Медицинский и технический перевод с румынского силами врачей и инженеров

Здоровье работников: medicina muncii, fișa de aptitudine и документы о травмах

Румынские работодатели обязаны направлять работников на осмотр в medicina muncii при приёме на работу и периодически, и врач выдаёт fișă de aptitudine, подтверждающую пригодность к должности; медицинская история грузинских работников - прививочные карты, документы о хронических заболеваниях, предыдущие справки профосмотров - переводится на румынский для осматривающего врача, а румынская fișă переводится на грузинский для работника. Когда работник получает травму, proces-verbal de cercetare a accidentului de muncă, больничные документы, заявление в Casa de Pensii и любые документы Inspecția Muncii нужно перевести в обоих направлениях быстро и точно, потому что от них зависят решения о компенсации и возвращении к работе. Мы переводим эти дела так: врач работает с клинической частью, юрист - с административной, и при необходимости переводим по видео в больницах и на опросах инспекции. Работодатели и агентства пользуются нашими рамочными договорами для этой регулярной работы.

Bilete de externare и медицинские документы для лечения в Румынии и Грузии

Грузинским пациентам, направленным в румынские больницы - университетские клиники в Бухаресте, Клуже, Яссах и Тимишоаре, Клинический институт Фундень, Институт сердца в Клуже, румынские стоматологические и реабилитационные центры, - и грузинским студентам румынских медицинских университетов, пользующимся румынской медициной, нужен перевод грузинских документов на румынский: эпикриз (bilet de externare или scrisoare medicală), rezultate imagistice и histopatologice, analize de laborator, протоколы лечения и carnet de vaccinări. Румынским и молдавским резидентам и гостям, лечившимся в грузинских клиниках, нужно обратное для medic de familie, CNAS и работодателя. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и расшифровывают сокращения румынских bilete de externare при первом упоминании. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

CNAS, Casa de Pensii, инвалидность и социальные документы

CNAS (национальное медицинское страхование) запрашивает переведённые счета грузинских клиник, bilete de externare и рецепты при возмещении лечения, полученного в Грузии; грузинские страховщики просят перевод румынских документов на грузинский. Трансграничные социальные документы - concedii medicale, decizii de încadrare în grad de handicap, документы по indemnizația de maternitate, медицинские заключения Casa de Pensii и формы S1 и S2 - переводятся и нотариально заверяются для грузинских работодателей, Службы доходов и Агентства социального обслуживания, а также для румынских органов, оценивающих граждан Грузии, работающих в Румынии. В этих делах смешано клиническое и финансовое содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а бухгалтер проверяет счета и суммы.

Клинические исследования, регистрация в ANMDMR и медицинские изделия

Румынские фармацевтические компании - Antibiotice Iași, Terapia, Zentiva Romania и другие - регистрируют продукцию в Грузии и проводят исследования на грузинских площадках, а сама Румыния - крупная площадка клинических исследований. Мы переводим protocoale, fișe de informare и formulare de consimțământ informat (с обратным переводом для этических комитетов), broșuri ale investigatorului, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между румынским и грузинским или с английского на оба, а для регистрации - rezumatul caracteristicilor produsului, prospectul, сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP и декларации CE. Для медицинских изделий мы переводим instrucțiuni de utilizare, техническую документацию и declarații de conformitate, сохраняя терминологию, согласованную с языком ANMDMR с одной стороны и грузинского регулятора - с другой.

Судостроение, строительство, энергетика и документация SSM

Румынские верфи в Констанце, Галаце, Тулче и Мангалии нанимают грузинских сварщиков и монтажников, румынские строительные компании нанимают грузинские бригады, а румынские энергетические и инженерные фирмы работают на грузинских проектах. Мы переводим спецификации процедур сварки, судостроительную и классификационную документацию, строительную техническую документацию, технологические карты, планы качества и исполнительную документацию между румынским, грузинским и английским с инженерами-судостроителями, строителями, механиками и электриками в команде, а также систему SSM (securitate și sănătate în muncă) - evaluări de risc, instrucțiuni proprii, fișe de instruire, permise de lucru, procese-verbale de accident - для смешанных бригад, переводимую один раз на грузинский, чтобы каждая прибывающая группа инструктировалась по одному тексту, и обратно на румынский для отчётов об инцидентах.

Оборудование, стандарты SR, сертификация, патенты, чертежи и контроль качества

Румынское оборудование, сельхозтехника, мебель и строительные материалы поступают в Грузию, и мы переводим instrucțiuni de utilizare și întreținere, fișe tehnice и fișe cu date de securitate по REACH и CLP, сдавая в исходной вёрстке. Стандарты SR и SR EN, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и manuale de calitate переводятся для тендеров, для румынских заказчиков, аудирующих грузинских поставщиков, и для органов сертификации, таких как SRAC и TÜV Rheinland Romania; rapoarte de încercare, certificate de etalonare и declarații de conformitate - для лабораторий и регуляторов; а румыноязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti, требуют грузинских переводов descriere, revendicări и rezumat на патентном языке, с обратным для грузинских заявителей в OSIM. Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF содержат indicatoare, примечания и легенды, которые мы переводим внутри файлов, возвращая их с нетронутыми слоями и размерами. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (румынские запятые против грузинских точек), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с румынского и на румынский - частые вопросы

Другие услуги перевода: румынский язык