Устный перевод румынского в Тбилиси и румынская локализация для Румынии и Молдовы

Переводчик румынского у нотариуса и при покупке недвижимости

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Румынские и молдавские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми, румынские учредители грузинских компаний, стороны procuri, завещаний и брачных договоров пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-румынский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит. Грузины с имущественными или семейными делами в Румынии пользуются нашими переводами румынских acte notariale и своих грузинских документов для румынского нотариуса. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, банки и Дом юстиции и переводим выписку из Публичного реестра и кадастровый план на румынский для нотариуса или банка клиента на родине.

Набор работников, предотъездные инструктажи и адаптация

Румынским строительным компаниям, верфям, заводам, логистическим фирмам и кадровым агентствам, проводящим собеседования с грузинскими кандидатами в Тбилиси и регионах, нужны переводчики для собеседований, проверки навыков, разъяснения договоров и предотъездных инструктажей о румынских условиях труда, жилье, взносах в Casa de Pensii и CNAS и процедуре IGI; кандидат, понявший договор до подписания, гораздо реже уходит или оспаривает его позже. Мы предоставляем переводчиков для дней набора и групповых инструктажей с оплатой по дням и один раз переводим на грузинский шаблоны договоров, правила общежития, инструкции по безопасности SSM (securitate și sănătate în muncă) и материалы адаптации, чтобы использовать их для каждой группы. После приезда мы обеспечиваем удалённый видеоперевод для грузинских работников при общении с IGI, HR-отделом работодателя, медициной и в спорах.

Черноморский транспорт, Констанца и бизнес

Паромные и контейнерные линии между Констанцей и Поти или Батуми и грузовики, которые ими пользуются, порождают постоянную потребность в переводчиках в грузинских портах, на таможне, у экспедиторов и портовых агентов и в спорах о грузах и задержках; румынские водители и транспортные компании имеют дело с грузинской таможней, полицией и страховщиками, а грузинские перевозчики - с румынскими в Констанце. Мы предоставляем переводчиков на месте в Поти и Батуми и по видео в короткие сроки, а наше логистическое направление переводит документы за считаные часы. Помимо транспорта, румынские компании в энергетике, строительстве, IT и сельском хозяйстве и румынские и молдавские импортёры вина и продуктов пользуются нашими последовательными переводчиками для переговоров, аудитов и выездов на объекты, а нашими синхронистами - для конференций и черноморских региональных форумов в конфигурациях грузинский-румынский-английский. Поддержка на выставках в Бухаресте, включая Indagra и GoodWine, доступна через партнёров.

Православные связи, туризм, медицинский и личный устный перевод

Румынию и Грузию объединяет православная вера, и духовенство, паломники, монашествующие и богословы ездят между Румынским и Грузинским Патриархатами, монастырями Молдовы и Буковины и монастырями Грузии; мы предоставляем переводчиков, знакомых с церковной лексикой, для этих визитов, богослужений и конференций. Румынские и молдавские туристы едут в Грузию за горами, вином и гостеприимством, которое им узнаваемо, и мы предоставляем говорящих по-румынски гидов-переводчиков для туров по Тбилиси, Кахетии, Сванетии и Аджарии. Румынские гости и резиденты пользуются грузинскими клиниками, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на румынский для medic de familie и CNAS - частый запрос. Для личных дел предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси.

Румынская локализация для грузинского вина, туризма и экспорта

Румыния - большой и растущий рынок для грузинского вина, минеральной воды, туризма и продуктов: румыны пьют вино, путешествуют, разделяют православную культуру и могут добраться до Грузии прямым рейсом или паромом со своими автомобилями, - а Молдова, сама винная страна, естественный партнёрский рынок. Румыноязычный контент конвертирует в обеих странах гораздо лучше английского или русского. Мы локализуем сайты и каталоги виноделен, туристические сайты и системы бронирования, страницы гостевых домов и туров, информацию о паромах и транспорте, страницы недвижимости, меню ресторанов, мобильные приложения и интернет-магазины на румынский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, адаптируя тон, валюту (лей, а где нужно - молдавский лей), единицы измерения и культурные отсылки, соблюдая румынские типографские правила и диакритику, составляя мета-заголовки под румынское поисковое поведение и тестируя результат на живом сайте, при этом финальную вычитку делают носители-редакторы румынского.

Редактура и бронирование

Грузинские организации пишут на румынском для проектных заявок, отчётности по черноморскому сотрудничеству, академического сотрудничества с румынскими университетами и деловой переписки. Носители-редакторы румынского доводят этот текст до состояния, будто он написан в Бухаресте, исправляя падежи, глагольные формы, диакритику и регистр, и мы возвращаем правки в режиме отслеживания, чтобы ваша команда училась на каждой из них. Компаниям, постоянно создающим румынский контент, предлагаем ежемесячный редакторский абонемент.

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и материалы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; дни набора, работа в порту и регионах оплачиваются по дням с проездом по себестоимости; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Бронирование в тот же день обычно возможно в рабочие часы; дни набора и конференции следует резервировать за неделю, а портовые ЧП по возможности решаются по видео в любое время.

Перевод с румынского и на румынский - частые вопросы

Другие услуги перевода: румынский язык