დანიური თარგმანი დიპლომებისთვის, ნიშნების ფურცლებისთვის და კვალიფიკაციებისთვის - შეფასება, ავტორიზაცია და მიღება

უმაღლესი განათლების სააგენტო: ქართული დიპლომის შეფასება

ქართული დიპლომი, რომელიც დანიაში დასაქმებისთვის, SIRI-ის პოზიტიური სიისა და ხელფასის ზღვრის საქმეებისთვის, პროფკავშირის წევრობისთვის ან ხელფასის კატეგორიის განსაზღვრისთვის გამოიყენება, დანიის უმაღლესი განათლებისა და მეცნიერების სააგენტოში შეფასებაზე მიდის. შეფასება ადგენს, რომელ დანიურ დონეს შეესაბამება კვალიფიკაცია - პროფესიული აკადემიის ხარისხი, პროფესიული ბაკალავრი, ბაკალავრი, მაგისტრი, დოქტორი.

შეფასება უფასოა და ონლაინ ითხოვება. დამსაქმებლები, SIRI და უმუშევრობის ფონდები მას ფართოდ იყენებენ. სააგენტო უცხოურ პროფესიულ კვალიფიკაციებსაც აფასებს და ჯანდაცვის გარდა რეგულირებული პროფესიების აღიარებას გასცემს.

სააგენტო ითხოვს დიპლომს და ნიშნების ფურცელს ორიგინალში, დანიური ან ინგლისური თარგმანით მთარგმნელის მიერ, და შეიძლება დიპლომი ქართულ უნივერსიტეტთან გადაამოწმოს. ქართულ პაკეტს სააგენტოს ფორმატით ვთარგმნით, დანიური უნივერსიტეტების ტერმინოლოგიით, და გირჩევთ, დანიური თუ ინგლისური გამოგადგებათ.

შეფასების ვადა და გადამოწმება ქართულ უნივერსიტეტთან

შეფასება ჩვეულებრივ ორ-სამ თვეს გრძელდება, ქართულ უნივერსიტეტთან გადამოწმების ჩათვლით. გადამოწმება ხშირად ყველაზე ნელი ეტაპია: სააგენტო უნივერსიტეტს წერს, და თუ უნივერსიტეტი დროულად არ პასუხობს, საქმე ჩერდება.

რჩევა: წინასწარ გააფრთხილეთ თქვენი ქართული უნივერსიტეტი, რომ დანიიდან მოთხოვნა მოვა, და გაარკვიეთ, ვინ პასუხობს ასეთ მოთხოვნებს. თუ უნივერსიტეტი რეორგანიზებულია ან დახურულია, ამაზე სააგენტოს განაცხადშივე მიუთითეთ და შესაბამისი ცნობა მოამზადეთ - ამ ცნობასაც ვთარგმნით.

პაციენტთა უსაფრთხოების სააგენტო: ქართველი ექიმების, სტომატოლოგებისა და მედდების ავტორიზაცია

ქართული კვალიფიკაციის მქონე ჯანდაცვის სპეციალისტები ავტორიზაციისთვის დანიის პაციენტთა უსაფრთხოების სააგენტოს მიმართავენ, ევროკავშირისა და ევროპის ეკონომიკური სივრცის გარეთ მიღებული განათლების გზით. ეს გზა მოიცავს დიპლომისა და სასწავლო გეგმის შეფასებას, დანიური ენის გამოცდას მაღალ დონეზე, პროფესიულ გამოცდებს მედიცინაში ან ექთნობაში, დანიური ჯანდაცვის კანონმდებლობის კურსს და შეფასების პერიოდს დასაქმებით, სრულ ავტორიზაციამდე.

დოკუმენტების ეტაპზე საჭიროა აპოსტილიანი დიპლომი, სრული სასწავლო გეგმა საათებით, სპეციალიზაციის სერტიფიკატები, ქართული ლიცენზია და პრაქტიკის დადასტურება, და კეთილსინდისიერების ცნობა - პროფესიონალი მთარგმნელის მიერ დანიურად ან ინგლისურად, დამოწმებით.

ქართველი ექიმები და მედდები ამ გზაზე მზარდი ჯგუფია, და ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები, რომლებიც ექიმები არიან, კლინიკურ საგნებს დანიური სამედიცინო ფაკულტეტების ტერმინოლოგიით თარგმნიან.

სასწავლო გეგმა საათებით - ყველაზე მოცულობითი დოკუმენტი

სამედიცინო ფაკულტეტის სასწავლო გეგმა ექვსი წლის საგნებს მოიცავს, თითოეულს საათებით - ლექციები, პრაქტიკული, კლინიკური როტაციები. პაციენტთა უსაფრთხოების სააგენტო სწორედ ამით ადარებს ქართულ განათლებას დანიურს, და თუ რომელიმე საგანი ნაკლებად ჩანს, დამატებით მოთხოვნას აწესებს.

სასწავლო გეგმის თარგმანი ათეულობით გვერდია, და მისი ხარისხი პირდაპირ მოქმედებს შეფასების შედეგზე. საგნების სახელწოდებებს დანიური სამედიცინო განათლების ტერმინებით ვთარგმნით, ვინარჩუნებთ ცხრილების სტრუქტურას და საათების ჯამებს ვამოწმებთ ორიგინალთან. დიდი მოცულობისთვის ვადასა და ფასს წინასწარ ვთანხმდებით.

დანიური ენის გამოცდა და პროფესიული გამოცდები

ჯანდაცვის ავტორიზაციისთვის დანიური ენის ცოდნა მაღალ დონეზე აუცილებელია - ექიმს პაციენტთან, კოლეგასთან და სამედიცინო ჩანაწერში დანიურად უნდა მუშაობდეს. ენის გამოცდა ხშირად ყველაზე ხანგრძლივი ეტაპია, წლები სჭირდება.

პროფესიული გამოცდები, კანონმდებლობის კურსი და შეფასების პერიოდი ცალკე დოკუმენტებს ქმნის - შედეგები, ზედამხედველის შეფასებები, პრაქტიკის ცნობები. ამ დოკუმენტებს, თუ საქართველოში სჭირდება, ქართულად ვთარგმნით. ზუსტ მოთხოვნებს სააგენტოს ოფიციალურ გვერდზე გადაამოწმეთ - ისინი იცვლება.

დანიურ უნივერსიტეტში მიღება

ქართველი აბიტურიენტები დანიურ უნივერსიტეტებში - კოპენჰაგენი, ორჰუსი, ტექნიკური უნივერსიტეტი, ბიზნეს სკოლა, სამხრეთ დანია, ოლბორგი, როსკილე, და პროფესიული კოლეჯები და აკადემიები - ბაკალავრიატზე ცენტრალური პორტალით აბარებენ. საჭიროა ქართული ატესტატი ეროვნული გამოცდების შედეგებით, ეკვივალენტობაზე შეფასებული, და ინგლისური ენის დადასტურება.

ქართველ აბიტურიენტს ხშირად დამატებითი უნივერსიტეტური სწავლა სჭირდება, რომ დანიური მიღების დონეს მიაღწიოს - ამიტომ ბევრი ჯერ საქართველოში ერთ-ორ წელს სწავლობს, შემდეგ აბარებს. მაგისტრატურაზე თითოეული უნივერსიტეტის პორტალით, დიპლომით და ნიშნების ფურცლით ორიგინალში და თარგმანში.

საერთაშორისო პროგრამები უმეტესად ინგლისურადაა, ევროკავშირის გარეთა სტუდენტი სწავლის საფასურს იხდის, და სტიპენდიები ცოტაა. დაწესებულებები ჩვენს ბეჭედიან სერტიფიცირებულ თარგმანს იღებენ.

სასწავლო ნებართვა SIRI-ში

დანიურ უნივერსიტეტში მიღებული ქართველი სტუდენტი სასწავლო ნებართვას SIRI-ში ონლაინ ითხოვს. საჭიროა მიღების წერილი, სწავლის საფასურის გადახდის დადასტურება და საკმარისი სახსრების დადასტურება ცხოვრებისთვის. ბიომეტრია საქართველოში უფლებამოსილ წარმომადგენლობაში ან სავიზო ცენტრში იწერება.

ქართული საბანკო ამონაწერი და სპონსორის შემოსავლის ცნობა ინგლისურად ითარგმნება. სრულ ქართულ პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით და ვადებს ვადევნებთ თვალს: სექტემბრის მიღებისთვის ვადები იანვარსა და მარტშია.

დანიური დიპლომი საქართველოში - აღიარება და დასაქმება

დანიური დიპლომი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება - სამუშაო ნებართვისთვის, სასწავლო, სამედიცინო ან საინჟინრო პოზიციისთვის, ქართულ მაგისტრატურასა ან დოქტორანტურაში მისაღებად, ან განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის - საგარეო სამინისტროს აპოსტილს, ქართულ თარგმანს და თბილისში ნოტარიულ დამოწმებას საჭიროებს.

ვთარგმნით დიპლომს, ნიშნების ფურცელს, დიპლომის დანართს და, აღიარებისთვის, საგნების აღწერებს. სამედიცინო კურსდამთავრებულებმა უნდა გაითვალისწინონ, რომ აღიარების ორგანომ შეიძლება პაციენტთა უსაფრთხოების სააგენტოს ავტორიზაციაც მოითხოვოს. კოპენჰაგენიდან, ორჰუსიდან და ტექნიკური უნივერსიტეტიდან დაბრუნებული ქართველები აქ ყველაზე დიდი ჯგუფია.

დანიური ხარისხები და შვიდსაფეხურიანი სკალა

დანიური ხარისხების სახელწოდებები ქართველ კომისიას აბნევს: ბაკალავრი, მაგისტრი - „კანდიდატი" თავისი ქვეტიპებით ჰუმანიტარული, საბუნებისმეტყველო, სოციალური და სამედიცინო მიმართულებისთვის - პროფესიული ბაკალავრი, დოქტორი, და ძველი სამოქალაქო ინჟინრის წოდება, რომელიც დიპლომებზე ჯერ კიდევ გვხვდება. დანიური „კანდიდატი" მაგისტრის ხარისხია, და არა საბჭოთა „მეცნიერებათა კანდიდატი" - ეს განსხვავება თარგმანში ცხადად უნდა ჩანდეს.

დანიური შეფასების სკალა შვიდსაფეხურიანია: 12, 10, 7, 4, 02, 00 და -3. 12 უმაღლესია, 02 - მინიმალური დადებითი, 00 და -3 - ჩაუთვლელი. ქართველ მკითხველს უარყოფითი ნიშანი გააკვირვებს - ის ძალიან სუსტ ნაშრომს აღნიშნავს. ყველაფერს მთარგმნელის შენიშვნაში ვხსნით, ქართული კომისიისთვის.

სკოლის ცნობები და ბავშვის ჩარიცხვა

თბილისში მცხოვრები დანიური ოჯახები ბავშვებს საერთაშორისო სკოლებში აბარებენ, და დანიური სკოლის დამამთავრებელი მოწმობები და სკოლის დახასიათებები ქართულად ან ინგლისურად ითარგმნება. დანიაში გადასული ქართული ოჯახებისთვის ქართული სკოლის დოკუმენტები მუნიციპალიტეტისა და სკოლისთვის ითარგმნება.

დანიური სკოლა ბავშვს სწორ კლასში ათავსებს და დანიური ენის მხარდაჭერას მიმღებ კლასებში აწყობს. ქართული ტაბელი და ცნობა სწავლის შესახებ ამ გადაწყვეტილებას ეხმარება, და თარგმანში ქართულ სკალას ვხსნით.

სტუდენტური ცნობები და პროფესიული კვალიფიკაციები

სტუდენტებს სწავლის დამადასტურებელი ცნობები და სტატუსის წერილები მეორე ენაზე სჭირდებათ - ნებართვებისთვის, ბანკებისთვის და სახელმწიფო სტიპენდიისთვის, სადაც ეს შესაძლებელია.

ქართველ მუშაკებს, რომლებიც დანიაში პროფესიული კვალიფიკაციით მიდიან - შედუღება, ელექტრობა, მშენებლობა, მძღოლობა, სოფლის მეურნეობა - სერტიფიკატების თარგმანი სჭირდებათ დამსაქმებლებისთვის და უმაღლესი განათლების სააგენტოს პროფესიული შეფასებისთვის. დანიური ოსტატის მოწმობები და პროფესიული განათლების სერტიფიკატები საქართველოში ქართველი დამსაქმებლებისთვის ითარგმნება და მოწმდება.

მოტივაციის წერილი, რეკომენდაციები და CV

დანიურ პროგრამებზე ქართველი განმცხადებლები გვთხოვენ, ვთარგმნოთ ან დავარედაქტიროთ მოტივაციის წერილები და CV ინგლისურად. დანიური დაწესებულებები კონკრეტულ, მოკრძალებულ განაცხადს აფასებენ: რა გააკეთეთ, რა ისწავლეთ, რატომ ეს პროგრამა. ქართულად ემოციურად დაწერილი წერილი ინგლისურ ვერსიაში უნდა გაწონასწორდეს.

ქართველი პროფესორების სარეკომენდაციო წერილებს ვთარგმნით ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით. დოქტორანტებს კვლევის გეგმა, დისერტაციის ანოტაცია და პუბლიკაციების სია სჭირდებათ, ხოლო დანიურ უნივერსიტეტებთან თანამშრომელი მკვლევრები სტატიებისთვის ჩვენს რედაქტორებს იყენებენ. ამ ტექსტებს აკადემიური გამოცდილების მქონე დანიელი და ინგლისურენოვანი რედაქტორები ამუშავებენ.

დოქტორანტურა და კვლევა დანიაში

დანიური დოქტორანტურა ხშირად ანაზღაურებადი თანამდებობაა - დოქტორანტი უნივერსიტეტის თანამშრომელია, ხელფასით. ქართველი მკვლევრისთვის ეს მიმზიდველია, მაგრამ კონკურენცია მაღალია. განაცხადს სჭირდება მაგისტრის დიპლომი, კვლევის გეგმა, პუბლიკაციები და რეკომენდაციები.

მკვლევრებისა და დოქტორანტებისთვის SIRI-ს ცალკე სქემები აქვს. დიპლომი ხშირად შეფასებას საჭიროებს, და ყველა დოკუმენტი ინგლისურად მზადდება. ქართული დიპლომის, ნიშნების ფურცლისა და პუბლიკაციების სიის ინგლისურ თარგმანს ვამზადებთ, აკადემიური რედაქტირებით.

სტომატოლოგები და მედდები - განსხვავებები ექიმის გზისგან

სტომატოლოგისა და მედდის ავტორიზაციის გზა ექიმისას ჰგავს, მაგრამ დეტალებში განსხვავდება: სხვა პროფესიული გამოცდა, სხვა სასწავლო გეგმის მოცულობა, ზოგჯერ სხვა ენის დონე. მედდისთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია კლინიკური პრაქტიკის საათები - ქართული საექთნო განათლების პრაქტიკული კომპონენტი დანიურს უნდა შეედაროს.

ქართული საექთნო კოლეჯის ან უნივერსიტეტის დოკუმენტებში პრაქტიკის საათები ხშირად ცალკე ცნობაშია და არა დიპლომის დანართში. ამ ცნობას წინასწარ ვაწყობთ და ვთარგმნით, რომ სააგენტომ სრული სურათი დაინახოს. სტომატოლოგისთვის - პრაქტიკული პროცედურების ჩამონათვალი და პრაქტიკის ადგილები.

კეთილსინდისიერების ცნობა და ქართული ლიცენზია

ჯანდაცვის ავტორიზაციისთვის სააგენტო ითხოვს დადასტურებას, რომ ქართველ ექიმს ან მედდას საქართველოში პროფესიული დარღვევა ან ლიცენზიის შეჩერება არ ჰქონია. ეს კეთილსინდისიერების ცნობა ქართულმა მარეგულირებელმა ორგანომ უნდა გასცეს, და ხშირად ახალი უნდა იყოს - რამდენიმე თვის.

ქართული სახელმწიფო სერტიფიკატი, რომელიც დამოუკიდებელი საექიმო საქმიანობის უფლებას იძლევა, ასევე ითარგმნება, სპეციალობით და მოქმედების ვადით. ორივე დოკუმენტს აპოსტილით და დანიური ან ინგლისური თარგმანით ვამზადებთ. თუ სერტიფიკატი ვადაგასულია, ეს სააგენტოსთვის კითხვას ბადებს - ამიტომ წინასწარ შეამოწმეთ.

ქართული ეროვნული გამოცდები და დანიური ეკვივალენტობა

დანიურ ბაკალავრიატზე მიღებისას ქართული ატესტატი დანიურ საშუალო განათლებას შეედარება. დანიური გიმნაზიის დამამთავრებელი გამოცდა კონკრეტულ საგნებს და დონეებს მოიცავს, და ქართული ეროვნული გამოცდების შედეგები ამ კონტექსტში ფასდება.

ეროვნული გამოცდების შედეგების ცნობას ინგლისურად ვთარგმნით, საგნებით და ქულებით, და თარგმანს მოკლე განმარტებას ვურთავთ ქართული სისტემის შესახებ - რას ნიშნავს ქულა, რა არის მაქსიმუმი. ეს დანიელ მოხელეს ეხმარება, სწორად შეაფასოს.

ინგლისური ენის დადასტურება

ინგლისურენოვან პროგრამებზე მიღებისთვის დანიური უნივერსიტეტები ინგლისური ენის დადასტურებას ითხოვენ - საერთაშორისო სერტიფიკატით ან, ზოგჯერ, ინგლისურენოვანი წინა განათლებით. ბაკალავრიატზე ხშირად დანიური გიმნაზიის ინგლისურის დონის ეკვივალენტია საჭირო.

თუ ქართულ უნივერსიტეტში ინგლისურენოვან პროგრამაზე სწავლობდით, უნივერსიტეტის ცნობა ამის შესახებ ზოგჯერ სერტიფიკატს ანაცვლებს. ასეთ ცნობას ინგლისურად ვთარგმნით ან ვამზადებთ ორენოვნად, უნივერსიტეტთან შეთანხმებით. ზუსტ მოთხოვნას კონკრეტულ პროგრამასთან დააზუსტეთ.

IT და ინჟინერია - დიპლომი პოზიტიური სიისთვის

ქართველი IT სპეციალისტები და ინჟინრები დანიურ ბაზარზე ხშირად პოზიტიური სიით ან ხელფასის ზღვრის სქემით შედიან. პოზიტიური სიის საქმეში SIRI დიპლომს ამოწმებს და ხშირად უმაღლესი განათლების სააგენტოს შეფასებას ითხოვს, რომ დარწმუნდეს - განათლება სიაში ჩამოთვლილ პროფესიას შეესაბამება.

ამიტომ დიპლომის სპეციალობის სახელწოდება თარგმანში ზუსტად უნდა გადავიდეს. ქართული „კომპიუტერული მეცნიერება", „ინფორმაციული ტექნოლოგიები" და „პროგრამული ინჟინერია" დანიურ სისტემაში სხვადასხვა პროფილია, და შეცდომით თარგმნილი სახელწოდება სქემის შეუსაბამობად შეიძლება აღიქვან.

სამუშაო ცნობები და გამოცდილების დადასტურება

როცა დიპლომი სრულად არ ემთხვევა სამუშაოს, ან როცა გამოცდილება განათლებაზე მნიშვნელოვანია, სამუშაო ცნობები გადამწყვეტი ხდება. დანიელი დამსაქმებელი და SIRI ელიან ცნობას კომპანიის ბლანკზე, თანამდებობით, პერიოდით, მოვალეობებით და ხელმძღვანელის ხელმოწერით.

ქართული სამუშაო ცნობა ხშირად ძალიან მოკლეა - „მუშაობდა ამ თანამდებობაზე ამ პერიოდში". ვურჩევთ, დამსაქმებელს სთხოვოთ უფრო დეტალური ცნობა, მოვალეობების აღწერით, და მას ინგლისურად ვთარგმნით. ასეთი ცნობა შეფასებისთვისაც და დასაქმებისთვისაც ბევრად სასარგებლოა.

ვადები და დაგეგმვა

• მაგისტრატურის ვადები - იანვარი და მარტი, სექტემბრის მიღებისთვის.
• ბაკალავრიატის ცენტრალური პორტალი - ჩვეულებრივ მარტში იხურება.
• უმაღლესი განათლების სააგენტოს შეფასება - ორ-სამი თვე, გადამოწმების ჩათვლით.
• ჯანდაცვის ავტორიზაცია - მთლიანად წლები, დოკუმენტების ეტაპი - თვეები.
• ქართული დიპლომის აპოსტილი - ხუთ სამუშაო დღემდე.

აპოსტილი ადრე დაიწყეთ, რადგან აპოსტილიანი დიპლომი მრავალჯერადია, და ჯერ ციფრული სერტიფიცირებული თარგმანი მოითხოვეთ, რომ პორტალზე ატვირთოთ, სანამ ქაღალდის ორიგინალები მზადდება.

ფასი და შეკვეთა

ფასი დოკუმენტის მოცულობაზეა დამოკიდებული: დიპლომი და ატესტატი ცალკე გვერდებია, დანართი - რამდენიმე გვერდი, სასწავლო გეგმა - ათეულობით. უნივერსიტეტის ან შეფასების პაკეტი ჩვეულებრივ 1-3 სამუშაო დღეში მზადდება. ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილის მოსაკრებელი ცალკე ჩანს.

გამოგვიგზავნეთ სკანები და ინფორმაცია: რომელი უწყება ან უნივერსიტეტი, რა პროცედურა, რა ვადა. სრულ პაკეტს ერთიანი ტერმინოლოგიით ვამზადებთ.

რატომ ჩვენ

• სამი უწყების ფორმატი - შეფასება, ჯანდაცვის ავტორიზაცია, უნივერსიტეტი.
• ექიმი მთარგმნელები - სამედიცინო სასწავლო გეგმებისთვის.
• დანიური სკალისა და ხარისხების ახსნა - ქართული კომისიისთვის.
• აკადემიური რედაქტორები - მოტივაციის წერილი, CV, კვლევის გეგმა.
• ციფრული თარგმანი ჯერ - პორტალზე ატვირთვისთვის.

დანიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

დანიური თარგმანის სხვა სერვისები