ნოტარიული და დამოწმებული რუმინული თარგმანი - ავტორიზებული მთარგმნელი, ლეგალიზაცია და ქართველი ნოტარიუსი

traducere autorizată

რუმინეთში ავტორიზებულ მთარგმნელს იუსტიციის სამინისტრო კონკრეტული ენისთვის აავტორიზებს, კვალიფიკაციის დადასტურების შემდეგ. ავტორიზებული თარგმანი (traducere autorizată) მთარგმნელის ბეჭედს და დამოწმების ჩანაწერს (încheiere de certificare) ატარებს.

ეს პირველი საფეხურია - თავისთავად ის ოფიციალური მიზნების უმეტესობისთვის არ კმარა.

traducere legalizată

ოფიციალური მიზნების უმეტესობისთვის თარგმანი დამატებით ლეგალიზებული უნდა იყოს: სახელმწიფო ნოტარიუსი (notar public) მთარგმნელის ხელმოწერას ალეგალიზებს. ასე იქმნება ლეგალიზებული თარგმანი, რომელსაც IGI, სამოქალაქო რეესტრის ოფისები, მერიები, სასამართლოები და CNRED უცხოური დოკუმენტებისთვის ითხოვენ.

ნოტარიუსი ხელმოწერას ადასტურებს, არა თარგმანის შინაარსს.

ქართული დოკუმენტები და შუალედური თარგმანი

ქართულისთვის ავტორიზებული მთარგმნელი რუმინეთში ჩვენთვის ცნობილი არ არის, ამიტომ ქართული დოკუმენტები რუმინულ ოფისებამდე ინგლისური ან რუსული შუალედური თარგმანით აღწევდა.

შუალედური თარგმანი ორ შეცდომას აგროვებს - ქართულიდან ინგლისურში და ინგლისურიდან რუმინულში. სახელები, თარიღები და ტერმინები ყველაზე ხშირად ზიანდება.

ქართული ნოტარიული თარგმანი

საქართველოში ნაფიცი მთარგმნელის რეესტრი არ არსებობს. ოფიციალური ფორმაა თარგმანი, რომელსაც ქართველი ნოტარიუსი ამოწმებს: ის ადასტურებს იმ მთარგმნელის ხელმოწერას, რომელიც მასთან რუმინულის კომპეტენტურ მთარგმნელად არის რეგისტრირებული.

ჩვენი ნოტარიუსი ოფისშია, ამიტომ თარგმანის დასრულებიდან დამოწმებამდე წუთებია.

ჩვენი გადაწყვეტა

ქართულ დედანს აქ ვთარგმნით რუმინულად, ვამოწმებთ ნოტარიულად და ვაპოსტილებთ. ტექსტს ბუქარესტელ პარტნიორ ავტორიზებულ მთარგმნელს ვუგზავნით, რომელიც მას აპოსტილირებულ დედანთან შემოწმებულ თარგმანად ამოწმებს, შემდეგ კი ნოტარიუსი ხელმოწერას ალეგალიზებს.

ეს უფრო სწრაფი და იაფია, ვიდრე ახალი თარგმანი, და შუალედური შეცდომებს გამორიცხავს.

რუმინული თარგმანი საქართველოსთვის

რუმინეთში გაკეთებული ლეგალიზებული თარგმანი საქართველოს თვალსაზრისით უცხოური ნოტარიული აქტია. ქართული ორგანოებისთვის თარგმანი აქ უნდა დამოწმდეს.

ხშირად შეგვიძლია რუმინული თარგმანი ჩვენმა რეგისტრირებულმა მთარგმნელმა გადაამოწმოს, ხელი მოაწეროს და ადგილზე დავამოწმოთ - ეს ხელახალ თარგმანზე იაფია.

სამუშაოდ რუმინეთში - სამი ნაბიჯი

ქართველების უმეტესობა რუმინეთში სამუშაოდ მიდის. რუმინელი დამსაქმებელი იმიგრაციის გენერალურ ინსპექტორატში (IGI) მუშის დოკუმენტებით დასაქმების ნებართვას იღებს, მუშა ამ ნებართვით რუმინეთის საელჩოში ვიზა D-ს ითხოვს, ჩასვლის შემდეგ კი IGI ბინადრობის ნებართვას (permis de ședere) გასცემს.

სეზონური მუშები, ცისფერი ბარათი კვალიფიციური პოზიციებისთვის, სტუდენტები და ოჯახის წევრები პარალელურ გზებს მიჰყვებიან.

მუშის ფაილი

მუშის ფაილი ითხოვს ქართულ პასპორტს, შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლობის ცნობას (აპოსტილით, თარგმანით, შეზღუდული ვადით), კვალიფიკაციის დადასტურებას, სადაც სამუშაო მას ითხოვს, სამედიცინო ცნობას და ოჯახის წევრებისთვის ქორწინების და დაბადების მოწმობებს.

IGI ლეგალიზებულ თარგმანებს ითხოვს. ყოველ დოკუმენტს ამ ფორმით ვამზადებთ.

სამუშაო ნებართვის წესები იცვლება

რუმინეთი ბოლო წლებში უცხოელთა დასაქმების წესებს აახლებს - კვოტებს, ონლაინ პლატფორმებს, ვადებს. დამსაქმებელი ჩვეულებრივ მიმდინარე წესებს იცნობს, მაგრამ მუშისთვის მნიშვნელოვანია, რომ დოკუმენტები ბოლო მოთხოვნების მიხედვით მომზადდეს.

მიმდინარე სიას დამსაქმებელთან ან IGI-ს ვებგვერდზე დააზუსტეთ.

სამოქალაქო რეესტრი - ყველაზე მკაცრი

მერიების სამოქალაქო რეესტრის ოფისები, რომლებიც ქორწინებას არეგისტრირებენ ან უცხოურ დაბადებას და ქორწინებას რუმინულ რეესტრში გადაიტანენ (transcriere), ყველაზე მკაცრი რუმინული ოფისებია და აპოსტილირებული ქართული სამოქალაქო დოკუმენტების ლეგალიზებულ თარგმანს ითხოვენ.

მერია ქართველების რუმინეთში ქორწინების პროცედურასაც ამუშავებს და უცხოელებს ბინადრობის რეგისტრაციისას CNP-ს აძლევს.

ნოტარიუსები, სასამართლოები, მიწის წიგნი

რუმინელი ნოტარიუსები ქონების გარიგებების, მემკვიდრეობის და მინდობილობებისთვის ლეგალიზებულ თარგმანს ითხოვენ, ისევე როგორც სასამართლოები და მიწის წიგნი (Cartea Funciară) ქონების რეგისტრაციისთვის.

საგადასახადო სააგენტო (ANAF), საპენსიო სახლი და ჯანმრთელობის დაზღვევის ეროვნული სახლი (CNAS) ბევრი მიზნისთვის დამოწმებულ თარგმანს იღებენ.

მოლდოვა: მსგავსი სისტემა

მოლდოვის სისტემა რუმინულს ჰგავს: იუსტიციის სამინისტროს მიერ ავტორიზებული მთარგმნელები თარგმანს ამოწმებენ, და ნოტარიუსი მთარგმნელის ხელმოწერას ოფიციალური მიზნებისთვის ადასტურებს.

საჯარო სერვისების სააგენტო (ASP), რომელიც მოლდოვურ სამოქალაქო დოკუმენტებს, ბინადრობის ნებართვებს და კომპანიების რეგისტრაციას გასცემს, უნივერსიტეტები და სასამართლოები ამ ფორმას ითხოვენ.

მოლდოველები საქართველოში

საქართველოში მყოფ მოლდოვის მოქალაქეებს - სტუდენტებს, მუშებს, ღვინისა და IT პროფესიონალებს - დოკუმენტები რუმინულად მოაქვთ, ხშირად რუსულთან ორენოვნად, ზოგჯერ ძველ კირილიცის მოლდოვურზე. მათ ქართული ორგანოებისთვის ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

ქართველებისთვის, რომლებსაც მოლდოვასთან კავშირი აქვთ, ქართულ დოკუმენტებს ქიშინიოვის პარტნიორის ხელახალი დამოწმებისთვის ვამზადებთ.

რუმინული დოკუმენტები ქართული ორგანოებისთვის

რუმინულენოვანი დოკუმენტი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება, ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ დამოწმდეს. ყველაზე ხშირია პასპორტი, პირადობის ბარათი და მართვის მოწმობა - ფოტოდან, ვიზიტის გარეშე.

ასევე დაბადების და ქორწინების მოწმობები ქორწინებისა და ოჯახის ბინადრობისთვის, და ნასამართლობის ცნობა ბინადრობისთვის.

სამუშაო, კომპანია და შემოსავალი

დიპლომები სამუშაო ნებართვისა და აღიარებისთვის, სავაჭრო რეესტრის ეროვნული ოფისის (ONRC) ცნობები, წესდებები და მინდობილობები კომპანიის რეგისტრაციისთვის, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები შემოსავლისთვის, საპენსიო სახლის და CNAS-ის ცნობები.

სამი რუმინული აპოსტილი

რუმინული საჯარო დოკუმენტი აპოსტილს უნდა ატარებდეს, სანამ თარგმანი დამოწმდება. რუმინეთი აპოსტილის უფლებამოსილებას სამად ყოფს: პრეფექტურა - ადმინისტრაციული და სამოქალაქო დოკუმენტები, ტრიბუნალი - სასამართლო დოკუმენტები, ნოტარიუსთა პალატა - ნოტარიული დოკუმენტები.

მოლდოვური დოკუმენტები იუსტიციის სამინისტროს ან ASP-ის აპოსტილს ატარებს.

დიაკრიტიკა და CNP

რუმინული ă, â, î, ș და ț ქართულ ტრანსლიტერაციაში ერთიანი წესით გადმოდის, და CNP ზუსტად მეორდება.

ძველ რუმინულ დოკუმენტებში ș და ț ზოგჯერ ქვემოთ მძიმის ნაცვლად „კუდით" (ş, ţ) იწერება - ეს იგივე ასოებია, და ტრანსლიტერაციაზე გავლენას არ ახდენს.

ქორწინება რუმინეთში

ქართველი, რომელიც რუმინეთში ქორწინდება, სამოქალაქო რეესტრში დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, რომელიც ქორწინების თავისუფლებას ადასტურებს, პირადობის და ბინადრობის დოკუმენტს და, საჭიროებისას, განქორწინების გადაწყვეტილებას წარადგენს.

ყველაფერი აპოსტილით და ლეგალიზებული თარგმანით. მერიამ შეიძლება ქართული საქორწინო კანონმდებლობის შესახებ დეკლარაცია მოითხოვოს, და ქორწინებას ათდღიანი გამოქვეყნების ვადა აქვს.

ქორწინება საქართველოში

რუმინეთის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას ან საკონსულო დეკლარაციას წარადგენს, საჭიროებისას აპოსტილით, ქართულად ნათარგმნს და დამოწმებულს.

ქორწინების შემდეგ მოწმობა მეორე ქვეყნის რეესტრისთვის აპოსტილდება და ითარგმნება, და რუმინელი მეუღლე ქართულ ქორწინებას თავის მერიაში ან საკონსულოში გადაიტანს.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი ან ავტორიზებული მთარგმნელი არ სჭირდება. რუმინული უნივერსიტეტები მიღებისთვის, დამსაქმებლები ნებართვის ეტაპზე, მეიჯარეები, სადაზღვევოები და ონლაინ პორტალები ხშირად ჩვენი ბეჭდით და მთარგმნელის განცხადებით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ.

IGI, სამოქალაქო რეესტრი, ნოტარიუსები, სასამართლოები, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები - არა.

სწორი დონე

გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს, და სწორ დონეს გირჩევთ. დამოწმებული თარგმანი შემდეგ შეიძლება ნოტარიულამდე და ლეგალიზებულამდე აიწიოს, ხელახალი თარგმანის გარეშე.

ეს იმას ნიშნავს, რომ ფაილის ადრეულ ეტაპზე იაფ ფორმას იყენებთ, და ლეგალიზაციაში მხოლოდ მაშინ იხდით, როცა ოფისი ამას ნამდვილად ითხოვს.

ხელახალი დამოწმების ვადები

ბუქარესტელი პარტნიორი ჩვენს რუმინულ ტექსტს ჩვეულებრივ რამდენიმე დღეში ამოწმებს, და ნოტარიუსი იმავე დღეებში ალეგალიზებს. სასწრაფო საქმეებში პრიორიტეტს ვითხოვთ.

გირჩევთ, ფაილი დამსაქმებლის ან მერიის ვადამდე საკმარისი მარაგით დაიწყოთ.

დამოწმების ჩანაწერი

რუმინული ავტორიზებული თარგმანის ბოლოს მთარგმნელის ჩანაწერია: ვინ თარგმნა, რომელი ენიდან, რომელი დოკუმენტიდან, და რომ თარგმანი დედანს შეესაბამება. ნოტარიუსი შემდეგ თავის ლეგალიზაციის ჩანაწერს ამატებს, ნომრით და ბეჭდით.

ქართულ დედანზე დასმულ ბეჭდებს, ხელმოწერებს და აპოსტილს ამ თარგმანში აღვწერთ, რომ ოფისმა ნახოს, რომ ლეგალიზაციის ჯაჭვი სრულია.

ნოტარიუსთან რეგისტრირებული მთარგმნელი

რუმინელი ნოტარიუსი მხოლოდ იმ ავტორიზებული მთარგმნელის ხელმოწერას ალეგალიზებს, რომელმაც მას ხელმოწერის ნიმუში და ავტორიზაცია წარუდგინა. ჩვენი ბუქარესტელი პარტნიორი ამ წესით მუშაობს კონკრეტულ ნოტარიუსთან.

ეს იმას ნიშნავს, რომ ლეგალიზაცია პროგნოზირებადია და დაყოვნება ნაკლებია.

ვიზა D-ს დოკუმენტები

ვიზა D-სთვის რუმინეთის საელჩო დასაქმების ნებართვის გარდა საცხოვრებლის დადასტურებას, სახსრებს, ჯანმრთელობის დაზღვევას და ზოგჯერ ნასამართლობის ცნობას ითხოვს. ჩაწერა ონლაინ ხდება.

სიას კონკრეტულ ვიზის ტიპზე ვადარებთ და ქართულ ნაწილს ისე ვამზადებთ, რომ სახელის ლათინური ფორმა ყველა დოკუმენტში იდენტური იყოს.

სეზონური მუშები

სეზონური დასაქმება - სოფლის მეურნეობა, ზაფხულის ტურიზმი შავი ზღვის სანაპიროზე - ცალკე ნებართვით და მოკლევადიანი ვიზით ხდება. ფაილი უფრო მცირეა, მაგრამ ვადები უფრო მჭიდრო.

სეზონური ჯგუფებისთვის ნასამართლობის ცნობას და პასპორტის თარგმანს ექსპრესით ვამზადებთ.

ცისფერი ბარათი რუმინეთში

ევროკავშირის ცისფერი ბარათი კვალიფიციური პოზიციებისთვის უმაღლესი განათლების დადასტურებას და ხელფასის ზღვარს ითხოვს. ქართველი IT სპეციალისტები, ინჟინრები და ექიმები ამ გზას სულ უფრო ხშირად ირჩევენ.

ფაილში აპოსტილირებული დიპლომი ლეგალიზებული თარგმანით შედის. ხელფასის ზღვარი იცვლება - დამსაქმებელთან დააზუსტეთ.

სტუდენტის ბინადრობა

სასწავლო ბინადრობისთვის IGI მიღების წერილს, სახსრების დადასტურებას და ჯანმრთელობის დაზღვევას ითხოვს. ყოველწლიურ განახლებაზე სწავლის გაგრძელების ცნობაც საჭიროა.

ქართულ დოკუმენტებს ჩარიცხვის ფანჯარასთან შეთანხმებით ვამზადებთ.

საქორწინო სამედიცინო ცნობა

რუმინული კანონი ქორწინებამდე ორივე მეუღლისგან სამედიცინო ცნობას (certificat medical prenupțial) ითხოვს. ცნობა რუმინეთში გაიცემა და მოკლე ვადით მოქმედებს.

ქართველ მეუღლეს ამ ცნობისთვის ზოგჯერ ქართული სამედიცინო ჩანაწერები სჭირდება - მათ რუმინულად ვთარგმნით.

ქართული ქორწინების გადატანა

რუმინეთის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში დაქორწინდა, ქორწინებას რუმინულ რეესტრში გადაიტანს თავის მერიაში ან საკონსულოში. აპოსტილირებული ქართული მოწმობა და მისი ლეგალიზებული თარგმანი საჭიროა.

გადატანის გარეშე ქართველი მეუღლე ოჯახური საფუძვლით რუმინულ ბინადრობას ვერ მიიღებს - ამიტომ ამ ნაბიჯს ქორწინებისთანავე გირჩევთ.

მინდობილობა რუმინეთისთვის

ქართველი, რომელიც რუმინეთში კომპანიას არეგისტრირებს, ქონებას ყიდულობს ან მემკვიდრეობას აწესრიგებს და თავად ვერ ჩადის, ქართველ ნოტარიუსთან მინდობილობას აფორმებს. ტექსტს ორენოვნად, რუმინული ნოტარიული პრაქტიკის ფორმულირებებით ვადგენთ.

მინდობილობა აპოსტილდება, ითარგმნება და ბუქარესტში ლეგალიზდება.

შენიშვნები მოწმობებზე

რუმინულ მოწმობებზე შემდგომი ჩანაწერები (mențiuni) - განქორწინება, გვარის ცვლილება, გარდაცვალება - სამოქალაქო რეესტრის მოხელეების მიერ მოწმდება. ქართულ მოწმობებზე ასეთი ჩანაწერები ცალკე ბლოკადაა.

ყოველ ჩანაწერს ვთარგმნით, თარიღით და ნომრით, და თარგმანში შესაბამის ადგილას ვათავსებთ.

საბჭოთა პერიოდის დოკუმენტები

ბევრ ქართველს დაბადების მოწმობა ან დიპლომი საბჭოთა პერიოდისაა, რუსულ-ქართულ ფორმაზე. რუმინული ოფისი ორივე ენის თარგმანს ითხოვს, და ჩვენ ორივე ტექსტს ერთ თარგმანში ვაერთიანებთ.

ხშირად უფრო მარტივია, საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოდან ახალი მოწმობა აიღოთ - ამას წინასწარ გირჩევთ.

ქართული ნასამართლობის ცნობა

შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლობის ცნობა ყველაზე ხშირად მოთხოვნილი ქართული დოკუმენტია რუმინული სამუშაო ნებართვის, ბინადრობის და ოჯახის გაერთიანებისთვის. ცნობა ელექტრონულადაც მოითხოვება, და აპოსტილი სწრაფად იდება.

IGI ცნობას შეზღუდული ვადით იღებს, ამიტომ მას ექსპრეს-სამუშაოდ ვამუშავებთ და ლეგალიზაციას დამსაქმებლის განაცხადის გრაფიკს ვუთანხმებთ.

მოლდოვური აპოსტილი და ბინადრობა

მოლდოვა ჰააგის კონვენციის წევრია 2007 წლიდან. მოლდოვურ დოკუმენტებზე აპოსტილს იუსტიციის სამინისტრო და ASP სვამენ, დოკუმენტის ტიპის მიხედვით, და ელექტრონული აპოსტილიც ხელმისაწვდომია.

მოლდოვაში სასწავლო ან სამუშაო ბინადრობისთვის ASP ქართული ნასამართლობის ცნობას და დაბადების მოწმობას ითხოვს, მოლდოველი ავტორიზებული მთარგმნელის თარგმანით. ამ ტექსტს ქიშინიოვის პარტნიორთან ვამზადებთ.

მემკვიდრეობა რუმინეთში

როცა ქართველ გარდაცვლილს რუმინეთში ქონება რჩება, მემკვიდრეები რუმინელ ნოტარიუსთან აპოსტილირებულ გარდაცვალების და ნათესაობის მოწმობებს და ქართულ სამკვიდრო მოწმობას ლეგალიზებული თარგმანით წარადგენენ. რუმინული მემკვიდრის მოწმობა (certificat de moștenitor) კი ქართული ქონებისთვის აპოსტილდება და ქართულად ითარგმნება.

ასლი თუ დედანი

რუმინელი ავტორიზებული მთარგმნელი ჩანაწერში აღნიშნავს, დედნიდან თარგმნა თუ ასლიდან. ზოგი ოფისი ასლიდან თარგმანს არ იღებს. ამიტომ ხელახალი დამოწმებისთვის აპოსტილირებული დედნის სრულ სკანს ვაგზავნით, და როცა ოფისი დედანს ითხოვს, კურიერით ვაწვდით.

სასამართლოები ორივე ქვეყანაში

რუმინული სასამართლოები ქართულ დოკუმენტებს აპოსტილით და ლეგალიზებული თარგმანით იღებენ, ქართული სასამართლოები რუმინულს - აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით. ერთ საქმეზე ორივე მიმართულებით ვმუშაობთ, ერთიანი ლექსიკონით, რომ მხარის სახელი და ტერმინები ორივე სასამართლოში ერთნაირად ეწეროს.

სამედიცინო და ტექნიკური ლეგალიზებული თარგმანი

ლეგალიზებული თარგმანი საჭიროა არა მხოლოდ სამოქალაქო დოკუმენტებისთვის, არამედ სამედიცინო ჩანაწერებისთვის, როცა ისინი სასამართლოში ან საპენსიო სახლში მიდის, და ტექნიკური დოკუმენტებისთვის, როცა ისინი ტენდერის ნაწილია. ამ შემთხვევებში დარგის სპეციალისტი თარგმნის, და ავტორიზებული მთარგმნელი უკვე სწორ ტერმინოლოგიას ამოწმებს.

ხელახალი თარგმანის თავიდან აცილება

ყველაზე ხშირი ზედმეტი ხარჯი ისაა, რომ კლიენტი ერთ დოკუმენტს ორჯერ თარგმნის: ერთხელ საქართველოში, მეორედ რუმინეთში. ჩვენი ხელახალი დამოწმების სქემა ამას გამორიცხავს, და თუ თარგმანი უკვე გაქვთ სხვა ბიუროდან, ჯერ მის ხარისხს ვამოწმებთ.

სახელის ერთიანი ფორმა

IGI და მერია თქვენს დოკუმენტებს ერთმანეთს ადარებენ. ყოველ თარგმანში სახელს პასპორტის ლათინური ფორმით ვწერთ, და დამსაქმებელს ვურჩევთ, ხელშეკრულებაშიც იგივე ფორმა გამოიყენოს.

ორენოვანი შაბლონები

ქართული დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობებისთვის, იუსტიციის სახლის ამონაწერებისთვის და ნასამართლობის ცნობისთვის ქართულ-რუმინული შაბლონები გვაქვს, რომლებიც ბუქარესტელმა პარტნიორმა უკვე შეამოწმა.

ეს ხელახალ დამოწმებას აჩქარებს: მთარგმნელი ნაცნობ ფორმატს ხედავს და მხოლოდ პირად მონაცემებს ამოწმებს.

ნაკრები არ იშლება

ქართული ნოტარიული თარგმანი დედანთან ან მის ასლთან ერთადაა აკინძული, ნოტარიუსის ბეჭდით ნაკერზე. ნაკრების დაშლა მას ბათილს ხდის - ეს ორივე ქვეყნის ოფისების წესია.

სკანირებისთვის ნაკრებს მთლიანად ვასკანერებთ და ერთ ფაილად ვაწვდით.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ქართული ნოტარიული თარგმანი შეიძლება კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით დამოწმდეს - რუმინეთში მყოფი კლიენტისთვის, რომელიც ქართულ ორგანოს დისტანციურად მიმართავს, ეს ყველაზე სწრაფი გზაა.

რატომ ჩვენ

• ორი საფეხური ბუქარესტში - ავტორიზებული მთარგმნელი და ნოტარიუსი.
• შუალედური თარგმანის გარეშე - პირდაპირ ქართულიდან.
• 1-2 საათი - ქართული ფორმატი.
• მოლდოვა - ქიშინიოვის პარტნიორით.

რუმინული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

რუმინული თარგმანის სხვა სერვისები