с русским текстом и для румынско-итальянских деловых и семейных связей, доходящих до Грузии.

Двуязычные грузинско-румынские шаблоны стандартных свидетельств о гражданском состоянии и выписок Дома юстиции позволяют нам сдавать одно свидетельство за 1-2 часа.

Какое заверение принимают румынские и молдавские органы

Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с румынского.

Цены и сроки перевода румынский-грузинский

Румынский тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами), с фиксированными ценами на паспорта, cărți de identitate, водительские удостоверения, свидетельства о гражданском состоянии и короткие adeverințe. Комплекты для aviz de angajare, пакеты CNRED и группы работников оцениваются комплектом. Нотариальные сборы, госпошлины за апостиль, румынское повторное заверение и легализация и курьерская доставка в Румынию или Молдову выставляются отдельно.

• Паспорт, carte de identitate, permis de conducere, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
• Дело для aviz de angajare или визы D: в тот же или на следующий день плюс повторное заверение.
• Пакет для CNRED или университета (diplomă, foaie matricolă, programe): 1-3 рабочих дня.
• Договоры, acte constitutive, судебные дела: 1-3 рабочих дня.
• Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней.

Заказ из Тбилиси, из Румынии, из Молдовы или из любого города Грузии

Клиенты в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером без визита. Клиенты в Бухаресте, Клуже, Яссах, Констанце или Кишинёве, которым нужен грузинский документ, обычно имеют оригинал у родственников в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем, организуем повторное заверение и отправляем DHL с отслеживанием, что занимает до Румынии два-три дня. Работодатели и агентства присылают нам группы кандидатов, которые мы обрабатываем как один проект. Клиенты в Батуми и Поти, где идёт черноморский трафик, а также в Кутаиси и регионах отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на румынском.

Перевод с румынского и на румынский - частые вопросы

Все услуги перевода: румынский язык