Romanian-Georgian Translation Services in Tbilisi - For Romania, Moldova and the Black Sea Route to the EU

Romanian and Georgian: two Black Sea neighbors, one EU door

Constanța and Poti face each other across the Black Sea, and the ferries, container lines and trucks between them carry Georgian wine, nuts and fruit into the EU and Romanian and European goods back; with Romania's full Schengen membership from January 2025, its work permits and residence permits have become more valuable, and Romanian employers in construction, shipbuilding, logistics, manufacturing, agriculture and hospitality recruit Georgians through the aviz de angajare system. Georgian students study medicine, dentistry and pharmacy at Cluj-Napoca, Iași, Timișoara, Bucharest and Târgu Mureș, which run large English-language programs; Romanian companies in energy, construction, IT and agriculture work in Georgia; Romania and Georgia share Orthodox faith and Black Sea diplomacy; and Moldova, where Romanian is the state language, has its own community and business ties with Georgia. Each connection produces documents in Romanian that Georgian authorities need in Georgian, and documents in Georgian that Romanian and Moldovan authorities need in Romanian.

Romania certifies translations through traducători autorizați authorized by the Ministry of Justice, whose signature a notary then legalizes (traducere legalizată) for official use; Moldova has a similar system with its own authorized translators. No traducător autorizat for Georgian exists in Romania. Georgia has the notarized translation. Our Romanian team at David Agmashenebeli Ave 117 - Georgian sworn translators with Romanian training, native Romanian editors from Romania and Moldova, and a partner traducător autorizat and notar in Bucharest for re-certification - connects the systems.

Translation directions for Romanian

• Georgian → Romanian: certificate de naștere and de căsătorie equivalents, cazier judiciar equivalents, diplomas and foi matricole, Georgian court decisions, Public Registry extracts, medical records and contracts leaving Georgia for Romania or Moldova. Notarized in Tbilisi and apostilled, prepared for traducător autorizat re-certification and notarial legalization in Romania.
• Romanian → Georgian: pașapoarte and cărți de identitate, permise de conducere, certificate de naștere and de căsătorie, caziere judiciare, diplome, certificate constatatoare from the ONRC, acte constitutive, procuri, contracte de muncă and extrase de cont entering the Georgian system, always notarized in Georgia. Passports and driving licenses are translated from a photo without a visit. Moldovan documents, in Romanian and often bilingual with Russian, are handled by the same team.
• Romanian ↔ English, Romanian ↔ Russian and Romanian ↔ Italian: direct translation for Romanian companies with English-language group reporting, for Moldovan documents with Russian text, and for the Romanian-Italian business and family links that reach Georgia.

Bilingual Georgian-Romanian templates for the standard civil status certificates and House of Justice extracts allow us to deliver a single certificate within 1-2 hours.

Which certification Romanian and Moldovan authorities accept

Details are on the notarized and certified Romanian translation page.

Pricing and turnaround for Romanian-Georgian translation

Romanian is priced at the standard per-page tariff (1,800 characters with spaces), with fixed prices for passports, cărți de identitate, driving licenses, civil status certificates and short adeverințe. Aviz de angajare sets, CNRED packets and employer groups are quoted as a bundle. Notary fees, apostille state fees, Romanian re-certification and legalization, and courier charges to Romania or Moldova are itemized separately.

• Passport, carte de identitate, permis de conducere, one certificate: 1-2 hours, notarized.
• Aviz de angajare or visa D file: same day or next day plus re-certification.
• CNRED or university packet (diplomă, foaie matricolă, programe): 1-3 business days.
• Contracts, acte constitutive, court files: 1-3 business days.
• Apostille on a Georgian document: add 1-5 business days.

Ordering from Tbilisi, from Romania, from Moldova or from anywhere in Georgia

Clients in Tbilisi send a photo on WhatsApp for a quote within 15 minutes and bring the original to Agmashenebeli 117, near Marjanishvili Metro, where the translation is notarized while they wait. Passports and driving licenses are translated from the photo alone and delivered by courier, without a visit. Clients in Bucharest, Cluj, Iași, Constanța or Chișinău who need a Georgian document usually have the original with family in Georgia; we collect it, translate, notarize, apostille, arrange re-certification and ship by DHL with tracking, which reaches Romania in two to three days. Employers and agencies send us candidate groups, which we process as one project. Clients in Batumi and Poti, where the Black Sea traffic is, and in Kutaisi and the regions send originals by courier and receive the finished documents back while our regional offices are being renovated. Enquiries are answered in Romanian.

Romanian translation - frequently asked questions

All Romanian translation services