დიპლომების, ნიშნების და კვალიფიკაციების რუმინული თარგმანი CNRED-ისთვის და ჩარიცხვისთვის

CNRED: ქართული ხარისხის აღიარება

ქართული უნივერსიტეტის ხარისხი, რომელიც რუმინეთში დასაქმებისთვის, რეგულირებადი პროფესიისთვის ან სწავლის გასაგრძელებლად გამოიყენება, დიპლომების აღიარებისა და ეკვივალენტობის ეროვნულ ცენტრს (CNRED) გადის განათლების სამინისტროში.

CNRED აკადემიური აღიარებისთვის აღიარების ატესტატს (atestat de recunoaștere) გასცემს.

რეგულირებადი პროფესიები

რეგულირებადი პროფესიები დამატებით კომპეტენტურ სამინისტროს ან კოლეჯს გადის: ექიმები - ჯანდაცვის სამინისტრო და ექიმთა კოლეჯი (Colegiul Medicilor), ექთნები - ექთნებისა და ბებიაქალების ორდენი (OAMGMAMR), არქიტექტორები - არქიტექტორთა ორდენი, მასწავლებლები - განათლების სამინისტრო.

საჭიროა პრაქტიკის ნათარგმნი დადასტურება, და ევროკავშირის გარეთ მიღებული სამედიცინო ხარისხებისთვის - გამოცდები.

ექიმები

ქართველი ექიმები, რომლებიც რუმინეთში მუშაობა სურთ, CNRED-ის აღიარების შემდეგ ჯანდაცვის სამინისტროს და ექიმთა კოლეჯის პროცედურას გადიან. ევროკავშირის გარეთ მიღებული ხარისხისთვის ეს ჩვეულებრივ გამოცდებს და რუმინული ენის ცოდნას მოიცავს.

მიმდინარე მოთხოვნებს კოლეჯში დააზუსტეთ - ჩვენ სრულ ნათარგმნ პაკეტს ვამზადებთ.

ექთნები და მომვლელები

ქართველი ექთნები და მომვლელები, რომლებიც რუმინულ საავადმყოფოებსა და მოვლის სახლებში მიდიან, მზარდი ჯგუფია. ექთნებისა და ბებიაქალების ორდენი დიპლომს, სასწავლო გეგმას საათებით და სამუშაო ჩანაწერებს ითხოვს.

კლინიკური პრაქტიკის საათებს განსაკუთრებული ყურადღებით ვთარგმნით, რადგან ორდენი ზუსტად ამას ამოწმებს.

CNRED-ის განაცხადი

CNRED-ის ონლაინ განაცხადი აპოსტილირებულ დიპლომს და ნიშნების ფურცელს (foaie matricolă) ან დანართს ლეგალიზებული თარგმანით, ზოგი დარგისთვის სასწავლო პროგრამას, და საფასურს ითხოვს.

ქართულ პაკეტს CNRED-ის ფორმატით ვთარგმნით და ხელახალ დამოწმებას და ლეგალიზაციას ვაწყობთ.

სამედიცინო ტერმინოლოგია

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები ექიმები არიან და კლინიკურ საგნებს რუმინული სამედიცინო ფაკულტეტების ტერმინოლოგიით თარგმნიან: medicină internă, chirurgie generală, obstetrică-ginecologie, pediatrie.

საგნის სწორი რუმინული სახელი კომისიას საშუალებას აძლევს, ქართული საგანი თავის პროგრამას ზუსტად შეადაროს.

სკოლის ატესტატის აღიარება

ქართული სკოლის ატესტატი უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის CNRED-ის ან ოლქის სასკოლო ინსპექტორატის მიერ აღიარდება, რუმინულ ბაკალავრეატთან (bacalaureat) ეკვივალენტობის დასადასტურებლად.

ზოგ უნივერსიტეტს საკუთარი აღიარების პროცედურა აქვს, CNRED-ის ატესტატით მოგვიანებით.

რუმინული სამედიცინო უნივერსიტეტები

კლუჟ-ნაპოკას იულიუ ჰაციეგანუს, იაშის გრიგორე პოპას, ტიმიშოარას ვიქტორ ბაბეშის, ბუქარესტის კაროლ დავილას და ტირგუ-მურეშის უნივერსიტეტები მედიცინაში, სტომატოლოგიასა და ფარმაციაში დიდ ინგლისურენოვან პროგრამებს ატარებენ, რომლებიც მთელი ევროპიდან იზიდავს სტუდენტებს - მათ შორის ქართველებს.

ჩარიცხვის დოკუმენტები

ჩარიცხვა ითხოვს სკოლის ატესტატს ეროვნული გამოცდების შედეგებით, სადაც ბიოლოგია და ქიმია ჩანს, ნათარგმნს და დამოწმებულს, ატესტატის აღიარებას, ინგლისურის ცოდნის დადასტურებას და, ზოგი უნივერსიტეტისთვის, მისაღებ გამოცდას ან ფაილის შეფასებას.

ქართული ეროვნული გამოცდების ქულების სისტემას თარგმანის შენიშვნით ვხსნით.

ჩაწერა და ბინადრობა

ჩაწერისას აპოსტილირებული დედნები ლეგალიზებული თარგმანით და აღიარების ატესტატი მოითხოვება. სტუდენტის ბინადრობის ნებართვა IGI-ში მიღების წერილს, სახსრების დადასტურებას და ჯანმრთელობის დაზღვევას ითხოვს.

ყოველი სტუდენტის ფაილს ჩარიცხვიდან დამთავრებამდე ერთიანად ვინახავთ.

მოსამზადებელი წელი

ევროკავშირის გარეთ მცხოვრები სტუდენტები, რომლებიც რუმინულენოვან პროგრამაზე ირიცხებიან, ჩვეულებრივ რუმინული ენის მოსამზადებელ წელს (anul pregătitor) გადიან. ამ წლის სერტიფიკატი შემდეგ ენის ცოდნის დადასტურებად გამოიყენება.

ინგლისურენოვან პროგრამებზე ეს წელი საჭირო არ არის, მაგრამ კლინიკურ პრაქტიკაში რუმინული ენა მაინც აუცილებელი ხდება.

დამთავრების შემდეგ

დამთავრებისას რუმინული დიპლომი (diplomă de licență) და დანართი პრეფექტურაში აპოსტილდება და ქართულად ითარგმნება აღიარების ცენტრისთვის და ქართული ლიცენზირების პროცედურისთვის, კლინიკური მომზადების ჩანაწერებით.

ჩვენი ექიმი მთარგმნელები ამ ფაილებს ამუშავებენ.

მოლდოვური უნივერსიტეტები

ქართველი სტუდენტები ქიშინიოვის ნიკოლაე ტესტემიცანუს სახელობის სამედიცინო და ფარმაცევტულ უნივერსიტეტში და სხვა მოლდოვურ უნივერსიტეტებში სწავლობენ, და მოლდოველი კურსდამთავრებულები საქართველოში მუშაობენ.

ჩარიცხვა სკოლის ატესტატის ან წინა ხარისხის თარგმანს და მოლდოვის განათლების სამინისტროს აღიარების ცენტრის აღიარებას ითხოვს.

მოლდოვური სტუდენტური ბინადრობა

მოლდოვური სტუდენტური ბინადრობის ნებართვა ASP-ში მიღების წერილს და ქართულ ნასამართლობის ცნობას ითხოვს, მოლდოველი ავტორიზებული მთარგმნელის თარგმანით. ამ ტექსტს ქიშინიოვის პარტნიორთან ვამზადებთ.

რუმინული და მოლდოვური დიპლომები საქართველოში

მოლდოვური და რუმინული დიპლომები საქართველოში აპოსტილით (მოლდოვის იუსტიციის სამინისტრო ან ASP, ან რუმინული პრეფექტურა) და თბილისში ქართული ნოტარიული თარგმანით უნდა იყოს, განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრისთვის.

დიპლომის დანართით და, სამედიცინო კურსდამთავრებულებისთვის, რეზიდენტურის სერტიფიკატებით და ჯანდაცვის სამინისტროს ლიცენზიით.

რუმინული ხარისხები

რუმინული წოდებები - licență (ბაკალავრიატი), master, doctorat, და ძველი diplomă de inginer (ხუთწლიანი საინჟინრო ხარისხი ბოლონიამდე) - ქართულ კომისიას ახსნა სჭირდება. სამედიცინო ხარისხი რუმინეთში ექვსწლიანი ერთიანი პროგრამაა, რომელიც მაგისტრის დონეს უდრის.

ამას მთარგმნელის შენიშვნაში ვხსნით.

შეფასების სკალა

რუმინეთი და მოლდოვა 1-დან 10-მდე სკალას იყენებენ, სადაც 5 გამსვლელი ქულაა და 10 - უმაღლესი. ქართული უნივერსიტეტები ასქულიან სისტემას A-დან F-მდე იყენებენ.

ნიშნებს უცვლელად ვტოვებთ და შენიშვნით ვხსნით სკალას. გადაყვანას კომისია აკეთებს.

ECTS

რუმინეთი, მოლდოვა და საქართველო ბოლონიის პროცესის წევრები არიან და ECTS კრედიტებს იყენებენ. რუმინულ დოკუმენტებში კრედიტები „credite transferabile"-ად იწერება. თარგმანში კრედიტებს და საათებს ცალ-ცალკე ვინახავთ.

მუშების კვალიფიკაცია

ქართველებს, რომლებსაც რუმინული გემთსაშენი ქარხნები, სამშენებლო კომპანიები, ფაბრიკები, ლოჯისტიკური ფირმები და საავადმყოფოები იყვანენ, ნათარგმნი კვალიფიკაცია სჭირდებათ, სადაც სამუშაო ამას ითხოვს.

ტექნიკური სასწავლებლის დიპლომები, პროფესიული სერტიფიკატები, მანქანების ოპერატორის სერტიფიკატები, მართვის მოწმობები და პროფესიონალი მძღოლის ატესტატები.

შემდუღებლები გემთსაშენი ქარხნებისთვის

კონსტანცისა და გალაცის გემთსაშენ ქარხნებს შემდუღებლის სერტიფიკატები ევროპული სტანდარტებით სჭირდებათ - პროცესი, პოზიცია, მასალა, სისქე. ქართულ სერტიფიკატს ზუსტად ვთარგმნით, რომ ქარხანამ შეაფასოს, საჭიროა თუ არა ადგილზე ხელახალი გამოცდა.

გემთმშენებლობაში კლასიფიკაციის საზოგადოებების მოთხოვნები მკაცრია, და შემდუღებლის კვალიფიკაცია ხშირად ხელახლა მოწმდება.

პროფესიების რუმინული კლასიფიკაცია

დამსაქმებლები და სააგენტოები კანდიდატების ჯგუფებს გვიგზავნიან, რომლებსაც თანმიმდევრული ტერმინოლოგიით და პროფესიების რუმინული სახელებით ვამუშავებთ, რუმინული პროფესიების კლასიფიკაციის (COR) მიხედვით.

ასე IGI-ს ფაილები ერთგვაროვანია, და დიპლომის თარგმანი სამუშაო ნებართვაში მითითებულ პროფესიას ემთხვევა.

ბავშვები სკოლებში

რუმინელი და მოლდოველი ოჯახები თბილისში ბავშვებს საერთაშორისო ან ქართულ სკოლებში აბარებენ ნიშნების ფურცლების და მოსწავლის ცნობების (adeverințe de elev) თარგმანით.

რუმინეთში გადასულ ქართველ ოჯახებს ქართული სკოლის ჩანაწერების თარგმანი სჭირდებათ სკოლისა და სასკოლო ინსპექტორატისთვის, რომელიც ბავშვს სწორ კლასში ათავსებს და რუმინული ენის მხარდაჭერას აწყობს.

სტუდენტის ცნობები

სტუდენტებს სტუდენტის ცნობები (adeverințe de student) და სტატუსის წერილები მეორე ენაზე სჭირდებათ ნებართვებისთვის, ბანკებისთვის და ჯანმრთელობის დაზღვევისთვის.

ენის სერტიფიკატები

რუმინული ენის ცოდნის სერტიფიკატები მოქალაქეობისთვის და რეგულირებადი პროფესიებისთვის ქართულად, და ქართული ან ინგლისური ენის სერტიფიკატები რუმინულად უნივერსიტეტებისთვის იმავე დღეს ითარგმნება.

ქართული განათლების სისტემის ახსნა

რუმინელ კომისიას ხშირად არ ესმის ქართული „სრული ზოგადი განათლება", ბაკალავრიატის ხანგრძლივობა ან ერთსაფეხურიანი სამედიცინო ხარისხი. ამას თარგმანზე დართულ მოკლე შენიშვნაში ვხსნით, წყაროების მითითებით.

სამოტივაციო წერილები

ქართველი აბიტურიენტები სამოტივაციო წერილების (scrisori de intenție) და CV-ების თარგმნას ან რედაქტირებას გვთხოვენ რუმინული ან Europass-ის კონვენციებით. რედაქტორი ტექსტს ისე ამზადებს, რომ ის ბუნებრივად იკითხებოდეს.

რეკომენდაციები

სარეკომენდაციო წერილებს (scrisori de recomandare) ვთარგმნით, ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით. პროფესორის თანამდებობას და ხარისხს რუმინული აკადემიური ტერმინოლოგიით ვწერთ.

დოქტორანტები და მკვლევრები

დოქტორანტებს დისერტაციის რეზიუმეების და პუბლიკაციების სიების თარგმანი სჭირდებათ, და მკვლევრები, რომლებიც რუმინულ ინსტიტუტებთან თანამშრომლობენ, ჩვენს რედაქტორებს სტატიებისთვის იყენებენ. აკადემიური გამოცდილების მქონე რუმინელი რედაქტორები ამ ტექსტებს ამუშავებენ.

სტომატოლოგები და ფარმაცევტები

სტომატოლოგები სტომატოლოგთა კოლეჯში, ფარმაცევტები ფარმაცევტთა კოლეჯში რეგისტრირდებიან CNRED-ის აღიარების შემდეგ. ორივე კოლეჯი სასწავლო გეგმას, პრაქტიკის საათებს და ევროკავშირის გარეთ მიღებული ხარისხისთვის გამოცდებს ითხოვს.

კლინიკური საგნების რუმინულ სახელებს ფაკულტეტის ტერმინოლოგიით ვწერთ.

ინჟინრები და არქიტექტორები

ქართველი ინჟინრები რუმინეთში ხშირად ჯერ ტექნიკოსის ან ასისტენტის პოზიციაზე იწყებენ, სანამ CNRED-ის აღიარება და, საჭიროებისას, პროფესიული ატესტაცია დასრულდება. არქიტექტორები არქიტექტორთა ორდენში რეგისტრირდებიან.

საინჟინრო დიპლომს და სასწავლო გეგმას რუმინული საინჟინრო ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

მასწავლებლები

ქართველ მასწავლებლებს, რომლებიც რუმინულ სკოლებში მუშაობა სურთ, CNRED-ის აღიარება და პედაგოგიური კვალიფიკაციის დადასტურება სჭირდებათ. რუმინეთში მასწავლებლის პროფესია პედაგოგიურ მოდულს ითხოვს.

ქართულ დიპლომს, პედაგოგიური პრაქტიკის ჩანაწერებს და მასწავლებლის სერტიფიკატს ვთარგმნით.

იურისტები

ქართული იურიდიული ხარისხი რუმინეთში ყველაზე რთულად აღიარებადია, რადგან სამართლის სისტემები განსხვავდება. ადვოკატთა კავშირი რუმინული სამართლის ცოდნას და სტაჟირებას ითხოვს.

ქართველი იურისტები ხშირად საერთაშორისო ფირმებში ან კონსულტანტებად მუშაობენ. დიპლომის და პროგრამის თარგმანს ორივე გზისთვის ვამზადებთ.

IT სპეციალისტები

IT სფეროში რუმინელი დამსაქმებლები ფორმალურ აღიარებას იშვიათად ითხოვენ - რუმინეთი ევროპის ერთ-ერთი დიდი IT ცენტრია, და მნიშვნელოვანია უნარები. მაგრამ ცისფერი ბარათისთვის ან სამუშაო ნებართვისთვის დიპლომის ლეგალიზებული თარგმანი მაინც საჭიროა.

ბაკალავრეატის ეკვივალენტობა

რუმინული ბაკალავრეატი (bacalaureat) სასკოლო განათლების დამამთავრებელი ეროვნული გამოცდაა. ქართული ატესტატი მასთან ეკვივალენტობას ეროვნული გამოცდების შედეგებით ადასტურებს.

ქართულ ეროვნულ გამოცდებს და ქულებს თარგმანის შენიშვნით ვხსნით, რომ კომისიამ დაინახოს, რომ ქართველმა აბიტურიენტმა ბაკალავრეატის ანალოგიური გამოცდა ჩააბარა.

სტუდენტების გაცვლა

ქართველი სტუდენტები რუმინულ უნივერსიტეტებში ერთ სემესტრზე Erasmus+-ის გაცვლით პროგრამებით მიდიან. მიმღები უნივერსიტეტი ნიშნებს და ენის დადასტურებას ითხოვს, დაბრუნებისას კი ქართული უნივერსიტეტი რუმინულ ნიშნებს და კრედიტებს აღიარებს.

რუმინულ ნიშნების ფურცელს ქართული უნივერსიტეტისთვის ისე ვამზადებთ, რომ ათქულიანი სკალის ნიშნები და კრედიტები მარტივად გადავიდეს.

ანგლოფონი და რუმინოფონი პროგრამები

რუმინული სამედიცინო უნივერსიტეტების ინგლისურენოვანი პროგრამები ფასიანია და ევროკავშირის გარეთ მცხოვრებთათვის საფასური ევროპულ ფონზე ხელმისაწვდომია. რუმინულენოვან პროგრამებს მოსამზადებელი წელი სჭირდება, მაგრამ შემდეგ კლინიკურ პრაქტიკაში ენა პრობლემა აღარ არის.

ორივე გზის დოკუმენტებს ვამზადებთ.

სტიპენდიები

რუმინეთის მთავრობა ევროკავშირის გარეთ მცხოვრები სტუდენტებისთვის სტიპენდიებს გასცემს, ძირითადად რუმინულენოვან პროგრამებზე. საქართველოს მოქალაქეებისთვის ხელმისაწვდომი პროგრამები და ვადები ყოველწლიურად დააზუსტეთ.

განაცხადის ყველა ნათარგმნ დოკუმენტს ვამზადებთ.

კლინიკური როტაციების ჩანაწერები

რუმინულ სამედიცინო უნივერსიტეტებში ქართველი სტუდენტები კლინიკურ როტაციებს რუმინულ საავადმყოფოებში გადიან. როტაციების ჟურნალები, შეფასებები და დამთავრების სტაჟირების ცნობები საქართველოში ლიცენზირებისთვის ქართულად ითარგმნება.

ქართული ლიცენზირების ორგანო კლინიკური მომზადების საათებს და დარგებს ამოწმებს - თარგმანში მათ ზუსტად ვინახავთ, საავადმყოფოების და განყოფილებების სახელებით.

რეზიდენტურა რუმინეთში

ზოგი ქართველი კურსდამთავრებული რუმინეთში რეზიდენტურას აგრძელებს. რეზიდენტურის ეროვნულ კონკურსზე დაშვება და რეზიდენტურის ხელშეკრულება ცალკე დოკუმენტებია, და დამთავრების შემდეგ სპეციალისტის სერტიფიკატი საქართველოში აღიარებას საჭიროებს.

რეზიდენტურაზე დაშვების წესები უცხოელებისთვის ცვალებადია - სამინისტროში დააზუსტეთ.

ორენოვანი დიპლომის შაბლონები

ქართული უნივერსიტეტების დიპლომებისა და დანართების ფორმები ჩვენთვის ცნობილია, და ქართულ-რუმინული შაბლონები გვაქვს, რომლებიც ბუქარესტელმა პარტნიორმა უკვე შეამოწმა. ეს თარგმანს და ლეგალიზაციას აჩქარებს.

საზაფხულო სკოლები

რუმინული ენისა და კულტურის საზაფხულო კურსები რუმინულ უნივერსიტეტებში ქართველ სტუდენტებს იზიდავს. სერტიფიკატებს და სასწავლო საათების ცნობებს ქართულად ვთარგმნით, თუ სტუდენტს ქართულ უნივერსიტეტში მათი ჩათვლა სურს.

ონლაინ ხარისხები

ზოგი ქართველი რუმინულ ან მოლდოვურ უნივერსიტეტში ონლაინ ან შერეული ფორმით სწავლობს. ასეთი ხარისხის აღიარება საქართველოში დამატებით კითხვებს იწვევს - სწავლის ფორმა დიპლომის დანართში უნდა ჩანდეს, და თარგმანში მას ზუსტად ვინახავთ.

ექიმის ლიცენზია საქართველოში

რუმინეთში ან მოლდოვაში სამედიცინო განათლების მიღების შემდეგ ქართველ ექიმს საქართველოში სახელმწიფო სერტიფიკატის პროცედურა ელის. დიპლომის აღიარება, სტაჟირების დადასტურება და, სპეციალისტებისთვის, რეზიდენტურის სერტიფიკატი ერთ ნაკრებად ითარგმნება.

ქართული ლიცენზირების მიმდინარე წესებს შესაბამის ორგანოში დააზუსტეთ - ისინი ცვალებადია.

პროფესიული სასწავლებლები

რუმინული პროფესიული სერტიფიკატები (certificate de calificare profesională) ქართველ დამსაქმებლებისთვის ითარგმნება, პროფესიის რუმინული კოდის და კვალიფიკაციის დონის ახსნით. ქართულ პროფესიულ დიპლომებს კი რუმინულად ვთარგმნით რუმინელი დამსაქმებლებისთვის.

ბავშვის სკოლის დონე რუმინეთში

რუმინეთში სასკოლო ინსპექტორატი უცხოური სასკოლო განათლების ეკვივალენტობას ადგენს და ბავშვს შესაბამის კლასში ათავსებს. ქართული სკოლის ცნობა, სადაც კლასი, წელი და საგნები მკაფიოდ ჩანს, ამ პროცესს აჩქარებს - ბოლო დასრულებული კლასის ცნობას და ნიშნებს ვთარგმნით, ქართული სასკოლო სისტემის მოკლე ახსნით.

დიპლომის დანართი

რუმინული დიპლომის დანართი (supliment la diplomă) ევროპული სტანდარტით მზადდება და ყველა საგანს, კრედიტს და ნიშანს შეიცავს. ის ხშირად ცალკე ნიშნების ფურცლის ნაცვლად საკმარისია ქართული აღიარებისთვის.

დანართს სრულად ვთარგმნით, სტრუქტურის შენარჩუნებით.

დიპლომის დუბლიკატი

დაკარგული ან დაზიანებული ქართული დიპლომის ნაცვლად უნივერსიტეტი დუბლიკატს გასცემს, რომელიც აპოსტილდება ისევე, როგორც ორიგინალი. დუბლიკატზე აღნიშვნა თარგმანში ინახება. თუ უნივერსიტეტი აღარ არსებობს, სამართალმემკვიდრე ან არქივი გასცემს ცნობას - ამ გზას წინასწარ ვამოწმებთ.

ქართულ უნივერსიტეტში ჩარიცხვა მოლდოვიდან

მოლდოველი აბიტურიენტები ქართულ უნივერსიტეტებშიც ირიცხებიან. მოლდოვური სკოლის ატესტატის (diplomă de bacalaureat) და ნიშნების ქართულ თარგმანს ვამზადებთ, მოლდოვური აპოსტილით, ქართული ავტორიზებული უნივერსიტეტის მოთხოვნების მიხედვით.

ვადები

CNRED-ის აღიარება ერთიდან ორ თვემდე; რუმინული სამედიცინო უნივერსიტეტების საერთაშორისო მიღება ზაფხულში იხურება, შემდეგ ფაილის შეფასებით; მოლდოვური მიღება ზაფხულშია; ხელახალი დამოწმება და ლეგალიზაცია ბუქარესტში - რამდენიმე დღე; ქართულ დიპლომზე აპოსტილი - ხუთ სამუშაო დღემდე.

ადრე დაიწყეთ

აპოსტილი ადრე დაიწყეთ, რადგან აპოსტილირებული დიპლომი მრავალჯერადად გამოიყენება. ჯერ ციფრული დამოწმებული თარგმანი მოითხოვეთ, რომ ატვირთოთ, სანამ ქაღალდის დედნები პროცესშია.

რატომ ჩვენ

• CNRED-ის ფორმატი - ლეგალიზაციით.
• ექიმი მთარგმნელები - რუმინული ფაკულტეტების ტერმინებით.
• ჩარიცხვიდან დამთავრებამდე - ერთიანი ფაილი.
• COR - პროფესიების რუმინული სახელები.

რუმინული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

რუმინული თარგმანის სხვა სერვისები