Нотариальный и сертифицированный перевод с румынского - traducător autorizat, легализация и грузинский нотариус

Traducător autorizat, traducere legalizată и грузинский нотариальный перевод

В Румынии traducător autorizat уполномочивается Министерством юстиции по конкретному языку после подтверждения квалификации, и traducere autorizată несёт печать переводчика и încheiere de certificare; для большинства официальных целей перевод дополнительно должен быть legalizată - notar public легализует подпись переводчика, образуя traducere legalizată, которую IGI, органы starea civilă, primării, суды и CNRED требуют для иностранных документов. Ни один traducător autorizat не уполномочен по грузинскому языку, поэтому грузинские документы попадали в румынские учреждения через промежуточные переводы на английский или русский. В Грузии нет реестра присяжных переводчиков; официальная форма здесь - перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись зарегистрированного у него переводчика, компетентного в румынском.

Наше решение: мы переводим грузинский оригинал на румынский здесь, заверяем у нотариуса, апостилируем и передаём текст партнёрскому traducător autorizat в Бухаресте, который заверяет его как перевод, сверенный с апостилированным оригиналом, после чего нотариус легализует подпись; это быстрее и дешевле нового перевода и исключает ошибки промежуточного языка. Traducere legalizată из Румынии с точки зрения Грузии - иностранный нотариальный акт; для использования в Грузии перевод должен быть нотариально заверен здесь.

Посольство Румынии в Тбилиси и IGI: aviz de angajare, виза D, permis de ședere

Большинство грузин едут в Румынию на работу. Румынский работодатель получает aviz de angajare в Inspectoratul General pentru Imigrări (IGI) с документами работника, работник подаёт на визу D в посольстве Румынии в Тбилиси с этим aviz, а после приезда IGI выдаёт permis de ședere; сезонные работники, Голубая карта ЕС для квалифицированных позиций, студенты и члены семьи идут параллельными маршрутами. Дело работника требует грузинский паспорт, грузинскую справку о судимости из Министерства внутренних дел (апостилированную, переведённую, действительную ограниченный срок), подтверждение квалификации там, где этого требует работа, медицинскую справку, а для членов семьи - свидетельства о браке и рождении; IGI требует traduceri legalizate. Румынские работодатели в строительстве, судостроении в Констанце и Галаце, логистике, производстве и гостиничном деле присылают нам группы кандидатов, которые мы обрабатываем как один проект с единым оформлением, общими правилами транслитерации, согласованным повторным заверением и единым счётом.

Starea civilă, primării, notari publici и суды

Органы starea civilă при primării, регистрирующие брак или транскрибирующие иностранное рождение или брак (transcriere), - самые строгие румынские учреждения; они требуют traduceri legalizate апостилированных грузинских документов о гражданском состоянии; primărie также ведёт процедуру для грузин, вступающих в брак в Румынии, и присваивает иностранцам CNP при регистрации проживания. Notari publici, ведущие сделки с недвижимостью, наследство и procuri, требуют traduceri legalizate, как и суды и Cartea Funciară для регистрации недвижимости. ANAF по налогам, Casa de Pensii и CNAS по медицинскому страхованию принимают сертифицированные переводы для многих целей. Для всех них мы готовим румынский текст и организуем повторное заверение и легализацию.

Молдова: авторизованные переводчики, ASP и Кишинёв

Молдавская система зеркальна румынской: переводчики, уполномоченные Министерством юстиции, заверяют переводы, а нотариус удостоверяет подпись переводчика для официального использования. Agenția Servicii Publice (ASP), выдающая молдавские документы о гражданском состоянии, виды на жительство и регистрации компаний, молдавские университеты и суды требуют именно эту форму для иностранных документов. Граждане Молдовы в Грузии - студенты, работники, специалисты по вину и IT - привозят документы на румынском, часто двуязычные с русским и изредка на старом молдавском кириллицей, которые мы переводим и заверяем для грузинских органов; грузинам с молдавскими связями нужны грузинские документы, подготовленные к повторному заверению молдавским авторизованным переводчиком через нашего партнёра в Кишинёве. Молдова участвует в Гаагской конвенции об апостиле, и её апостили выдают Министерство юстиции и ASP.

Румынские и молдавские документы для грузинских органов

Любой документ на румынском языке, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и нотариально заверен здесь. Чаще всего это pașapoarte, cărți de identitate и permise de conducere (переводятся по фото, визит не нужен), certificate de naștere и de căsătorie для регистрации брака и семейных ВНЖ, cazier judiciar для ВНЖ, diplome для разрешений на работу и признания, certificate constatatoare из ONRC, acte constitutive и procuri для регистрации компаний, contracte de muncă и extrase de cont для подтверждения дохода, а также adeverințe от Casa de Pensii или CNAS. Румынские публичные документы должны иметь апостиль - от Prefectură для административных документов и документов о гражданском состоянии, от Tribunal для судебных и от Camera Notarilor Publici для нотариальных - до нотариального заверения перевода; молдавские документы несут апостиль Министерства юстиции или ASP. Румынские ă, â, î, ș и ț транслитерируются по единым правилам, а CNP воспроизводится точно. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Брачные, семейные дела и дела о ВНЖ, и сертифицированный перевод без нотариуса

Грузины, вступающие в брак в Румынии, представляют в starea civilă эквивалент грузинского certificat de naștere, справку о семейном положении как dovada того, что они свободны для брака, подтверждение личности и места жительства и, если ранее состояли в браке, решения о разводе - всё с апостилем и переводом в виде traduceri legalizate; primărie может потребовать declarație о грузинском брачном праве и публикует объявление о браке на десять дней. Граждане Румынии, вступающие в брак в Грузии, представляют certificat de stare civilă или declarație pe propria răspundere из консульства, апостилированные там, где это применимо, переведённые на грузинский и нотариально заверенные. После брака в любой из стран свидетельство апостилируется и переводится для реестра другой страны, а румынские супруги транскрибируют грузинские браки в своей primărie или консульстве.

Не каждому получателю нужен нотариус или traducător autorizat. Румынские университеты при приёме, работодатели на этапе aviz, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы часто принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика, что быстрее и дешевле. IGI, starea civilă, нотариусы, суды, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно повысить позже без повторного перевода.

Перевод с румынского и на румынский - частые вопросы

Другие услуги перевода: румынский язык