რუმინული სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი - ექიმები და ინჟინრები თარგმნიან

შრომის მედიცინა

რუმინელი დამსაქმებლები მუშებს დაქირავებისას და პერიოდულად შრომის მედიცინის (medicina muncii) შემოწმებაზე გზავნიან, და ექიმი ვარგისიანობის ცნობას (fișă de aptitudine) გასცემს.

ქართველი მუშის სამედიცინო ისტორიას - ვაქცინაციის ჩანაწერები, ქრონიკული დაავადებები, წინა შრომითი სამედიცინო ცნობები - რუმინულად ვთარგმნით შემმოწმებელი ექიმისთვის, და რუმინულ ცნობას ქართულად მუშისთვის.

ვარგისიანობის შეზღუდვები

ვარგისიანობის ცნობა შეიძლება შეზღუდვებს შეიცავდეს - სიმაღლეზე მუშაობა, ღამის ცვლა, ტვირთის აწევა, შედუღების აირები. ქართველ მუშას ეს შეზღუდვები ზუსტად უნდა ესმოდეს, რადგან მათი დარღვევა ტრავმის შემთხვევაში კომპენსაციას ართმევს.

სამუშაო ადგილზე ტრავმა

როცა მუშა ტრავმას იღებს, საწარმოო შემთხვევის გამოძიების ოქმი (proces-verbal de cercetare a accidentului de muncă), საავადმყოფოს ჩანაწერები, საპენსიო სისტემის მოთხოვნა და შრომის ინსპექციის დოკუმენტები ორივე მიმართულებით სწრაფად და ზუსტად უნდა ითარგმნოს.

კომპენსაცია და სამუშაოზე დაბრუნების გადაწყვეტილება ამ დოკუმენტებზეა დამოკიდებული.

ექიმი და იურისტი ერთად

რუმინულ შემთხვევის ოქმში ორი ენა ერთმანეთშია: დიაგნოზი და სამედიცინო დასკვნა ერთ მხარეს, შრომის კანონმდებლობის ტერმინები და ინსპექტორის დასკვნა მეორე მხარეს. ამიტომ ოქმს ორი ადამიანი ამუშავებს - ჩვენი ექიმი და შრომის სამართლის იურისტი - და ტექსტი ერთ ხმაზე იკითხება.

როცა ინსპექტორი მუშას ესაუბრება ან ექიმი რუმინულ საავადმყოფოში დიაგნოზს ხსნის, ვიდეოკავშირით ვუერთდებით. გემთსაშენი ქარხნები და სააგენტოები ამისთვის წლიურ შეთანხმებას ირჩევენ.

ქართველი პაციენტები რუმინულ საავადმყოფოებში

ქართველ პაციენტებს, რომლებიც რუმინულ საავადმყოფოებში იგზავნებიან - საუნივერსიტეტო კლინიკები ბუქარესტში, კლუჟში, იაშისა და ტიმიშოარაში, ფუნდენის კლინიკური ინსტიტუტი, კლუჟის გულის ინსტიტუტი, სტომატოლოგიური და რეაბილიტაციის ცენტრები - და რუმინულ სამედიცინო უნივერსიტეტებში მყოფ ქართველ სტუდენტებს ქართული ჩანაწერების რუმინული თარგმანი სჭირდებათ.

რა ითარგმნება

ეპიკრიზი (bilet de externare ან scrisoare medicală), გამოსახულებითი და ჰისტოპათოლოგიური კვლევების შედეგები, ლაბორატორიული ანალიზები, მკურნალობის პროტოკოლები და ვაქცინაციის წიგნაკი.

რუმინელ და მოლდოველ მაცხოვრებლებს და ვიზიტორებს, რომლებიც ქართულ კლინიკებში მკურნალობენ, საპირისპირო სჭირდებათ ოჯახის ექიმისთვის, CNAS-ისთვის და დამსაქმებლისთვის.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები

რუმინულ ეპიკრიზს ექიმი თარგმნის, რომელმაც რუმინული სამედიცინო ლიტერატურა იცის - ზოგი ჩვენი მთარგმნელი თავად რუმინულ ფაკულტეტზე სწავლობდა. დიაგნოზის კოდი, პრეპარატის საერთაშორისო სახელი, დოზა და ერთეული დედანშივე რჩება, და დიაგნოზის ინტერპრეტაციას მთარგმნელი არ აკეთებს - ეს ქართველი ექიმის საქმეა.

რუმინული ეპიკრიზები შემოკლებებით სავსეა (HTA, DZ, BPOC, AVC), და ყოველ შემოკლებას პირველად სრულად ვშლით. კლინიკისთვის ჩვენი ბეჭედი კმარა, სადაზღვევოსთვის და სახელმწიფო სააგენტოსთვის ნოტარიუსი ამოწმებს.

CNAS და მკურნალობა საქართველოში

რუმინული ჯანმრთელობის დაზღვევა (CNAS) ძირითადად რუმინეთსა და ევროკავშირში მკურნალობას ფარავს. საქართველოში მიღებული მკურნალობის ანაზღაურება, როგორც წესი, კერძო სამოგზაურო დაზღვევის საქმეა - კონკრეტულ შემთხვევაში CNAS-ში ან სადაზღვევოში დააზუსტეთ.

ქართული კლინიკის ინვოისებს, ეპიკრიზებს და რეცეპტებს რუმინულად ვთარგმნით ანაზღაურების მოთხოვნისთვის.

სოციალური დოკუმენტები

რუმინეთიდან დაბრუნებულ ქართველს ხშირად თან მოაქვს ავადმყოფობის ფურცლები (concedii medicale), შეზღუდული შესაძლებლობის ხარისხის დადგენის გადაწყვეტილება (decizie de încadrare în grad de handicap) ან დეკრეტული შემწეობის ცნობები. ქართველ დამსაქმებელს, შემოსავლების სამსახურს ან სოციალურ სააგენტოს ისინი ქართულად სჭირდება.

რუმინული შეზღუდულობის ხარისხები (ușor, mediu, accentuat, grav) ქართულ კატეგორიებს ზუსტად არ ემთხვევა - თარგმანში რუმინულ ხარისხს ვინახავთ და მოკლედ ვხსნით. შემწეობის თანხებს ლეიში ბუღალტერი ამოწმებს.

სოციალური უზრუნველყოფის სტაჟი

რუმინეთში მომუშავე ქართველებისთვის რუმინული საპენსიო ჩანაწერები მომავალი უფლებების საფუძველია. რუმინეთსა და საქართველოს შორის სოციალური უზრუნველყოფის შეთანხმების არსებობა და სტაჟის შეჯამების შესაძლებლობა საპენსიო სახლში დააზუსტეთ.

ჩვენ სტაჟის ცნობებს და ამონაწერებს ზუსტად ვთარგმნით.

კლინიკური კვლევები

რუმინული ფარმაცევტული კომპანიები - Antibiotice Iași, Terapia, Zentiva Romania და სხვები - საქართველოში პროდუქტებს არეგისტრირებენ და ქართულ ცენტრებში კვლევებს ატარებენ. რუმინეთი თავად მსხვილი კლინიკური კვლევების ადგილია.

რუმინული კვლევის ცენტრების და ქართული კლინიკების ერთობლივ კვლევებში პაციენტის თანხმობის ფორმა ორივე ენაზე უნდა იყოს და ეთიკის კომიტეტი ხშირად უკუთარგმანს ითხოვს - ქართულიდან უკან რუმინულად, სხვა მთარგმნელის მიერ. პროტოკოლი, მკვლევრის ბროშურა, შემთხვევის ფორმები და გვერდითი მოვლენების ანგარიშები ამ კვლევების ყოველდღიური ქაღალდია, და მათ ფარმაცევტი თარგმნის.

პრეპარატების რეგისტრაცია

რეგისტრაციისთვის ვთარგმნით პრეპარატის მახასიათებლების შეჯამებას (rezumatul caracteristicilor produsului), პაციენტის ინსტრუქციას (prospectul), ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატს, GMP სერტიფიკატებს და CE დეკლარაციებს.

რუმინული დოსიე ANMDMR-ის ფორმულირებებით იწერება, ქართული ვერსია კი ქართველი მარეგულირებლის შაბლონს უნდა მიჰყვებოდეს. ორ სტილს შორის ერთიან ტერმინთა ცხრილს ვადგენთ, რომ ერთი და იგივე გვერდითი ეფექტი ორ ადგილას ორნაირად არ ეწეროს.

სამედიცინო მოწყობილობები

რუმინული მწარმოებლები - ერთჯერადი მასალები, ლაბორატორიული რეაგენტები, ორთოპედიული ნაწარმი - ქართულ ბაზარზე ინსტრუქციით (instrucțiuni de utilizare), შესაბამისობის დეკლარაციით და ტექნიკური ფაილით შემოდიან. ქართულ ინსტრუქციაში პიქტოგრამები რჩება, და მათ მნიშვნელობას ქვემოთ ცალკე სიად ვწერთ.

მოლდოვური ფარმაცევტიკა

მოლდოვური ფარმაცევტული კომპანიები და მოლდოვის მედიკამენტებისა და სამედიცინო მოწყობილობების სააგენტო საკუთარ დოკუმენტაციას რუმინულად და ხშირად რუსულად აწარმოებენ. ორივე ნაწილს ვთარგმნით, და ქართული ფარმაცევტული კომპანიების დოსიეებს მოლდოვური რეგისტრაციისთვის რუმინულად ვამზადებთ.

გემთმშენებლობა

კონსტანცის, გალაცის, ტულჩასა და მანგალიის გემთსაშენი ქარხნები ქართველ შემდუღებლებს და მემონტაჟეებს იყვანენ. ვთარგმნით შედუღების პროცედურის სპეციფიკაციებს (WPS), შემდუღებლის კვალიფიკაციის ოქმებს, გემთმშენებლობის და კლასიფიკაციის დოკუმენტაციას.

საზღვაო ინჟინრები გუნდში კლასიფიკაციის საზოგადოებების ტერმინოლოგიას ფლობენ.

მშენებლობა და ენერგეტიკა

რუმინული სამშენებლო კომპანიები ქართულ ბრიგადებს იყვანენ, და რუმინული ენერგეტიკული და საინჟინრო ფირმები ქართულ პროექტებზე მუშაობენ. სამშენებლო ტექნიკურ დოკუმენტაციას, სამუშაოთა მეთოდებს, ხარისხის გეგმებს და შესრულებულ დოკუმენტაციას რუმინულს, ქართულს და ინგლისურს შორის ვთარგმნით.

გუნდში სამოქალაქო, მექანიკოსი და ელექტრო ინჟინრები არიან.

SSM სისტემა

შრომის უსაფრთხოებისა და ჯანმრთელობის (SSM) სისტემა - რისკის შეფასებები, საკუთარი ინსტრუქციები (instrucțiuni proprii), ინსტრუქტაჟის ფურცლები (fișe de instruire), სამუშაო ნებართვები და შემთხვევის ოქმები - შერეული ბრიგადებისთვის ქართულად ერთხელ ითარგმნება, რომ ყოველი ჩამოსული ჯგუფი ერთი და იმავე ტექსტით ისწავლოს.

შემთხვევის ოქმებს უკან, რუმინულად ვთარგმნით.

ინსტრუქტაჟის ფურცელი

რუმინულ SSM სისტემაში ყოველ მუშას ინდივიდუალური ინსტრუქტაჟის ფურცელი აქვს, სადაც მისი ხელმოწერით დასტურდება, რომ ინსტრუქტაჟი გაიარა. ინსპექტორი ამ ფურცელს ამოწმებს - და თუ მუშამ ინსტრუქტაჟი ენის გამო ვერ გაიგო, პასუხისმგებლობა დამსაქმებელზეა.

ქართული თარგმანი ამ რისკს ხსნის.

ამწეები და წნევის ჭურჭელი

რუმინეთში ამწეები, ქვაბები, წნევის ჭურჭელი და სხვა საშიში აღჭურვილობა სპეციალური ტექნიკური ზედამხედველობის ორგანოს (ISCIR) კონტროლს ექვემდებარება, და ოპერატორებს ISCIR-ის ავტორიზაცია სჭირდებათ.

ქართველი ოპერატორის სერტიფიკატს რუმინულად ვთარგმნით, და რუმინული აღჭურვილობის ISCIR-ის დოკუმენტებს ქართულად, როცა ის საქართველოში შემოდის.

მანქანები და აღჭურვილობა

რუმინეთიდან საქართველოში ჩამოდის ხის დამუშავების ჩარხები, საღებავები და ლაქები, სამშენებლო ქიმია, ავეჯის ფურნიტურა. მომხმარებელს სჭირდება ქართული ინსტრუქცია, საწყობს კი ქიმიური ნივთიერების უსაფრთხოების ფურცელი (fișă cu date de securitate) ევროკავშირის REACH/CLP სტრუქტურით. ფურცლის თექვსმეტ განყოფილებას იმავე ნუმერაციით ვინახავთ.

მეღვინეობის ტექნიკა

რუმინული და მოლდოვური მეღვინეობის აღჭურვილობა - პრესები, ფერმენტაციის ავზები, ჩამოსხმის ხაზები - ქართულ მარნებში შემოდის. მონტაჟის და ექსპლუატაციის ინსტრუქციებს ქართულად ვთარგმნით, მეღვინეობის ტერმინოლოგიით.

სტანდარტები და სერტიფიკატები

რუმინული ეროვნული სტანდარტები SR და SR EN ნიშნით იწერება. ქართველი მომწოდებელი, რომელიც რუმინელ მყიდველს ყველი, ღვინო ან ლითონი მიჰყავს, ხშირად აუდიტს გადის, და ISO-ს სერტიფიკატი, აუდიტის დასკვნა და ხარისხის სახელმძღვანელო რუმინულად ან ინგლისურად სჭირდება. ტენდერებში კი პირიქით - რუმინული კომპანიის სერტიფიკატები ქართულად.

ლაბორატორიის ოქმში (raport de încercare) და კალიბრაციის სერტიფიკატში გაზომვის განუსაზღვრელობას და მეთოდის სტანდარტის ნომერს ხელუხლებლად ვტოვებთ.

პატენტები

რუმინული გამოგონება საქართველოში საქპატენტის გავლით შემოდის, და აღწერილობა (descriere), მოთხოვნები (revendicări) და რეზიუმე ქართულ საპატენტო სტილში უნდა ჩამოყალიბდეს - ერთი მოთხოვნა, ერთი წინადადება, როგორც ქართული ექსპერტიზა ელის.

ქართველი გამომგონებელი, რომელიც რუმინეთის სახელმწიფო საპატენტო ოფისს (OSIM) მიმართავს, იგივე სამუშაოს პირიქით საჭიროებს.

ნახაზები

რუმინული ნახაზის კუთხის შტამპში (indicator) პროექტის, შემსრულებლის და შემმოწმებლის სახელებია, ზოლში კი ფურცლის ნომერი და მასშტაბი. DWG და DXF ფაილებში ამ ველებს და ლეგენდებს პირდაპირ ვთარგმნით, და ფენები და ზომის ხაზები ისე რჩება, როგორც ინჟინერმა დახაზა.

სადაც ბრიგადა შერეულია, ნახაზზე ორივე ენას ერთად ვწერთ.

ათწილადი მძიმე

ინგლისურენოვანი EN წყაროს ათ წილადში წერტილი აქვს, რუმინულს და ქართულს - მძიმე. ეს ნიშნავს, რომ ინგლისური „1,500" რუმინულად „1.500" ან „1500" ხდება - და თუ ვინმე მექანიკურად გადაიტანს, ათასი ათწილადად იქცევა. ყოველ ციფრს ამ ხაფანგზე ვამოწმებთ, სანამ ფაილი გავა.

ლაბორატორიული ერთეულები

რუმინულ ანალიზის ფურცელზე (buletin de analize) შედეგის გვერდით ლაბორატორიის საკუთარი ნორმაა. ერთი და იგივე მაჩვენებელი ორ ლაბორატორიაში სხვადასხვა ერთეულით შეიძლება ეწეროს. ციფრი, ერთეული და ნორმა დედნისეულად რჩება; თუ ქართველი ექიმი სხვა ერთეულს ითხოვს, გადაყვანილ მნიშვნელობას ცალკე ვუწერთ.

ვაქცინაციის კალენდარი

რუმინული ბავშვის ვაქცინაციის ისტორია ოჯახის ექიმის ჩანაწერებშია, მოლდოვურს კი საკუთარი კალენდარი აქვს. როცა ქართული ოჯახი რუმინეთიდან ბრუნდება, ქართველ პედიატრს სჭირდება ნახოს, რომელი აცრა გაკეთდა და როდის. ვაქცინის სავაჭრო და საერთაშორისო სახელს ორივეს ვწერთ, თარიღებით, და რა აკლია - ამას პედიატრი წყვეტს.

სტომატოლოგია

ზოგი რუმინელი და მოლდოველი საქართველოში სტომატოლოგიურ მკურნალობას იტარებს, და ქართველები - რუმინეთში. სტომატოლოგიურ ბარათებს კბილების ნუმერაციის სისტემის შენარჩუნებით ვთარგმნით, და იმპლანტის პასპორტებს მწარმოებლის და ლოტის ნომრებით უცვლელად ვაწვდით.

ფსიქიკური ჯანმრთელობა

ფსიქიკური ჯანმრთელობის დოკუმენტებს მხოლოდ დანიშნული, გამოცდილი სამედიცინო მთარგმნელი ამუშავებს, შეზღუდული წვდომით. დიაგნოსტიკურ ტერმინოლოგიას ზუსტად ვინახავთ, და ფაილებს სამუშაოს დასრულების შემდეგ ვშლით, თუ კლიენტი სხვას არ ითხოვს.

სასწრაფო სამედიცინო თარგმანი

გემთსაშენ ქარხანაში ან სამშენებლო მოედანზე მომხდარი უბედური შემთხვევის შემდეგ ოჯახი საქართველოში რუმინული საავადმყოფოს ზარს ელოდება. რეანიმაციის ან ქირურგიის განყოფილების ინფორმაციას პირველ რიგში ვთარგმნით, და სამ მხარეს - ექიმს, ოჯახს და დამსაქმებელს - ერთ სატელეფონო ზარზე ვაერთიანებთ.

ჯანმრთელობის ბარათი

რუმინეთში დაზღვეულ პირს ჯანმრთელობის ელექტრონული ბარათი (card de sănătate) აქვს, და მისი სამედიცინო ისტორიის ნაწილი ელექტრონულ ჩანაწერში ინახება. ამონაწერს, როცა ქართველი საქართველოში ბრუნდება, ქართულად ვთარგმნით ქართველი ექიმისთვის.

ელექტრონული რეცეპტი

რუმინული რეცეპტი რუმინულ აფთიაქში მოქმედებს, და ქართველი, რომელიც სახლში ბრუნდება ხანგრძლივი მკურნალობით, რეცეპტის და მკურნალობის გეგმის თარგმანს საჭიროებს, რომ ქართველმა ექიმმა შესაბამისი რეცეპტი გამოწეროს. წამლის საერთაშორისო სახელს ყოველთვის ვუთითებთ.

რეაბილიტაცია და კურორტები

რუმინეთი ბალნეოლოგიური კურორტებით ცნობილია - ბეილე-ფელიქსი, ჰერკულანე, სოვატა - და ქართველი პაციენტები ზოგჯერ იქ მკურნალობენ სახსრების და ხერხემლის პრობლემებით. კურორტი ქართველი ექიმის მიმართვას და ბოლო კვლევებს რუმინულად ითხოვს; გაწერისას კი პროცედურების სია და სახლში გასაგრძელებელი ვარჯიშები ქართულად სჭირდება პაციენტს.

გამოსახულებითი კვლევები

რუმინული რადიოლოგიური დასკვნა (buletin imagistic) ხშირად ლათინურ ანატომიურ ტერმინებს ურევს რუმინულ აღწერას. ლათინურს ვინახავთ, რუმინულ ნაწილს ქართულ რადიოლოგიურ ენაზე ვწერთ. თავად სურათებს არ ვეხებით; თუ კადრზე რუმინული ისრები და წარწერებია, მათ ცალკე სიად ვაწვდით.

ფარმაკოზედამხედველობა

როცა რუმინული პრეპარატი საქართველოში რეგისტრირებულია, მწარმოებელს ქართველი მარეგულირებლისთვის გვერდითი ეფექტების შეტყობინებები და პერიოდული ანგარიშები სჭირდება, ქართველი ექიმებისგან მიღებული შეტყობინებები კი რუმინულად უნდა გადაეცეს. სიცოცხლისთვის საშიში შემთხვევის ანგარიშს იმავე დღეს ვამუშავებთ, რადგან წარდგენის ვადა დღეებით ითვლება.

პროფესიული დაავადებები

როცა მუშას პროფესიული დაავადება უდგინდება - შედუღების აირებით გამოწვეული სასუნთქი პრობლემები, ხმაურით გამოწვეული სმენის დაქვეითება, ხერხემლის დაზიანება - სამედიცინო დასკვნები და ინსპექციის გადაწყვეტილება ანაზღაურების საფუძველია.

ამ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით მუშისთვის და ქართველი ექიმისთვის, რომელიც მკურნალობას აგრძელებს.

სურსათის ეტიკეტები რუმინეთისთვის

ბუქარესტის სუპერმარკეტში ქართული ბორჯომი, ტყემალი ან ჩურჩხელა რუმინული სტიკერით დგას, რომელზეც შემადგენლობა, ალერგენები, ენერგეტიკული ღირებულება და რუმინელი იმპორტიორის მისამართია. ამ სტიკერის ტექსტს ევროკავშირის სურსათის ინფორმაციის რეგლამენტის მიხედვით ვწერთ, და რუმინული სანიტარიულ-ვეტერინარული ორგანოსთვის (ANSVSA) ლაბორატორიულ ოქმებს ვთარგმნით.

ბავშვთა სამედიცინო ჩანაწერები

რუმინეთში მცხოვრებ ქართველ ბავშვებს ოჯახის ექიმთან სამედიცინო ბარათი და ზრდის ჩანაწერები აქვთ. საქართველოში დაბრუნებისას ამ ჩანაწერების თარგმანი ქართველ პედიატრს ბავშვის სრულ ისტორიას აძლევს. ზრდის მრუდებს და ცხრილებს დედნის ფორმატით ვინახავთ.

ჰიდროენერგეტიკა

რუმინეთს ჰიდროენერგეტიკის დიდი გამოცდილება აქვს - დუნაის და კარპატების სადგურებით - და საქართველოს დიდი ჰიდროპოტენციალი. ჰიდროტექნიკური ნაგებობების პროექტებს, ტურბინების სპეციფიკაციებს, ჰიდროლოგიურ კვლევებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს ქართულად ვთარგმნით, სამოქალაქო ინჟინრების შემოწმებით.

კლასიფიკაციის საზოგადოებები

გემთმშენებლობაში კლასიფიკაციის საზოგადოებების დოკუმენტები - კლასის სერტიფიკატები, შემოწმების ანგარიშები, შემდუღებლის დამტკიცებები - ინგლისურად და რუმინულად იწერება. ქართველი შემდუღებლისთვის მისი კვალიფიკაციის დოკუმენტების ქართული თარგმანი აჩვენებს, რა სამუშაოზე აქვს უფლება და რა ვადით.

სამედიცინო ლექსიკონი კლინიკებისთვის

გემთსაშენი ქარხანა, რომელიც ყოველ თვეს ახალ ქართულ ბრიგადას იღებს, ერთსა და იმავე ცნობებს და ოქმებს გვიგზავნის. ასეთი კლიენტისთვის რუმინულ-ქართულ ტერმინთა ბაზას ვქმნით - შრომის მედიცინის დასკვნები, ტრავმის ტიპები, განყოფილებები - და ქარხნის ექიმი მას ერთხელ ამოწმებს. შემდეგ ყოველი ახალი ფაილი იმავე სიტყვებით ითარგმნება.

სამედიცინო ტურიზმი

ზოგი რუმინელი და მოლდოველი საქართველოში სტომატოლოგიურ, თვალის ან რეპროდუქციულ მკურნალობას იტარებს. მკურნალობის გეგმას, თანხმობის ფორმებს და შემდგომი მოვლის ინსტრუქციებს რუმინულად ვთარგმნით. რეპროდუქციული მედიცინის ქართული რეგულირება უცხოელებთან მიმართებით განიხილებოდა - მიმდინარე წესებს კლინიკასთან დააზუსტეთ.

ჯანდაცვის მუშაკების ტრენინგები

რუმინულ საავადმყოფოებში და მოვლის სახლებში მომუშავე ქართველ ექთნებს და მომვლელებს ადაპტაციის ტრენინგები, პროტოკოლები და ინფექციის კონტროლის ინსტრუქციები ქართულად სჭირდებათ პირველ კვირებში, სანამ რუმინულს დაეუფლებიან. ამ მასალებს ერთხელ ვთარგმნით და ყოველ ახალ ჯგუფს ვიყენებთ.

შინაური ცხოველები

ბორნით კონსტანციდან ბათუმში მომავალი რუმინელი ოჯახი ძაღლს ევროპული ცხოველის პასპორტით ატარებს. საპირისპირო მიმართულებით ქართველ მეპატრონეს ცოფის აცრის ჩანაწერი, მიკროჩიპის ნომერი და სისხლის ტესტის შედეგი სჭირდება, რადგან ევროკავშირის საზღვარზე მესამე ქვეყნის ცხოველს მკაცრად ამოწმებენ. ვეტერინარულ ცნობებს ვთარგმნით; ზუსტ ვადებს ვეტერინართან დააზუსტეთ.

სასტუმროების და რესტორნების სანიტარიული დოკუმენტები

შავი ზღვის სანაპიროს სასტუმროებში სეზონურად მომუშავე ქართველ მზარეულებს და ოფიციანტებს ჰიგიენის ტრენინგის სერტიფიკატები და სამედიცინო ცნობები სჭირდებათ. სანიტარიული ინსტრუქციებს ქართულად ვთარგმნით დამსაქმებლისთვის.

მოლდოვური სამედიცინო ჩანაწერები

მოლდოვური სამედიცინო ჩანაწერები ხშირად რუმინულ და რუსულ ტერმინოლოგიას ურევს, და ძველი ჩანაწერები რუსულადაა. ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები ორივე ენას ფლობენ და ჩანაწერს სრულად, დანაკარგის გარეშე თარგმნიან.

სოფლის მეურნეობის ტექნიკა

რუმინული და მოლდოვური ტრაქტორები, სარწყავი სისტემები და ხეხილის ტექნიკა ქართულ ფერმებში შემოდის. ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოებს და გარანტიის პირობებს ქართულად ვთარგმნით, ფერმერისთვის გასაგები ენით.

ხარისხის კონტროლი

რუმინული სამედიცინო ან საინჟინრო ფაილი ჩვენთან სამ ხელში გადის. პირველი - ექიმი, ფარმაცევტი ან ინჟინერი, რომელიც თარგმნის. მეორე - სხვა ორენოვანი სპეციალისტი, რომელიც ტექსტს დედანთან კითხულობს. მესამე - ციფრების შემმოწმებელი, რომელიც მხოლოდ რიცხვებს უყურებს: მილიგრამები, მილიმეტრები, შედუღების დენი, ნორმის ზღვრები, კატალოგის კოდები.

თუ რუმინულ დედანში ეჭვი გვაქვს - მაგალითად, დოზა ან ზომა აშკარად არალოგიკურია - კლიენტს ვწერთ და თავად არ ვცვლით. ტერმინების სია დიდ პროექტამდე კლიენტთან თანხმდება, და დასრულებულ ფაილს, საჭიროებისას, სიზუსტის ცნობა ან ნოტარიუსის დამოწმება ახლავს.

რატომ ჩვენ

• ექიმები და ფარმაცევტები - რუმინული კლინიკური ლექსიკით.
• შრომის მედიცინა - fișă de aptitudine და შემთხვევის ოქმები.
• გემთმშენებლობა - საზღვაო ინჟინრებით.
• SSM ერთხელ - ყოველი ბრიგადისთვის.

რუმინული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

რუმინული თარგმანის სხვა სერვისები