Устный перевод датского в Тбилиси и датская локализация для рынка Дании

Переводчик датского у нотариуса, по недвижимости и корпоративным делам

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Датские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми, датские учредители грузинских компаний, датско-грузинские пары, подписывающие брачные договоры, и стороны fuldmagter и завещаний пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-датский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит. Если носитель датского недоступен в короткий срок, английский с вашего согласия подходит почти всем датским клиентам, а датский доступен по видеосвязи. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, банки и Дом юстиции - включая пары, регистрирующие датский брак в грузинском реестре актов гражданского состояния, - и переводим выписку из Публичного реестра и кадастровый план на датский для банка или адвоката клиента на родине.

НКО, программы развития и датские организации в Грузии

Датский совет по беженцам работает в Грузии с 1990-х с людьми, перемещёнными из Абхазии и Южной Осетии, и с сообществами вдоль административных границ, а датское сотрудничество в развитии через Danida, Датскую программу соседства и датские НКО поддерживает грузинское гражданское общество, местное управление, права человека и сельское развитие; датские чиновники, менеджеры программ, оценщики и тренеры регулярно посещают грузинские министерства, муниципалитеты и сообщества. Мы предоставляем последовательных переводчиков для проектных встреч, тренингов, мониторинговых визитов, консультаций с сообществами и переговоров в Тбилиси и в регионах, где работают эти программы, и синхронный перевод с кабинным оборудованием для конференций и государственных мероприятий, включая конфигурации грузинский-датский-английский и удалённый синхронный перевод через Zoom и Teams. Наши переводчики в этом секторе знают лексику перемещения, защиты и программирования развития на обоих языках.

Ветроэнергетика, теплоснабжение, вода, сельское хозяйство и бизнес

Дания экспортирует то, в чём сильна: ветровые турбины и их обслуживание, централизованное теплоснабжение, технологии водоснабжения и водоотведения, энергоэффективность, системы для молочного и свиноводческого хозяйства, оборудование для пищевой промышленности, фармацевтику и дизайн, - и датские компании этих секторов снабжают грузинские проекты и ведут переговоры с грузинскими коммунальными службами, министерствами, фермами и дистрибьюторами; датские фармацевтические компании регистрируют продукцию у грузинского регулятора, а датские инвесторы присматриваются к грузинской возобновляемой энергетике. Мы предоставляем последовательных переводчиков для выездов на объекты, пусконаладки, переговоров, встреч с регуляторами, выставок и программ делегаций - с переводчиками с инженерным или аграрным образованием для технической работы, с оплатой по дням и проездом по себестоимости для региональных объектов, - и синхронный перевод для конференций. Грузинские винодельни, принимающие датских импортёров и сомелье, пользуются нашими переводчиками с лексикой вина.

Туризм, свадьбы, медицинский и личный устный перевод

Датские путешественники едут в Грузию за вином, горами и культурой, не похожей ни на что в Скандинавии, а датско-грузинские пары, поженившиеся в Дании, возвращаются в Грузию на семейные торжества; мы предоставляем говорящих по-датски гидов-переводчиков для туров, винных и гастрономических программ в Кахетии, культурных мероприятий и семейных событий и переводчиков для датских туроператоров на переговорах с грузинскими отелями и принимающими компаниями. Датские резиденты и гости пользуются грузинскими клиниками для стоматологии, диагностики и лечения, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на датский для семейного врача и региона - частый запрос. Для личных дел - встреч по зачислению в школу, переговоров с арендодателем, вопросов с коммунальными службами и операторами связи - мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси.

Датская локализация: вино, туризм и экспорт

Дания - небольшой состоятельный рынок, импортирующий вино без монополии, с сильной ресторанной культурой, рано открывшей натуральное вино и квеври, и с потребителями, которые читают по-датски онлайн, хотя отлично владеют английским; грузинским винодельням, продающим датским импортёрам и копенгагенским ресторанам, нужны дегустационные заметки, технические листы, истории производителей и контрэтикетки по датским и европейским правилам на точном датском, которые мы делаем с носителями-редакторами, знающими профессиональную лексику. Мы локализуем туристические сайты и системы бронирования, страницы гостевых домов и туров, страницы недвижимости, меню ресторанов, мобильные приложения и интернет-магазины на датский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, адаптируя тон под датские конвенции простого языка - датчане не доверяют преувеличениям, - валюту (датская крона), единицы измерения и форматы дат, составляя мета-заголовки под датское поисковое поведение и тестируя результат на живом сайте, при этом финальную вычитку делают носители-редакторы датского. Грузинские экспортёры фундука, вина, минеральной воды и текстиля и грузинские софтверные компании с датскими клиентами пользуются той же командой.

Редактура и бронирование

Грузинские организации пишут на датском для заявок в посольство Дании и программы Danida, проектных отчётов, академического сотрудничества с датскими университетами и деловой переписки. Носители-редакторы датского доводят этот текст до состояния, будто он написан в Копенгагене, исправляя порядок слов, слитное написание сложных слов и регистр, и возвращают правки в режиме отслеживания, чтобы ваша команда училась на каждой из них. Компаниям, постоянно создающим датский контент, предлагаем ежемесячный редакторский абонемент.

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и материалы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; региональная проектная работа оплачивается по дням с проездом по себестоимости; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Носителей датского в Грузии немного, поэтому выезды на объекты и конференции по возможности бронируйте за неделю; английский на месте и датский по видео доступны в более короткие сроки.

Перевод с датского и на датский - частые вопросы

Другие услуги перевода: датский язык