Апостиль и легализация между Грузией, Румынией и Молдовой - три румынских органа, одна последовательность

Апостиль заменяет легализацию между Грузией, Румынией и Молдовой

Румыния участвует в Гаагской конвенции об апостиле с 2001 года, Молдова - с 2007-го и Грузия - с 2007-го, поэтому публичный документ любой из трёх стран признаётся в остальных после апостилирования компетентным органом страны выдачи. Посольство Румынии в Тбилиси не легализует грузинские документы, и в этом нет необходимости; посольство Грузии в Бухаресте также не легализует румынские. Посольства занимаются визами, транскрипцией браков и рождений своих граждан за рубежом и консульскими справками, что отдельно от апостиля и предполагает апостилированные оригиналы.

Поскольку румынские учреждения требуют traducere legalizată, а не легализованный иностранный перевод, грузинский нотариальный перевод сам по себе обычно не нужно апостилировать для Румынии; заверение traducător autorizat и легализация нотариусом выполняют эту функцию. Грузинские учреждения требуют грузинский нотариальный перевод, и румынское заверение их не интересует.

Где румынские и молдавские документы получают апостиль для Грузии

Румыния делит полномочия по апостилю по типу документа. Prefectură (Instituția Prefectului) уезда апостилирует административные документы - certificate de naștere, de căsătorie и de deces из starea civilă, caziere judiciare, diplome и foi matricole (для части - после подтверждения Министерством образования), certificate constatatoare из ONRC, документы министерств и местного самоуправления. Tribunal апостилирует судебные документы - hotărâri judecătorești и документы судов. Camera Notarilor Publici апостилирует нотариальные документы - procuri, declarații и traduceri legalizate. Все три оформляются лично или по почте, а граждане Румынии, уже находящиеся в Грузии, могут получить апостиль через родственника или адвоката с procură. В Молдове Министерство юстиции апостилирует судебные и нотариальные документы, а ASP (через свою апостильную службу) - документы о гражданском состоянии и другие административные, с возможностью электронного апостиля. Мы подтверждаем правильный орган для каждого документа до того, как вы его запросите.

Апостиль на грузинские документы для Румынии и Молдовы

Грузинские документы для Румынии или Молдовы апостилируются здесь, и эту часть мы берём на себя полностью. Свидетельства о гражданском состоянии и выписки Дома юстиции апостилируются через Агентство развития государственных сервисов; нотариальные акты и судебные документы - по линии Министерства юстиции; дипломы и школьные аттестаты - по линии верификации образования, самой медленной, до пяти рабочих дней. Вы один раз приносите оригинал на Агмашенебели, 117, или его приносит родственник, а мы подаём, отслеживаем и забираем апостиль, затем переводим комплект на румынский, заверяем у нотариуса и передаём текст партнёрскому traducător autorizat в Бухаресте или Кишинёве для повторного заверения и нотариальной легализации. Клиенты и работодатели в Румынии получают готовый комплект курьером в течение двух-трёх дней после легализации.

Документы, которые чаще всего апостилируются между Грузией и Румынией

• Aviz de angajare, виза D и permis de ședere: грузинская справка о судимости, дипломы и свидетельства о профессиональной квалификации, если этого требует работа, свидетельства о браке и рождении для членов семьи.
• Брак и transcriere в Румынии: грузинское свидетельство о рождении, справка о семейном положении, решения о разводе.
• Признание CNRED и поступление в университет: грузинские дипломы, приложения, аттестаты о среднем образовании с результатами национальных экзаменов, особенно для медицинских университетов.
• Для грузинских ВНЖ: румынские и молдавские caziere judiciare, certificate de naștere и de căsătorie, diplome.
• Для регистрации компании в Грузии: румынские certificate constatatoare, acte constitutive и procuri; молдавские выписки из ASP.
• Черноморский транспорт и торговля: корпоративные и лицензионные документы румынских перевозчиков, экспедиторов и операторов порта Констанца.
• Наследство и недвижимость: грузинские свидетельства о смерти и о праве на наследство для румынских нотариусов, румынские certificate de moștenitor для грузинских нотариусов.

Последовательность для румынских дел

• Шаг 1: грузинский оригинал апостилируется компетентным грузинским органом.
• Шаг 2: мы переводим документ и его апостиль на румынский, и перевод заверяется нотариусом.
• Шаг 3: текст заверяется партнёрским traducător autorizat, а подпись легализуется нотариусом в Бухаресте (или молдавским эквивалентом в Кишинёве).
• Шаг 4: комплект доставляется вам, вашему работодателю или в IGI.

Перевод до апостиля оставляет сертификат апостиля непереведённым, и дело возвращают; отправка нелегализованного перевода в IGI или primărie стоит недель. Для групп работников мы проводим документы всех кандидатов по этой последовательности параллельно. Мы подтверждаем последовательность в первом ответе в зависимости от принимающего учреждения.

Сроки, действительность и типичные ошибки

Апостиль на грузинские документы о гражданском состоянии обычно занимает один-три рабочих дня; нотариальные акты и судебные документы - примерно столько же; документы об образовании - до пяти. Добавьте 1-2 часа на перевод и несколько дней на повторное заверение и легализацию в Румынии. Апостили румынской Prefectură обычно оформляются в тот же или на следующий день; апостили Tribunal и Camera Notarilor - несколько дней. Румынские primării хотят недавно выданные документы о гражданском состоянии, а cazier judiciar и грузинская справка о судимости принимаются шесть месяцев, так что время имеет значение, особенно для дел aviz de angajare, где у заявления работодателя свои сроки. Чаще всего мы исправляем непереведённый сертификат апостиля, документ, отправленный в Tribunal вместо Prefectură или наоборот, слишком рано полученную справку о семейном положении, грузинский документ на девичью фамилию, отличающуюся от паспортной, непоследовательно транслитерированные на грузинский румынские диакритики и расшитый для сканирования комплект, который учреждения обеих сторон считают недействительным. Пришлите фото обеих сторон каждой страницы, и мы проведём эту проверку до подачи.

Перевод с румынского и на румынский - частые вопросы

Другие услуги перевода: румынский язык