Перевод дипломов, выписок и квалификаций с датского для оценки, допуска и поступления

Агентство высшего образования: оценка грузинских дипломов

Грузинский диплом, используемый в Дании для трудоустройства, для дел SIRI по «позитивному списку» и схеме Pay Limit, для членства в профсоюзе или тарификации зарплаты, направляется в Датское агентство высшего образования и науки на vurdering, где указывается, какому датскому уровню соответствует квалификация - erhvervsakademi, professionsbachelor, bachelor, kandidat, ph.d., - и эта оценка бесплатна и запрашивается онлайн; работодатели, SIRI и кассы по безработице широко ею пользуются, а агентство также оценивает иностранные профессиональные квалификации и выдаёт признание для регулируемых профессий вне здравоохранения. Требуются диплом и выписка оценок в оригинале с переводами на датский или английский от переводчика, и агентство может проверить диплом в грузинском университете. Мы переводим грузинский пакет в формате агентства, используя терминологию, которой датские университеты называют те же предметы, и подсказываем, что вам выгоднее - датский или английский.

Управление безопасности пациентов: допуск грузинских врачей, стоматологов и медсестёр

Медработники с грузинскими квалификациями подают в Датское управление безопасности пациентов (Styrelsen for Patientsikkerhed) на autorisation по маршруту для образования вне ЕС/ЕЭП, который включает оценку диплома и учебного плана, языковой экзамен Prøve i Dansk 3, профессиональные тесты (fagprøver) по медицине или сестринскому делу, курс по датскому законодательству о здравоохранении и период оценочного трудоустройства (evalueringsansættelse) до полного допуска. Документальный этап требует апостилированный диплом, полный учебный план с часами, сертификаты специализации, грузинскую лицензию и подтверждение практики и справку о добросовестной практике, переведённые профессиональным переводчиком на датский или английский с заверением. Грузинские врачи и медсёстры - растущая группа на этом маршруте, а наши медицинские переводчики-врачи переводят клинические предметы с терминологией датских медицинских факультетов.

Поступление в датские университеты

Грузинские абитуриенты датских университетов - Копенгагенского, Орхусского, DTU, CBS, SDU, Ольборгского, Роскилльского и университетских колледжей и бизнес-академий - подают на программы бакалавриата через optagelse.dk, где требуется грузинский аттестат о среднем образовании с результатами национальных экзаменов, оценённый на эквивалентность (грузинским абитуриентам обычно нужно дополнительное университетское обучение, чтобы соответствовать датскому уровню поступления), и подтверждение английского, а на магистратуру - через портал каждого университета с дипломом и выпиской оценок в оригинале и в переводе; большинство международных программ на английском, студенты вне ЕС платят за обучение, и есть немного стипендий. Учебные заведения принимают сертифицированные переводы с нашей печатью; учебное разрешение SIRI требует письмо о зачислении, подтверждение оплаты обучения и средств и подаётся онлайн. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день и согласуем сроки с дедлайнами в январе и марте для сентябрьского набора.

Датские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Датский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, для преподавательской, медицинской или инженерной должности, для поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или для признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован МИД, переведён на грузинский и нотариально заверен в Тбилиси. Мы переводим eksamensbevis, karakterudskrift, Diploma Supplement и, когда требуется признание, описания курсов. Датские степени - bachelor, kandidat (cand.mag., cand.scient., cand.polit., cand.med.), professionsbachelor, ph.d. и более старые civilingeniør и другие звания, всё ещё встречающиеся в дипломах, - и датская семибалльная шкала оценок (12, 10, 7, 4, 02, 00, -3) поясняются в примечании переводчика для грузинской комиссии; выпускникам-медикам следует ожидать, что орган признания запросит autorisation Управления безопасности пациентов. Грузины, возвращающиеся из Копенгагена, Орхуса и DTU, - самая большая группа здесь.

Школьные аттестаты, студенческие справки и профессиональные квалификации

Датские семьи в Тбилиси зачисляют детей в международные школы с переведёнными afgangsbeviser и skoleudtalelser; грузинским семьям, переезжающим в Данию, нужен перевод грузинских школьных документов для муниципалитета и школы, которая определяет ребёнка в нужный класс и организует поддержку по датскому языку в приёмных классах. Студентам нужны studiebekræftelser и справки о статусе студента на другом языке для разрешений, банков и стипендии SU, где она применима. Грузинским работникам, едущим в Данию с профессиональными квалификациями - сварка, электромонтаж, строительство, вождение, сельское хозяйство, - нужен перевод свидетельств для работодателей и для профессиональной оценки Агентства высшего образования; датские svendebreve и свидетельства профессионального образования, используемые в Грузии, переводятся и заверяются для грузинских работодателей.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские абитуриенты датских программ просят нас перевести или отредактировать мотивационные письма и резюме на английском - датские учебные заведения ценят конкретные и скромные заявки - и перевести рекомендательные письма грузинских профессоров с сохранением блока подписи; докторантам нужны переводы исследовательских предложений, аннотаций диссертаций и списков публикаций, а исследователи, сотрудничающие с датскими университетами, пользуются нашими редакторами для статей. С этими текстами работают носители-редакторы датского и английского с академическим опытом.

О сроках: дедлайны магистратуры приходятся на январь и март, optagelse.dk закрывается в марте, оценка агентства занимает два-три месяца, включая проверку в грузинском университете, маршрут Управления безопасности пациентов в целом растягивается на годы, но документальный этап - на месяцы, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начинайте с апостиля заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы загрузить его, пока бумажные оригиналы в работе.

Перевод с датского и на датский - частые вопросы

Другие услуги перевода: датский язык