Перевод дипломов, выписок и квалификаций с румынского для CNRED и поступления

CNRED: признание грузинских дипломов в Румынии

Грузинский университетский диплом, используемый в Румынии для трудоустройства, регулируемой профессии или продолжения обучения, проходит через Centrul Național de Recunoaștere și Echivalare a Diplomelor (CNRED) при Министерстве образования, который выдаёт atestat de recunoaștere для академического признания; регулируемые профессии дополнительно проходят через профильное министерство или коллегию - Министерство здравоохранения и Colegiul Medicilor для врачей, OAMGMAMR для медсестёр, Ordinul Arhitecților, Министерство образования для учителей - с переведённым подтверждением практики, а для медицинских дипломов из-за пределов ЕС - с экзаменами. Онлайн-заявка в CNRED требует апостилированный диплом и foaie matricolă или supliment с traduceri legalizate, программу обучения для некоторых областей и оплату сбора; аттестаты о среднем образовании для поступления в университет признаёт CNRED или уездная школьная инспекция. Мы переводим грузинский пакет в формате CNRED и организуем повторное заверение и легализацию, а наши медицинские переводчики-врачи переводят клинические предметы с терминологией румынских медицинских факультетов.

Румынские медицинские университеты: Клуж, Яссы, Тимишоара, Бухарест, Тыргу-Муреш

Университет имени Юлиу Хацieгану в Клуж-Напоке, имени Григоре Т. Попы в Яссах, имени Виктора Бабеша в Тимишоаре, имени Кароля Давилы в Бухаресте и университет в Тыргу-Муреше ведут крупные англоязычные программы по медицине, стоматологии и фармации, привлекающие студентов со всей Европы, и грузины среди них. Приём требует аттестат о среднем образовании с результатами национальных экзаменов по биологии и химии, переведённый и заверенный, признание аттестата от CNRED или университета, подтверждение английского и для некоторых университетов вступительный экзамен либо оценку досье; зачисление требует апостилированных оригиналов с traduceri legalizate и atestat, а студенческий permis de ședere в IGI - письма о зачислении, подтверждения средств и медицинской страховки. По окончании румынские diplomă de licență и supliment должны быть апостилированы Prefectură и переведены на грузинский для центра признания и грузинской процедуры лицензирования вместе с документами о клинической подготовке. Мы ведём дело каждого студента единообразно от поступления до выпуска.

Молдавские университеты и молдавский диплом в Грузии

Грузинские студенты учатся также в Государственном университете медицины и фармации имени Николае Тестемицану в Кишинёве и других молдавских вузах, а молдавские выпускники работают в Грузии. Приём требует аттестат или предыдущий диплом, переведённый и признанный молдавским Министерством образования через его центр признания; молдавский студенческий вид на жительство в ASP требует письмо о зачислении и грузинскую справку о судимости. Молдавские дипломы, используемые в Грузии, - как и румынские - должны быть апостилированы (молдавским Министерством юстиции или ASP либо румынской Prefectură), переведены на грузинский и нотариально заверены в Тбилиси для Национального центра развития качества образования вместе с приложением к диплому, а для выпускников-медиков - с документами о резидентуре и лицензией Министерства здравоохранения. Румынские степени - licență, master, doctorat и более старая diplomă de inginer - поясняются в примечании переводчика для грузинской комиссии.

Квалификации работников для aviz de angajare и работодателей

Грузинам, нанятым на румынские верфи, в строительные компании, на заводы, в логистические фирмы и больницы, нужны переведённые квалификации там, где этого требует работа: дипломы техникумов, свидетельства о профессиональной подготовке, сертификаты сварщиков для верфей Констанцы и Галаца, сертификаты операторов оборудования, водительские удостоверения и atestate для профессиональных водителей, а для медработников - дипломы медсестёр и сиделок с учебными планами и трудовыми книжками для признания в OAMGMAMR. Работодатели и агентства присылают нам группы кандидатов, которые мы обрабатываем с единой терминологией и румынскими названиями профессий по классификации COR, чтобы дела в IGI были однородными. Грузинские медсёстры и сиделки, едущие в румынские больницы и дома престарелых, - растущая группа.

Школьные аттестаты, студенческие справки и языковые сертификаты

Румынские и молдавские семьи в Тбилиси зачисляют детей в международные или грузинские государственные школы с переведёнными foi matricole и adeverințe de elev; грузинским семьям, переезжающим в Румынию, включая семьи работников по воссоединению семьи, нужен перевод грузинских школьных документов для школы и inspectoratul școlar, который определяет ребёнка в нужный класс и организует поддержку по румынскому языку. Студентам нужны adeverințe de student и справки о статусе студента на другом языке для разрешений, банков и медицинского страхования. Языковые сертификаты - румынские сертификаты владения языком для гражданства и регулируемых профессий, переводимые на грузинский, и сертификаты по грузинскому или английскому, переводимые на румынский для университетов, - оформляются в тот же день.

Scrisori de intenție, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские абитуриенты румынских и молдавских программ просят нас перевести или отредактировать scrisori de intenție и резюме по румынским или Europass-конвенциям и перевести scrisori de recomandare с сохранением блока подписи; докторантам нужны переводы аннотаций диссертаций и списков публикаций, а исследователи, сотрудничающие с румынскими институтами, пользуются нашими редакторами для статей. С этими текстами работают носители-редакторы румынского с академическим опытом.

О сроках: признание CNRED занимает один-два месяца, международный приём в румынские медицинские университеты закрывается летом с последующей оценкой досье, молдавский приём идёт летом, повторное заверение и легализация в Бухаресте занимают несколько дней, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начинайте с апостиля заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы загрузить его, пока бумажные оригиналы в работе.

Перевод с румынского и на румынский - частые вопросы

Другие услуги перевода: румынский язык