დანიური თარგმანი თბილისში - ქორწინება დანიაში, ბინადრობის ნებართვები, უნივერსიტეტები და დანიური ბიზნესი

დანია და საქართველო: ქორწინება, სამუშაო, სწავლა და დანიური ორგანიზაციები

ქორწინება - ქართული დოკუმენტის დანიაში გამგზავრების ყველაზე ხშირი მიზეზი ქორწილია. ოთხმოცდაათიანი წლებიდან დანიური მუნიციპალიტეტები - კოპენჰაგენი, ტონერი, ერო, სონერბორგი, ფრედერიკსბერგი - უცხოელ წყვილებს პასპორტის, კანონიერი ყოფნის დადასტურებისა და ოჯახური მდგომარეობის ცნობის საფუძველზე აქორწინებენ, სხვა ქვეყნებისთვის დამახასიათებელი ბინადრობის მოთხოვნისა და ხანგრძლივი ლოდინის გარეშე. ქართველები, რომლებიც ევროპელ პარტნიორზე ქორწინდებიან, ან ერთმანეთზე საზღვარგარეთ ცხოვრებისას, ამ გზას ხშირად ირჩევენ.

სამუშაო და სწავლა - დანიის პოზიტიური სიები და ხელფასის ზღვრის სქემა ქართველ ინჟინრებს, IT სპეციალისტებს, ექიმებს და მედდებს დანიურ დამსაქმებლებთან მიიყვანს. დანიური უნივერსიტეტები ქართველ სტუდენტებს ინგლისურენოვან პროგრამებზე იღებენ, შემდეგ კი ოჯახის გაერთიანებაც მოდის.

დანიური ორგანიზაციები საქართველოში - დანიის ლტოლვილთა საბჭო ოთხმოცდაათიანი წლებიდან იძულებით გადაადგილებულ პირებთან მუშაობს, დანიური ქარის, თბოქსელის, წყლისა და აგროტექნოლოგიის კომპანიები ქართულ პროექტებს ამარაგებენ, ფარმაცევტული კომპანიები პროდუქტებს არეგისტრირებენ, ხოლო დანიელი ტურისტები კავკასიაში იმას პოულობენ, რაც სახლში არ აქვთ - მთებს.

დანიური თარგმანის მიმართულებები

• ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანი - დანიური უწყებები 2016 წლის შემდეგ, ოჯახური სამართლის სააგენტო, ბინადრობის ნებართვები.
• აპოსტილი და ლეგალიზაცია - ერთი უწყება კოპენჰაგენში, თანმიმდევრობა და ვადები.
• ზეპირი თარგმანი და ლოკალიზაცია - ნოტარიუსი, დანიური პროგრამები, ქარი და წყალი, ტურიზმი, ღვინო.
• პირადი დოკუმენტები - ქორწინების პაკეტი, ქორწინების მოწმობა, პასპორტი, ნასამართლობის ცნობა.
• განათლების დოკუმენტები - დიპლომის შეფასება, ექიმების ავტორიზაცია, უნივერსიტეტში მიღება.
• ბიზნეს და იურიდიული დოკუმენტები - კომპანიის რეგისტრაცია, ხელშეკრულებები, პროგრამების დოკუმენტაცია.
• სამედიცინო და ტექნიკური დოკუმენტები - ეპიკრიზები, ფარმაცევტიკა, ქარის ტურბინები, თბოქსელი.

ქართულიდან დანიურად და დანიურიდან ქართულად ვთარგმნით პირდაპირ, შუამავალი ენის გარეშე. დანიური უწყებები ინგლისურსაც ფართოდ იღებენ, და ბევრ შემთხვევაში ინგლისური თარგმანი უფრო პრაქტიკულია - ამას თავიდანვე გირჩევთ, მიმღები უწყების მიხედვით.

რატომ ქორწინდებიან უცხოელები დანიაში

დანიური ქორწინება ევროპაში იმიტომ გახდა ცნობილი, რომ მისი წესები ერთი პრინციპით შეიქმნა: ქორწინება არის ქორწინება, არა ემიგრაციის პროცედურა. წყვილს არ სჭირდება დანიაში ცხოვრება, არ სჭირდება დიდი ხნით ყოფნა, და დოკუმენტების სია მოკლეა - პასპორტი, კანონიერი ყოფნის დადასტურება ქორწილის დღისთვის, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა და, თუ ადრე დაქორწინებული იყავით, განქორწინების დოკუმენტი.

ამიტომ დანიაში ქორწინდებიან წყვილები, რომელთაც საკუთარ ქვეყანაში სირთულე ექმნებათ: სხვადასხვა მოქალაქეობის პარტნიორები, რომელთა ქვეყნები რთულ დოკუმენტაციას ითხოვენ; წყვილები, რომელთაც სწრაფად სჭირდებათ ქორწინების მოწმობა ოჯახის გაერთიანებისთვის; ან უბრალოდ წყვილები, რომელთაც მშვიდი, მოკლე ცერემონია სურთ ლამაზ ადგილას - ერო და რომე კუნძულებზე ან ძველ ქალაქ ტონერში.

ქორწინების მოწმობა შემდეგ საქართველოში აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით რეგისტრირდება. ამ ჯაჭვს ორივე მხრიდან ვაწყობთ.

ოჯახური სამართლის სააგენტო - ცენტრალური შემოწმება 2019 წლიდან

2019 წლიდან ყოველი ქორწინების განაცხადი, სადაც ერთი პარტნიორი არ არის დანიის ან სკანდინავიის მოქალაქე ან მუდმივი რეზიდენტი, ოჯახური სამართლის სააგენტოში - Familieretshuset - ცენტრალურად მოწმდება. სააგენტო ამოწმებს დოკუმენტებს, აფასებს ფიქტიური ქორწინების რისკს და გასცემს ქორწინების უფლებამოსილების ცნობას, რომლის საფუძველზეც არჩეული მუნიციპალიტეტი ცერემონიას ატარებს.

განაცხადი ონლაინ შეიტანება, საფასურით, და დოკუმენტები სკანირებული ფაილებით იტვირთება. ეს ნიშნავს, რომ ხარისხიანი სკანი ისევე მნიშვნელოვანია, როგორც ქაღალდის ორიგინალი: აპოსტილი, თარგმანი და ნოტარიუსის ბეჭედი ერთ ფაილში, წაკითხვადად.

სააგენტო იღებს დოკუმენტებს დანიურად, ინგლისურად, გერმანულად და სკანდინავიურ ენებზე. ქართული დოკუმენტი ითარგმნება ერთ-ერთ ამ ენაზე მთარგმნელის დამოწმებით. ჩვენ ვამზადებთ დანიურ ან ინგლისურ თარგმანს, ნოტარიულად ვამოწმებთ და, თუ სააგენტო ითხოვს, ნოტარიულ თარგმანზეც აპოსტილს ვდებთ.

სამუშაო დანიაში - პოზიტიური სიები და ხელფასის ზღვრის სქემა

დანია მესამე ქვეყნების მოქალაქეებს სამუშაოდ რამდენიმე სქემით იღებს. ხელფასის ზღვრის სქემა მუშაობს მაშინ, როცა დამსაქმებელი კანონით დადგენილ მინიმალურ წლიურ ხელფასზე მეტს იხდის. პოზიტიური სია უმაღლესი განათლების მქონეთათვის და ცალკე სია კვალიფიციური მუშაკებისთვის ჩამოთვლის პროფესიებს, სადაც დანიას სპეციალისტები აკლია. სწრაფი სქემა სერტიფიცირებულ კომპანიებს დაჩქარებულ პროცედურას აძლევს, ხოლო მკვლევრებისა და დოქტორანტების სქემები სამეცნიერო პოზიციებს ფარავს.

ამ ყველაფერს დანიის საერთაშორისო რეკრუტინგისა და ინტეგრაციის სააგენტო - SIRI - წყვეტს. პოზიტიური სიის საქმეში დიპლომი მნიშვნელოვანია, და ხშირად საჭიროა მისი ოფიციალური შეფასება დანიის უმაღლესი განათლების სააგენტოში. ხელფასის ზღვრისა და სიების ზუსტ რიცხვებს SIRI-ის ოფიციალურ გვერდზე გადაამოწმეთ - ისინი ყოველწლიურად იცვლება.

ქართველი ექიმები და მედდები დანიაში

დანიურ ჯანდაცვას სპეციალისტები აკლია, და ქართველი ექიმები და მედდები ამ გზას სულ უფრო ხშირად ირჩევენ. გზა გრძელია: დიპლომისა და სასწავლო გეგმის შეფასება პაციენტთა უსაფრთხოების სააგენტოში, დანიური ენის გამოცდა მაღალ დონეზე, პროფესიული გამოცდები, დანიური ჯანდაცვის კანონმდებლობის კურსი და შეფასების პერიოდი დანიურ საავადმყოფოში, სანამ სრულ ავტორიზაციას მიიღებთ.

დოკუმენტების ეტაპზე საჭიროა აპოსტილიანი დიპლომი, სრული სასწავლო გეგმა საათებით, სპეციალიზაციის სერტიფიკატები, ქართული ლიცენზია, სამუშაო გამოცდილების დადასტურება და კეთილსინდისიერების ცნობა - ყველაფერი პროფესიონალი მთარგმნელის დამოწმებით. ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები ექიმები არიან და კლინიკურ საგნებს დანიური სამედიცინო ფაკულტეტების ტერმინოლოგიით თარგმნიან.

სწავლა დანიურ უნივერსიტეტებში

კოპენჰაგენის, ორჰუსის, ოდენსეს და ოლბორგის უნივერსიტეტები, დანიის ტექნიკური უნივერსიტეტი და კოპენჰაგენის ბიზნეს სკოლა ქართველ სტუდენტებს უმეტესად ინგლისურენოვან პროგრამებზე იღებენ. ევროკავშირის გარეთა სტუდენტი სწავლის საფასურს იხდის, სტიპენდიები კი შეზღუდულია - ეს დანიას ჩეხეთისგან ან გერმანიისგან განასხვავებს.

ბაკალავრიატზე განაცხადი ცენტრალური პორტალით შეიტანება, და ქართული ატესტატი ეროვნული გამოცდების შედეგებით ეკვივალენტობაზე ფასდება. ხშირად ქართველ აბიტურიენტს დამატებითი უნივერსიტეტური სწავლა სჭირდება, რომ დანიური მიღების დონეს მიაღწიოს. მაგისტრატურაზე განაცხადი თითოეული უნივერსიტეტის პორტალით ხდება, დიპლომით და ნიშნების ფურცლით ორიგინალში და თარგმანში.

დანიის ლტოლვილთა საბჭო და დანიური პროგრამები საქართველოში

დანიის ლტოლვილთა საბჭო საქართველოში ოთხმოცდაათიანი წლებიდან მუშაობს - აფხაზეთიდან და სამხრეთ ოსეთიდან იძულებით გადაადგილებულ პირებთან და გამყოფი ხაზის გასწვრივ მცხოვრებ თემებთან. დანიის განვითარების თანამშრომლობა და სამეზობლო პროგრამა წლების განმავლობაში ქართულ სამოქალაქო საზოგადოებას, ადგილობრივ მმართველობას, ადამიანის უფლებებს და სოფლის განვითარებას უჭერდა მხარს.

ეს პროგრამები უზარმაზარ დოკუმენტაციას ქმნის: გრანტის შეთანხმებები, პროგრამის დოკუმენტები, შესყიდვები, ანგარიშები, შეფასებები, მემორანდუმები სამინისტროებთან. ამ ტექსტებს დანიურს, ქართულს და ინგლისურს შორის ვთარგმნით, განვითარების ტერმინოლოგიის ცოდნით, და შეხვედრებზე თარჯიმნებს ვგზავნით.

ქარი, თბოქსელი, წყალი და სოფლის მეურნეობა

დანია იმას ყიდის, რაშიც საუკეთესოა: ქარის ტურბინები და მათი მომსახურება, ცენტრალური გათბობის სისტემები, წყლისა და ჩამდინარე წყლის ტექნოლოგიები, ენერგოეფექტურობა, მერძევეობისა და მეღორეობის სისტემები, კვების გადამამუშავებელი აღჭურვილობა. ყველა ეს სექტორი საქართველოს საჭიროებებს ემთხვევა - ქარის ენერგეტიკა, მუნიციპალური წყალმომარაგება, ფერმების მოდერნიზაცია.

ყოველი მიწოდება ტექნიკურ და სახელშეკრულებო დოკუმენტაციას ნიშნავს: სპეციფიკაციები, ექსპლუატაციისა და მომსახურების სახელმძღვანელოები, უსაფრთხოების ინსტრუქციები, ტენდერის დოკუმენტები. ტექნიკურ თარგმანს ინჟინრები ასრულებენ, პროექტის ერთიანი ტერმინთა ბაზით.

დანიური ფარმაცევტიკა საქართველოში

დანია ფარმაცევტული ძალაა: ინსულინი და დიაბეტის პრეპარატები, ფსიქიატრიული და დერმატოლოგიური მედიკამენტები, ფერმენტები, სმენის აპარატები და სამედიცინო მოწყობილობები. დანიური კომპანიები თავიანთ პროდუქტებს საქართველოში არეგისტრირებენ, აქ კლინიკურ კვლევებს ატარებენ და პროდუქტის უსაფრთხოებას აკვირდებიან.

რეგისტრაციის დოსიე, პაციენტის ინფორმაციის ფურცელი, კლინიკური კვლევის პროტოკოლი და ინფორმირებული თანხმობა - ეს ტექსტები ექიმმა ან ფარმაცევტმა უნდა თარგმნოს, და ჩვენ სწორედ ასე ვმუშაობთ.

დანიელი ტურისტები საქართველოში

დანიელი მოგზაური ბრტყელი ქვეყნიდან მოდის, და ქართული მთები მისთვის სხვა პლანეტაა. დანიელები ლაშქრობენ სვანეთში და თუშეთში, ღვინოს სვამენ კახეთში და ქართულ სუფრას პირველად ეცნობიან. ისინი ინგლისურს შესანიშნავად ფლობენ, მაგრამ ინფორმაციას დანიურად ეძებენ და დანიურ ტექსტს მეტად ენდობიან.

დანიური წყვილები, რომლებიც დანიაში დაქორწინდნენ და ქართველი მეუღლის ოჯახთან ჩამოდიან, ოჯახურ ზეიმებზე თარჯიმანს ითხოვენ. სასტუმრო სახლებს, ტუროპერატორებს და მარნებს დანიური საიტები და მენიუ სჭირდებათ - ამ ყველაფერს დანიური ენის მშობლიური რედაქტორებით ვამზადებთ.

დანია ავტორიზებული მთარგმნელების გარეშე - რა შეიცვალა 2016 წელს

2016 წლამდე დანიას ჰყავდა სახელმწიფოს მიერ ავტორიზებული მთარგმნელები და თარჯიმნები, რომლებიც უნივერსიტეტის გამოცდის შემდეგ ავტორიზაციას იღებდნენ, და მათი ბეჭედი ოფიციალური თარგმანის სტანდარტი იყო. 2015 წლის დერეგულაციის კანონით ეს ავტორიზაცია 2016 წლის 1 იანვრიდან გაუქმდა, და წოდება კანონში აღარ არსებობს.

დანიურმა უწყებებმა პრაგმატულად მოირგეს: უმეტესობა იღებს სათარგმნო ბიუროს ან პროფესიონალი მთარგმნელის თარგმანს, ხელმოწერილი სიზუსტის დადასტურებით და მთარგმნელის ან ბიუროს მონაცემებით. იქ, სადაც სამართლებრივი სიზუსტე კრიტიკულია - სასამართლო, ოჯახური სამართლის სააგენტო, CPR რეესტრი, ზოგი საგადასახადო საქმე - საჭიროა თარგმანის ნოტარიული დამოწმება დანიელი ნოტარიუსის მიერ, ან საზღვარგარეთ დამოწმება და აპოსტილი.

ქართული ენისთვის დანიას ავტორიზებული მთარგმნელი არასდროს ჰყოლია, და ქართული დოკუმენტები ისტორიულად ინგლისურის გავლით მიდიოდა. ჩვენ ამ ხარვეზს ვავსებთ.

რომელ დამოწმებას იღებენ დანიური უწყებები

• ოჯახური სამართლის სააგენტო და მუნიციპალიტეტი (ქორწინება) - ოჯახური მდგომარეობის ცნობა აპოსტილით, თარგმნილი დანიურად, ინგლისურად ან გერმანულად, მთარგმნელის დამოწმებით. ჩვენ: ნოტარიული და აპოსტილიანი თარგმანი.
• SIRI და საემიგრაციო სამსახური (სამუშაო, სწავლა, ოჯახი) - დოკუმენტები დანიურად, ინგლისურად ან სკანდინავიურ ენაზე, მთარგმნელის ან ბიუროს დამოწმებით. ჩვენ: სერტიფიცირებული ან ნოტარიული თარგმანი.
• მუნიციპალური მოქალაქეთა სამსახური და საგადასახადო - აპოსტილიანი ორიგინალი დამოწმებული თარგმანით. ჩვენ: ნოტარიული და აპოსტილიანი თარგმანი.
• უმაღლესი განათლების სააგენტო, უნივერსიტეტები, პაციენტთა უსაფრთხოების სააგენტო - აპოსტილიანი დოკუმენტების დამოწმებული თარგმანი. ჩვენ: სააგენტოს ფორმატით მომზადებული თარგმანი.
• დანიური სასამართლო და ნოტარიუსი - ნოტარიული თარგმანი ან სასამართლოსთვის მისაღები მთარგმნელი.
• ქართული უწყებები - საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, 1-2 საათში.

დეტალები ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანის გვერდზეა.

ინგლისური თუ დანიური - რომელ ენაზე ვთარგმნოთ

დანია ინგლისურს ევროპის სხვა ქვეყნებზე ფართოდ იღებს. ოჯახური სამართლის სააგენტო, SIRI, უნივერსიტეტები და დამსაქმებლები ინგლისურ თარგმანს ჩვეულებრივ იღებენ, და ხშირად ეს ყველაზე პრაქტიკული არჩევანია: ქართველ განმცხადებელს შეუძლია წაიკითხოს, რას წარადგენს, და დანიელ მოხელეს - ასევე.

დანიური თარგმანი სჯობს მაშინ, როცა დოკუმენტი დანიურ სასამართლოში, მუნიციპალიტეტში ან ადგილობრივ უწყებაში მიდის, სადაც მოხელე ინგლისურ დოკუმენტს დამატებით თარგმანზე შეიძლება გადააგზავნოს. ასევე - როცა დანიელ მეუღლეს ან დამსაქმებელს დოკუმენტის მშობლიურ ენაზე წაკითხვა სურს.

რომელი ვარიანტი გჭირდებათ, პირველივე პასუხში გეტყვით, მიმღები უწყების მიხედვით.

CPR ნომერი - დანიური ცხოვრების გასაღები

დანიაში ჩასული ქართველი ბინადრობის ნებართვით მუნიციპალურ მოქალაქეთა სამსახურში რეგისტრირდება და CPR ნომერს იღებს - პირად ნომერს, რომელიც დაბადების თარიღს და რიგით ციფრებს შეიცავს. ამ ნომრის გარეშე დანიაში თითქმის არაფერი ხდება: ბანკი, ექიმი, ციფრული იდენტიფიკაცია MitID, სამსახური, ბინის ქირა.

ოჯახური კავშირის რეგისტრაციისთვის - მეუღლე, შვილები - CPR-ში აპოსტილიანი ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები თარგმანით წარედგინება. თარგმანში CPR ნომერს უცვლელად ვწერთ, რადგან ქართული უწყებები მას დანიელის იდენტიფიკატორად იყენებენ.

დანიური სახელები - æ, ø და å

დანიურ ანბანს სამი ასო აქვს, რომელიც ქართველ მოხელეს აბნევს: æ, ø და å. სახელი სორენი, ბიორნი ან ოსე ქართულ თარგმანში ერთნაირად უნდა ჩაიწეროს ყველა დოკუმენტში, რადგან ქართული რეესტრი ერთ ადამიანს ორ სხვადასხვა ჩანაწერად არ უნდა აღიქვამდეს.

ჩვენ სახელის ქართულ ტრანსკრიფციას პირველივე თარგმანზე ვაფიქსირებთ, პასპორტის მანქანურად წაკითხვადი სტრიქონის გათვალისწინებით, და არქივში ვინახავთ. ყოველი შემდეგი დოკუმენტი - ქორწინების მოწმობა, საბანკო ამონაწერი, მინდობილობა - იმავე ფორმით ითარგმნება.

დანიური, ნორვეგიული და შვედური - ახლო ენები, სხვადასხვა დოკუმენტები

დანიური, ნორვეგიული და შვედური ერთმანეთს ახლოსაა, და სკანდინავიელები ხშირად ერთმანეთს იგებენ. დანიური უწყებები სკანდინავიურ ენებზე დოკუმენტებსაც იღებენ. მაგრამ დანიური დოკუმენტის თარგმანი დანიურის მცოდნემ უნდა შეასრულოს: დანიური მართლწერა, განსაკუთრებით რთული სიტყვები და სამართლებრივი ტერმინოლოგია, ნორვეგიულისგან საკმაოდ განსხვავდება.

ქართველისთვის საინტერესო დეტალი: დანიური ვიზის განაცხადები საქართველოში ხშირად ნორვეგიის საელჩოს ან სავიზო ცენტრის გავლით მიიღება, შენგენის წარმომადგენლობის შეთანხმებით. მიმდინარე წესრიგი ვიზიტამდე დააზუსტეთ.

გრენლანდია და ფარერის კუნძულები

გრენლანდია და ფარერის კუნძულები დანიის სამეფოს ნაწილია, საკუთარი ავტონომიით. მათი დოკუმენტები აპოსტილს კოპენჰაგენში იღებს, დანიის საგარეო საქმეთა სამინისტროში. ამ ტერიტორიებს საკუთარი ენები აქვს - გრენლანდიური და ფარერული - თუმცა ოფიციალური დოკუმენტები ხშირად დანიურადაც გაიცემა.

ეს იშვიათი შემთხვევაა, მაგრამ ხდება: ქართველი მეზღვაური ან თევზჭერის მრეწველობაში დასაქმებული, რომელიც ფარერის კუნძულებზე მუშაობდა, შემოსავლის ან საპენსიო ცნობებს ქართულად თარგმნის. დანიურ ვერსიას ვთარგმნით, ხოლო ადგილობრივ ენაზე დოკუმენტზე ცალკე შევთანხმდებით.

ფასი და ვადები დანიურ-ქართული თარგმანისთვის

დანიური ფასდება სტანდარტული გვერდის ტარიფით (1800 სიმბოლო ინტერვალებით), წყვილის იშვიათობის მცირე დანამატით. პასპორტს, მართვის მოწმობას, CPR ცნობებს და სამოქალაქო მოწმობებს ფიქსირებული ფასი აქვს. ქორწინების პაკეტი და SIRI-ის საქმე პაკეტად ფასდება. ნოტარიუსის საფასური, აპოსტილის მოსაკრებელი და კურიერი დანიაში ცალკე ჩანს.

• პასპორტი, მართვის მოწმობა, ერთი მოწმობა - 1-2 საათი, ნოტარიულად.
• ქორწინების პაკეტი (დაბადების მოწმობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, განქორწინება) - იმავე დღეს.
• სამუშაო, სასწავლო ან ოჯახის ნებართვის საქმე - იმავე ან მეორე დღეს.
• უნივერსიტეტის ან შეფასების პაკეტი - 1-3 სამუშაო დღე.
• ხელშეკრულებები, წესდებები, სასამართლო საქმეები - 2-4 სამუშაო დღე.
• აპოსტილი ქართულ დოკუმენტზე - დამატებით 1-5 სამუშაო დღე.

შეკვეთა თბილისიდან, დანიიდან ან საქართველოს ნებისმიერი კუთხიდან

თბილისში მცხოვრები კლიენტი WhatsApp-ით ფოტოს გვიგზავნის და 15 წუთში ფასს იღებს, შემდეგ ორიგინალს აღმაშენებლის გამზირზე, მარჯანიშვილის მეტროსთან, მოაქვს, სადაც თარგმანი ნოტარიულად მოწმდება. პასპორტი და მართვის მოწმობა მხოლოდ ფოტოთი ითარგმნება, ვიზიტის გარეშე.

წყვილები, რომლებიც დანიურ ქორწილს ევროპის სხვადასხვა ქვეყნიდან გეგმავენ, და კოპენჰაგენში, ორჰუსში, ოდენსეში ან ოლბორგში მცხოვრები კლიენტები ხშირად ორიგინალს საქართველოში ოჯახთან ინახავენ. ჩვენ ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, აპოსტილს ვდებთ და DHL-ით ვაგზავნით - დანიაში ორ-სამ დღეში აღწევს. ოჯახური სამართლის სააგენტოს ონლაინ განაცხადისთვის ციფრულად ხელმოწერილ სკანს იმავე დღეს ვაწვდით.

ბათუმიდან, ქუთაისიდან და სხვა ქალაქებიდან ორიგინალები კურიერით მოდის და მზა დოკუმენტი კურიერითვე ბრუნდება. შეკითხვებს დანიურად და ინგლისურადაც ვპასუხობთ.

ელექტრონული ნოტარიუსი და ციფრული დოკუმენტები

დანია ევროპის ერთ-ერთი ყველაზე ციფრული ქვეყანაა: უწყებები ონლაინ პორტალებით მუშაობს, და ქაღალდი ხშირად საერთოდ არ სჭირდებათ. ამიტომ ვთავაზობთ ელექტრონულ ნოტარიალურ დამოწმებას კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით - PDF ფაილს, რომელიც პირდაპირ იტვირთება ოჯახური სამართლის სააგენტოს, SIRI-ის ან უნივერსიტეტის პორტალზე.

თუ ქაღალდიც საჭიროა, იგივე ფაილს ვბეჭდავთ, ვამოწმებთ და კურიერით ვაგზავნით. ორივე ვერსია ერთმანეთს ემთხვევა, და პორტალზე ატვირთული ფაილი ქაღალდის ვერსიის იდენტურია.

ქართველები დანიაში - ვინ და რატომ მიდის

ქართული თემი დანიაში მცირეა სხვა ევროპულ ქვეყნებთან შედარებით, მაგრამ მრავალფეროვანი: სტუდენტები და მკვლევრები კოპენჰაგენისა და ორჰუსის უნივერსიტეტებში, IT სპეციალისტები და ინჟინრები, ექიმები ავტორიზაციის გზაზე, დანიელებზე დაქორწინებული ქართველები და მათი ოჯახები. ზოგი დანიაში მხოლოდ ქორწილისთვის ჩადის, ერთი დღით, და მერე ბრუნდება იქ, სადაც ცხოვრობს.

ყოველ ამ ჯგუფს სხვადასხვა დოკუმენტი სჭირდება, და ჩვენ თითოეულისთვის ცალკე ვაწყობთ დოკუმენტების სიას - რომ არც ზედმეტი დახარჯოთ, არც რამე გამოგრჩეთ.

დანიური საზოგადოების ენა - მოკლედ და ზედმეტი სიტყვების გარეშე

დანიელები პირდაპირობას და მოკრძალებას აფასებენ, და გადაჭარბებულ ქებას არ ენდობიან. მოტივაციის წერილი, რომელიც ქართულად ემოციურად და ხატოვნად წერია, დანიურ ან ინგლისურ ვერსიაში უნდა იყოს კონკრეტული: რა გააკეთეთ, რა შედეგით, რატომ ეს პროგრამა.

იგივე ეხება მარკეტინგულ ტექსტებს: ქართული ღვინის აღწერა „საუკეთესო მსოფლიოში" დანიელ მყიდველს ეჭვს გაუჩენს. დანიურ ტექსტს მშობლიური რედაქტორი ამოწმებს, რომ ტონი დანიური მკითხველისთვის ბუნებრივი იყოს.

რატომ ჩვენ

• დანიური სისტემის ცოდნა 2016 წლის შემდეგ - ვიცით, რომელი უწყება რა დამოწმებას ითხოვს.
• ქორწინების პაკეტი იმავე დღეს - ოჯახური სამართლის სააგენტოს ონლაინ განაცხადისთვის.
• დანიური ან ინგლისური - გირჩევთ, რომელი გამოგადგებათ.
• ექიმი და ინჟინერი მთარგმნელები - სამედიცინო და ტექნიკური ტექსტებისთვის.
• ერთიანი ტრანსკრიფცია - æ, ø და å ყველა დოკუმენტში ერთნაირად.
• სიჩქარე - ნოტარიული თარგმანი 1-2 საათში.

დანიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

დანიური თარგმანის ყველა სერვისი