Румынские и молдавские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии, Румынии и Молдовы

Pașapoarte, cărți de identitate и permise de conducere

Румынские и молдавские паспорта и cărți de identitate переводятся на грузинский для ВНЖ, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции; румынская carte de identitate содержит CNP - основной идентификатор для румынских учреждений, который мы воспроизводим точно, - а молдавские документы содержат IDNP. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любой город Грузии или за рубеж. Румынские и молдавские permise de conducere переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении удостоверения, а также для прокатных и страховых компаний; профессиональным водителям на черноморском коридоре нужен перевод atestat profesional и карт тахографа для грузинских инспекторов. Транслитерация вашего имени на грузинский фиксируется при первом переводе и хранится в нашем архиве, чтобы каждый последующий документ совпадал, а румынская диакритика обрабатывается в соответствии с машиночитаемой строкой вашего паспорта.

Certificate de naștere, de căsătorie и de deces

Румынские документы о гражданском состоянии из starea civilă выдаются как certificate de naștere, de căsătorie и de deces, как extrase multilingve по конвенциям CIEC и как многоязычная стандартная форма ЕС, и грузинские органы хотят видеть их с апостилем Prefectură, переведёнными и нотариально заверенными здесь - для регистрации брака в Грузии, для добавления супруга или ребёнка в ВНЖ, для наследства и бракоразводных процессов; развод подтверждается судебным hotărâre de divorț или, с 2011 года, нотариальным либо административным certificat de divorț с апостилем Tribunal или Camera Notarilor. Молдавские свидетельства из ASP следуют той же схеме с апостилем ASP. В обратном направлении грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в румынские primării для брака и transcriere иностранных рождений и браков граждан Румынии, в IGI для воссоединения семьи и к нотариусам для succesiuni; они апостилируются, переводятся на румынский и легализуются. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем, включая mențiuni, которые проверяют ofițerii de stare civilă.

Cazier judiciar и грузинская справка о судимости

Грузинский временный ВНЖ требует справку о судимости из страны заявителя. Для граждан Румынии это certificat de cazier judiciar от Poliția Română, который можно получить в любом отделении полиции или онлайн через сервисы ghișeul.ro и hub.mai.gov.ro, с апостилем Prefectură; для граждан Молдовы - cazier judiciar из Министерства внутренних дел с апостилем Министерства юстиции. Мы переводим его на грузинский и заверяем у нотариуса за 1-2 часа. Грузинам, подающим на aviz de angajare, визу D, permis de ședere, воссоединение семьи или гражданство, нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел с апостилем и переводом на румынский в виде traducere legalizată; IGI принимает её шесть месяцев, поэтому мы считаем такую работу срочной и согласуем легализацию со сроками заявления работодателя.

Certificat de stare civilă и брак через границу

Гражданин Грузии, вступающий в брак в Румынии, представляет в starea civilă эквивалент грузинского certificat de naștere, справку о семейном положении как dovada того, что он свободен для брака, подтверждение личности и места жительства и, если ранее состоял в браке, решения о разводе - всё с апостилем и переводом в виде traduceri legalizate; primărie может потребовать declarație pe propria răspundere о грузинском брачном праве, публикует объявление о браке на десять дней и может запросить медицинскую справку (certificat medical prenupțial), которую румынское право требует от обоих супругов. Гражданин Румынии, вступающий в брак в Грузии, представляет certificat de stare civilă или консульское declarație, переведённое на грузинский и нотариально заверенное. Мы готовим оба комплекта и знаем сроки действия. После брака в Грузии румынский супруг транскрибирует его в своей primărie или консульстве с апостилированным и переведённым грузинским свидетельством, которое мы включаем в тот же заказ.

Согласия на выезд ребёнка, adeverință de domiciliu и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, а румынская пограничная полиция требует declarație notarială de acord для детей, покидающих Румынию с одним родителем или третьим лицом, - грузинско-румынским семьям приходится выполнять оба требования. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим румынские declarații для использования на грузинских границах и в школах. Сама carte de identitate показывает румынский domiciliu, а adeverințe de domiciliu или viza de reședință запрашивают грузинские банки и Служба доходов для налогового резидентства; грузинские справки о месте жительства переводятся на румынский для ANAF, Casa de Pensii и CNAS.

Extrase de cont, contracte de muncă, пенсии и как заказать

ВНЖ, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода; посольство Румынии и IGI просят того же у грузин, а также документы работодателя. Мы переводим extrase de cont из Banca Transilvania, BCR, BRD, ING, Raiffeisen и CEC на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty - на румынский в формате, который узнают румынские учреждения, вместе с contracte de muncă, fluturași de salariu, declarații de venit, decizii de pensionare и adeverințe от Casa de Pensii. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где это допускает принимающее учреждение.

Чтобы заказать, отправьте в WhatsApp фото каждой страницы с обеих сторон, с читаемыми печатями; расчёт приходит в течение 15 минут, при желании на румынском. Для паспортов и удостоверений больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели, 117, когда перевод будет готов, или отправьте курьером из Батуми, Поти, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером в тот же день по Тбилиси или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с румынского и на румынский - частые вопросы

Другие услуги перевода: румынский язык