Медицинский и технический перевод с датского силами врачей и инженеров

Epikriser и медицинские документы для лечения в Дании и Грузии

Грузинским пациентам, направленным в датские больницы - Rigshospitalet в Копенгагене, университетские больницы Орхуса, Оденсе и Ольборга, - нужен перевод грузинских документов на датский или английский до первой консультации: эпикриз (epikrise), beskrivelser визуализации и гистологии, laboratoriesvar, протоколы лечения и прививочные карты. Датским резидентам и гостям, лечившимся в грузинских клиниках, нужно обратное для семейного врача, региона и страховщика, а датские медицинские записи из больничных систем и общей карты sundhed.dk - одни из самых структурированных в мире. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и расшифровывают сокращения датских медицинских записей (pt., i.a., u.a., rtg., obs.) при первом упоминании. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

Больничные, инвалидность, пенсии и документы Управления безопасности пациентов

Трансграничные социальные документы - lægeerklæringer и mulighedserklæringer для больничных выплат, муниципальные решения по досрочной пенсии и гибкой занятости, документы по декретным выплатам, решения Udbetaling Danmark и формы ЕС S1 и S2 - переводятся и нотариально заверяются для грузинских работодателей, Службы доходов и Агентства социального обслуживания, а также для датских органов, оценивающих граждан Грузии в Дании. Датские страховщики запрашивают переведённые счета грузинских клиник и epikriser при возмещении лечения, полученного в Грузии; грузинские страховщики просят перевод датских документов на грузинский. Маршрут допуска Управления безопасности пациентов для грузинских медработников порождает собственные документы - справки о практике, оценки наставников с оценочного трудоустройства, результаты fagprøve, - которые мы переводим вместе с академическим пакетом. В этих делах смешано клиническое и административное содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а юрист или бухгалтер проверяет остальное.

Клинические исследования, фармацевтические досье и медицинские изделия

Дания - фармацевтическая держава: Novo Nordisk, Lundbeck, LEO Pharma, Novonesis и плотный биотех- и медтех-сектор, - и датские компании регистрируют в Грузии инсулины, препараты GLP-1, психиатрические и дерматологические лекарства, ферменты и изделия, проводят исследования на грузинских площадках и следят за безопасностью своей продукции здесь. Мы переводим forsøgsprotokoller, deltagerinformation и samtykkeerklæringer (с обратным переводом для научно-этических комитетов), брошюры исследователя, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между датским и грузинским или с английского на оба, а для регистрации - produktresumé, indlægsseddel, сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP от Датского агентства по лекарствам и декларации CE. Для медицинских изделий - слуховых аппаратов, инсулиновых ручек, диагностического и мониторингового оборудования - мы переводим brugsanvisninger, техническую документацию и overensstemmelseserklæringer, сохраняя терминологию, согласованную с языком Датского агентства по лекарствам с одной стороны и грузинского регулятора - с другой, и переводим переписку по фармаконадзору для датских держателей регистрационных удостоверений.

Ветровые турбины, теплоснабжение, вода и энергоэффективность

Инженерный экспорт Дании соответствует потребностям Грузии: ветровые турбины для грузинских ветропроектов, централизованное теплоснабжение для грузинских городов, которые его рассматривают, технологии водоснабжения и очистки сточных вод для модернизации коммунального хозяйства, насосы и энергоэффективные системы зданий. Мы переводим спецификации турбин и руководства по эксплуатации и обслуживанию, оценки ветрового потенциала и площадок, документацию по подключению к сети и SCADA, проекты сетей теплоснабжения и документацию теплообменников, описания процессов водоподготовки и руководства к оборудованию, энергоаудиты и документацию по энергоэффективности зданий между датским, грузинским и английским с инженерами-механиками, электриками и строителями в команде, ведём проектные глоссарии, согласованные с инженерами, сдаём в исходных форматах и ставим на крупные пакеты целую команду, чтобы пусконаладочный комплект или тендер были переведены и проверены в графике проекта.

Сельское хозяйство, пищевая переработка, стандарты и патенты

Датские системы для молочного и свиноводческого хозяйства, доильное и кормовое оборудование, генетика животных, ветеринарные препараты и пищевые линии доходят до грузинских ферм и заводов, а грузинский фундук, вино и минеральная вода - до датских дистрибьюторов. Мы переводим руководства к оборудованию, документацию систем управления фермой, документацию HACCP и пищевой безопасности, спецификации продукции, файлы маркировки по нормам ЕС и Грузии, ветеринарные и фитосанитарные сертификаты и регистрационные досье для Национального агентства продовольствия Грузии. Стандарты DS и DS/EN, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и kvalitetshåndbøger переводятся для тендеров и органов сертификации; prøvningsrapporter, kalibreringscertifikater и overensstemmelseserklæringer - для лабораторий и регуляторов; а датскоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti, требуют грузинских переводов beskrivelse, patentkrav и sammendrag на патентном языке, с обратным для грузинских заявителей в Датское ведомство по патентам и товарным знакам.

Чертежи, документация по безопасности и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и наборы планов в PDF содержат основные надписи, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами, а также можем сдать трёхъязычные датско-грузинско-английские комплекты чертежей. Документация по безопасности - оценки рисков APV, sikkerhedsprocedurer, документация по производственной среде и инструкции по безопасности, которых датские ветроэнергетические и промышленные компании требуют на объекте, - переводится на грузинский один раз, чтобы каждая бригада инструктировалась по одному тексту, и обратно на датский для отчётов об инцидентах. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (датские запятые против грузинских точек), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются с вашими инженерами или клиницистами до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с датского и на датский - частые вопросы

Другие услуги перевода: датский язык