დანიური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმებისა და ინჟინრების მიერ

ეპიკრიზები და სამედიცინო ჩანაწერები მკურნალობისთვის დანიასა და საქართველოში

ქართველ პაციენტებს, რომლებიც დანიურ საავადმყოფოებში იგზავნებიან - კოპენჰაგენის, ორჰუსის, ოდენსეს ან ოლბორგის საუნივერსიტეტო საავადმყოფოები - ქართული ჩანაწერების დანიური ან ინგლისური თარგმანი პირველ კონსულტაციამდე სჭირდებათ: ეპიკრიზი, გამოსახულებითი და ჰისტოლოგიური კვლევების აღწერები, ლაბორატორიული შედეგები, მკურნალობის პროტოკოლები და ვაქცინაციის ჩანაწერები.

ქართულ კლინიკებში ნამკურნალებ დანიელ რეზიდენტებს და სტუმრებს საპირისპირო სჭირდებათ - ოჯახის ექიმისთვის, რეგიონისთვის და სადაზღვევოსთვის. დანიური საავადმყოფოს ჩანაწერები და საერთო ჯანმრთელობის პორტალის ჩანაწერი მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე სტრუქტურირებულია, რაც თარგმანს ამარტივებს - თუ მთარგმნელმა სტრუქტურა იცის.

აბრევიატურები, ICD კოდები და მედიკამენტების სახელწოდებები

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები მოქმედი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან. ისინი ICD-10 კოდებს, მედიკამენტების საერთაშორისო არაპატენტებულ სახელწოდებებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ისე ინარჩუნებენ, როგორც წერია, დიაგნოზს არასდროს ახლებურად არ განმარტავენ.

დანიური სამედიცინო ჩანაწერი აბრევიატურებით სავსეა - პაციენტი, სხვა მრავალ შორის, უცვლელი, რენტგენი, დაკვირვება - და მათ პირველივე შემთხვევაზე ვშლით. ორაზროვან აბრევიატურას შენიშვნით ვუთითებთ, ვარაუდის გარეშე. თარგმანები კლინიკებისთვის სერტიფიცირდება, სადაზღვევოებისა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის - ნოტარიულად.

ოჯახის ექიმი - დანიური ჯანდაცვის კარიბჭე

დანიურ ჯანდაცვაში ოჯახის ექიმი კარიბჭეა: სპეციალისტთან და საავადმყოფოში მიმართვა, ხშირ შემთხვევაში, მისი გავლით ხდება. ამიტომ დანიელი პაციენტი, რომელიც საქართველოში მკურნალობდა, ყველა ჩანაწერს ოჯახის ექიმს აწვდის, რომ მან მკურნალობის გაგრძელება დაგეგმოს.

ჩვენ ქართულ სამედიცინო დოკუმენტაციას დანიურად ვთარგმნით ისე, რომ დანიელმა ოჯახის ექიმმა სწრაფად იპოვოს მთავარი: დიაგნოზი, ჩატარებული პროცედურები, მედიკამენტები და რეკომენდაციები. თარგმანს ორიგინალის სტრუქტურით ვინარჩუნებთ, რომ ორი დოკუმენტი ერთმანეთს შეედაროს.

ავადმყოფობის შემწეობა, შშმ, პენსია და სოციალური დოკუმენტები

საზღვრისპირა სოციალური დოკუმენტები - ექიმის ცნობები ავადმყოფობის შემწეობისთვის, მუნიციპალიტეტის გადაწყვეტილებები ვადამდელ პენსიასა და მოქნილ სამუშაოზე, დეკრეტული შემწეობის დოკუმენტები, სოციალური გადასახდელების სააგენტოს გადაწყვეტილებები და ევროკავშირის S1 და S2 ფორმები - ითარგმნება და მოწმდება ქართველი დამსაქმებლებისთვის, შემოსავლების სამსახურისთვის და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის.

პირიქით, დანიურ უწყებებს, რომლებიც დანიაში მცხოვრებ ქართველ მოქალაქეებს აფასებენ, ქართული სამედიცინო დოკუმენტები დანიურად სჭირდებათ. ეს ფაილები კლინიკურ და ადმინისტრაციულ შინაარსს ურევს, ამიტომ სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, დანარჩენს - იურიდიული სპეციალისტი ან ბუღალტერი ამოწმებს.

სადაზღვევო ანაზღაურება

დანიური სადაზღვევოები საქართველოში მიღებული მკურნალობის ანაზღაურებისას ქართული კლინიკის ანგარიშისა და ეპიკრიზის თარგმანს ითხოვენ. ქართული სადაზღვევოები კი - დანიური ჩანაწერების ქართულ თარგმანს.

ანგარიშის თარგმანში ყოველი პოზიცია - პროცედურა, მედიკამენტი, საწოლ-დღე, ფასი - ზუსტად უნდა გადავიდეს, რომ სადაზღვევომ დაფარული და დაუფარავი პოზიციები გამოყოს. სასწრაფო შემთხვევაში, როცა პაციენტი ჯერ კიდევ საავადმყოფოშია, ამ თარგმანს რამდენიმე საათში ვამზადებთ.

პაციენტთა უსაფრთხოების სააგენტოს დოკუმენტები

ქართველი ჯანდაცვის სპეციალისტების ავტორიზაციის გზა საკუთარ დოკუმენტებს ქმნის: პრაქტიკის ცნობები, შეფასების პერიოდის ზედამხედველის შეფასებები, პროფესიული გამოცდების შედეგები. მათ აკადემიურ პაკეტთან ერთად ვთარგმნით, ერთიანი ტერმინოლოგიით.

ქართულ სამედიცინო დოკუმენტაციას - რეზიდენტურის ცნობა, ოპერაციების ჟურნალი, სპეციალიზაციის სერტიფიკატი - დანიური სამედიცინო განათლების ტერმინებით ვთარგმნით, რომ სააგენტომ ქართული გამოცდილება დანიურ კატეგორიებში სწორად დაინახოს. დეტალები განათლების დოკუმენტების გვერდზეა.

კლინიკური კვლევები

დანია ფარმაცევტული ძალაა - ინსულინი და დიაბეტის სხვა პრეპარატები, ფსიქიატრიული და დერმატოლოგიური მედიკამენტები, ფერმენტები, მჭიდრო ბიოტექნოლოგიური და სამედიცინო ტექნოლოგიების სექტორი. დანიური კომპანიები კლინიკურ კვლევებს ქართულ ცენტრებშიც ატარებენ.

ვთარგმნით კვლევის პროტოკოლებს, მონაწილის ინფორმაციას და ინფორმირებული თანხმობის ფორმებს - უკუთარგმანით ეთიკის კომიტეტებისთვის - მკვლევრის ბროშურებს, შემთხვევის ანგარიშის ფორმებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს, დანიურს და ქართულს შორის ან ინგლისურიდან ორივეზე.

ინფორმირებული თანხმობა ერთადერთი დოკუმენტია, რომელიც პაციენტმა თავად უნდა წაიკითხოს, ამიტომ ის არა მხოლოდ ზუსტი, არამედ გასაგები ქართულით უნდა იყოს.

ფარმაცევტული დოსიეები და რეგისტრაცია

საქართველოში რეგისტრაციისთვის ვთარგმნით პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამებას, პაციენტის ინფორმაციის ფურცელს, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატს, დანიის სამედიცინო სააგენტოს კარგი საწარმოო პრაქტიკის სერტიფიკატებს და შესაბამისობის დეკლარაციებს.

ტერმინოლოგიას ერთ მხარეს დანიის სამედიცინო სააგენტოს ენასთან ვათანხმებთ, მეორე მხარეს - ქართული მარეგულირებლისასთან. პაციენტის ინფორმაციის ფურცელი, ინფორმირებული თანხმობის მსგავსად, ბუნებრივ, გასაგებ ქართულს საჭიროებს - ის პაციენტის ხელში ხვდება.

სამედიცინო მოწყობილობები

დანიური სამედიცინო ტექნოლოგია - სმენის აპარატები, ინსულინის კალმები, დიაგნოსტიკური და მონიტორინგის აღჭურვილობა - ქართულ ბაზარზე ფართოდაა. ვთარგმნით გამოყენების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს.

გამოყენების ინსტრუქცია ხშირად ხანდაზმული პაციენტისთვისაა - მაგალითად, სმენის აპარატის მომხმარებლისთვის - და ტექსტი მარტივი და მკაფიო უნდა იყოს: მოკლე წინადადებები, ნაბიჯ-ნაბიჯ ინსტრუქციები, ტექნიკური ჟარგონის გარეშე. გაფრთხილებებს ზუსტად ვთარგმნით, ევროპული სტრუქტურის შენარჩუნებით.

ფარმაკოზედამხედველობა

დანიური სარეგისტრაციო მოწმობის მფლობელები საქართველოში თავიანთი პროდუქტების უსაფრთხოებას აკვირდებიან. ვთარგმნით ფარმაკოზედამხედველობის მიმოწერას: გვერდითი ეფექტების ანგარიშებს, პერიოდულ უსაფრთხოების ანგარიშებს, მარეგულირებლის შეკითხვებს და პასუხებს.

გვერდითი ეფექტის ანგარიში სწრაფ თარგმანს ითხოვს - რეგულაციური ვადები მოკლეა. ასეთ შეკვეთებს პრიორიტეტულად ვასრულებთ, ფარმაცევტის შემოწმებით.

ქარის ტურბინები

დანიის საინჟინრო ექსპორტი საქართველოს საჭიროებებს ემთხვევა, და ქარის ტურბინები პირველ რიგშია. ვთარგმნით ტურბინების სპეციფიკაციებს, ექსპლუატაციისა და მოვლის სახელმძღვანელოებს, ქარის რესურსისა და ობიექტის შეფასებებს, ქსელთან მიერთებისა და დისპეჩერიზაციის სისტემის დოკუმენტაციას.

გუნდში მექანიკოსი, ელექტრო და სამშენებლო ინჟინრები არიან. ტერმინთა ბაზას ინჟინრებთან ვათანხმებთ, ორიგინალის ფორმატში ვაწვდით, და დიდ დოკუმენტაციას - ექსპლუატაციაში გაშვების პაკეტს ან ტენდერს - გუნდად ვამუშავებთ, რომ თარგმანი და რედაქტირება პროექტის გრაფიკს მიჰყვებოდეს.

ქარის რესურსის შეფასება და გარემოზე ზემოქმედება

ქარის პროექტის ადრეული ეტაპი ქარის გაზომვებს, რესურსის შეფასებას და გარემოზე ზემოქმედების შეფასებას მოიცავს - ფრინველები, ხმაური, ჩრდილის ციმციმი, ლანდშაფტი. ეს დოკუმენტები ქართულ ნებართვის პროცედურაში ქართულად წარედგინება, და საზოგადოებრივი განხილვისთვისაც საჭიროა.

ამ ტექსტებს ვთარგმნით ინჟინრისა და გარემოს სპეციალისტის მონაწილეობით, სტატისტიკური და მეტეოროლოგიური ტერმინოლოგიის სიზუსტით. საზოგადოებრივი განხილვის შეჯამებას კი ისე ვამზადებთ, რომ ადგილობრივმა მცხოვრებმა გაიგოს.

ცენტრალური გათბობა და ენერგოეფექტურობა

დანიური თბოქსელის ტექნოლოგია ქართული ქალაქებისთვის, რომლებიც მას განიხილავენ, საკუთარ დოკუმენტაციას მოიცავს: ქსელის პროექტი, თბოგადამცვლელების დოკუმენტაცია, მილსადენის იზოლაცია, ტარიფის მოდელირება. ენერგოეფექტური შენობის სისტემები - ტუმბოები, ვენტილაცია, ავტომატიზაცია - და ენერგოაუდიტები შენობების ენერგოეფექტურობის დოკუმენტაციასთან ერთად ითარგმნება.

ენერგოაუდიტის ანგარიში ციფრებით სავსეა - მოხმარება, დანაკარგები, ღონისძიებები, ანაზღაურების პერიოდი - და თითოეულ ციფრს ორიგინალთან ვამოწმებთ.

წყლის გაწმენდა და მუნიციპალური განახლება

წყალმომარაგებისა და ჩამდინარე წყლის გამწმენდი ტექნოლოგია მუნიციპალური განახლებისთვის - ტექნოლოგიური პროცესის აღწერები, აღჭურვილობის სახელმძღვანელოები, ლაბორატორიული პროტოკოლები. ტერმინოლოგია ერთდროულად ჰიდრავლიკური, ქიმიური და სანიტარიულია.

ქართულ თარგმანში ვიყენებთ ქართულ ნორმატიულ ტერმინებს, რომ დოკუმენტი ქართველ ინჟინერს და ზედამხედველ ორგანოს ერთნაირად გაუგებოდეს. ოპერატორის სასწავლო მასალებს ისე ვამზადებთ, რომ ქართველმა ოპერატორმა სისტემა დამოუკიდებლად მართოს.

სოფლის მეურნეობა და კვების გადამამუშავება

დანიური მერძევეობისა და მეღორეობის სისტემები, წველისა და კვების აღჭურვილობა, ცხოველთა გენეტიკა, ვეტერინარული პროდუქტები და კვების გადამამუშავებელი ხაზები ქართულ ფერმებსა და ქარხნებს აღწევს. ვთარგმნით აღჭურვილობის სახელმძღვანელოებს, ფერმის მართვის სისტემის დოკუმენტაციას და ვეტერინარული პროდუქტების ინსტრუქციებს.

ფერმის მართვის პროგრამული უზრუნველყოფა - რძის მოცულობის აღრიცხვა, ცხოველების ჯანმრთელობა, კვების რაციონი - ინტერფეისის ქართულ ლოკალიზაციას ხშირად საჭიროებს, რომ ქართველმა ფერმერმა მისით იმუშაოს.

სურსათის უვნებლობა და ეტიკეტირება

ვთარგმნით HACCP-ს და სურსათის უვნებლობის დოკუმენტაციას, პროდუქტის სპეციფიკაციებს, ეტიკეტირების ფაილებს ევროკავშირისა და ქართული წესებით, ვეტერინარულ და ფიტოსანიტარიულ სერტიფიკატებს, და რეგისტრაციის დოსიეებს ეროვნული სურსათის სააგენტოსთვის.

ქართული თხილის, ღვინისა და მინერალური წყლის ექსპორტისთვის დანიურ დისტრიბუტორებთან, ეტიკეტი და სპეციფიკაცია დანიურად ან ინგლისურად ითარგმნება, ევროკავშირის ოფიციალური ფორმულირებით. სამართლებრივ შესაბამისობას იმპორტიორთან ერთად გადაამოწმეთ.

სტანდარტები და სერტიფიკაცია

დანიური სტანდარტები და ევროპული სტანდარტების დანიური ვერსიები, ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატები, აუდიტის ანგარიშები და ხარისხის სახელმძღვანელოები ტენდერებისა და სერტიფიკაციის ორგანოებისთვის ითარგმნება. გამოცდის ანგარიშები, კალიბრაციის სერტიფიკატები და შესაბამისობის დეკლარაციები - ლაბორატორიებისა და მარეგულირებლებისთვის.

სტანდარტის ნიშნულს ორიგინალით ვინარჩუნებთ, და სტანდარტის ტექსტიდან ციტირებულ ნაწილებს ვთარგმნით - სრული ტექსტის ოფიციალური თარგმანი ხშირად საავტორო უფლებით დაცულია.

პატენტები

დანიურენოვანი საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის გავლით შედის, საჭიროებს აღწერილობის, მოთხოვნებისა და რეფერატის ქართულ თარგმანს საპატენტო ენაზე. საპირისპიროდ - ქართველი განმცხადებლები, რომლებიც დანიის საპატენტო და სასაქონლო ნიშნების სააგენტოში აბარებენ.

საპატენტო მოთხოვნები სპეციფიკური სინტაქსით იწერება, და ერთი სიტყვის ცვლილება დაცვის მოცულობას ცვლის. ამ ტექსტებს ტექნიკური სპეციალისტი თარგმნის, საპატენტო რწმუნებულის მოთხოვნების გათვალისწინებით.

ნახაზები

საინჟინრო ნახაზები AutoCAD-ის DWG და DXF ფორმატებში და PDF გეგმების ნაკრები შეიცავს ძირითად წარწერებს, შენიშვნებს და ლეგენდებს, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს. ფაილების შიგნით ვმუშაობთ და ვაბრუნებთ ფენებით, ბლოკებით და ზომებით ხელუხლებლად.

შეგვიძლია სამენოვანი დანიურ-ქართულ-ინგლისური ნახაზების ნაკრების მიწოდება, რაც ქარის ან წყლის პროექტებში სასარგებლოა, სადაც ინჟინრები სამ ენაზე მუშაობენ.

უსაფრთხოების დოკუმენტაცია

უსაფრთხოების დოკუმენტაცია - სამუშაო ადგილის რისკის შეფასებები, უსაფრთხოების პროცედურები, შრომის გარემოს დოკუმენტაცია და უსაფრთხოების ინსტრუქციები, რომლებსაც დანიური ქარის და სამრეწველო კომპანიები ობიექტზე ითხოვენ - ქართულად ერთხელ ითარგმნება, რომ ყველა ბრიგადა ერთი ტექსტით გაიაროს ინსტრუქტაჟი.

ინციდენტების ანგარიშები კი უკან დანიურად ითარგმნება, სათაო ოფისისთვის. დანიური შრომის გარემოს სისტემა მკაცრია, და ქართული ობიექტის ანგარიშგება დანიური ფორმით უნდა იყოს. ამ ორ მიმართულებას ერთი ტერმინთა ბაზით ვემსახურებით.

ხარისხის კონტროლი და ციფრების შემოწმება

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი გადის სფეროს სპეციალისტს, მეორე ორენოვან რედაქტორს და ციფრულ შემოწმებას, რომელიც ერთეულებს, ათწილადის გამყოფებს - დანიური მძიმე და ქართული წერტილი - დოზებს, ნაწილების ნომრებს და ნორმის ფარგლებს სტრიქონ-სტრიქონ ადარებს ორიგინალს.

ორიგინალის შეცდომებს ვაღნიშნავთ და არა ჩუმად ვასწორებთ. ტერმინთა ბაზას თქვენს ინჟინრებთან ან ექიმებთან ვათანხმებთ მასობრივი სამუშაოს დაწყებამდე. სიზუსტის სერტიფიკატი და ნოტარიული დამოწმება ხელმისაწვდომია მარეგულირებლებისთვის, სადაზღვევოებისთვის და სასამართლოებისთვის.

დანიური ჯანდაცვის ციფრული სისტემა და პაციენტის ჩანაწერი

დანიელი პაციენტის სამედიცინო ისტორია საერთო ციფრულ პორტალზე ინახება: ვიზიტები, დიაგნოზები, მედიკამენტები, ვაქცინაციები, ლაბორატორიული შედეგები. პაციენტს შეუძლია ჩამოტვირთოს ამონაწერი, და ხშირად სწორედ ეს ამონაწერი მოდის ჩვენთან ქართულ თარგმანზე - ქართველი ექიმისთვის ან ქართული სადაზღვევოსთვის.

ამონაწერი სტრუქტურირებულია, მაგრამ მოცულობითი - წლების ჩანაწერები. ვეკითხებით, რა სჭირდება ქართველ ექიმს: ხშირად საკმარისია ბოლო რამდენიმე წლის დიაგნოზები, მიმდინარე მედიკამენტები და ალერგიები, რაც ფასს მნიშვნელოვნად ამცირებს. მედიკამენტების ჩამონათვალს ყოველთვის სრულად ვთარგმნით.

ვაქცინაციის ჩანაწერები და ბავშვის სამედიცინო ბარათი

დანიაში გადასული ქართული ოჯახის ბავშვს სკოლასა და ბაღში ვაქცინაციის ისტორია სჭირდება. ქართული ვაქცინაციის ბარათი დანიურად ან ინგლისურად ითარგმნება, ვაქცინების სავაჭრო სახელწოდებებითა და კომპონენტებით, რომ დანიელმა ექიმმა შეადაროს დანიურ ვაქცინაციის პროგრამას და დაადგინოს, რომელი დოზაა საჭირო.

პირიქით, დანიიდან საქართველოში დაბრუნებული ოჯახის ბავშვის დანიური ვაქცინაციის ჩანაწერი ქართულად ითარგმნება სკოლისა და პოლიკლინიკისთვის. ორივე მიმართულებით ვაქცინის სახელს, თარიღს და დოზის ნომერს ზუსტად ვინარჩუნებთ.

ფსიქიატრიული და ფსიქოლოგიური დოკუმენტები

ფსიქიატრიული დასკვნები და ფსიქოლოგიური შეფასებები განსაკუთრებით სენსიტიურია - მეურვეობის საქმე, ბავშვის საცხოვრებლის დავა, შშმ სტატუსი, სასამართლო ექსპერტიზა. დანიურ-ქართულ ოჯახურ დავებში ასეთი დოკუმენტები ორივე ქვეყნის სასამართლოს სჭირდება.

მათ თარგმანს ტერმინოლოგიის ზუსტი ცოდნა და ტაქტი სჭირდება: ფორმულირება, რომელიც ორიგინალში ნეიტრალურია, თარგმანში შეფასებითად არ უნდა ჟღერდეს. ასეთ დოკუმენტებს ფსიქიატრიული გამოცდილების მქონე მთარგმნელი თარგმნის, მკაცრი კონფიდენციალურობით, და ფაილებს დასრულების შემდეგ ვშლით.

ვინ თარგმნის

სამედიცინო ტექსტს - მოქმედი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები. ტექნიკურს - მექანიკოსი, ელექტრო და სამშენებლო ინჟინრები. აგრარულს - აგრონომები და ზოოტექნიკოსები. დანიური ამ სფეროებში იშვიათი კომბინაციაა, ამიტომ ხშირად ვმუშაობთ წყვილში: ენის სპეციალისტი და სფეროს სპეციალისტი, ხოლო საბოლოო დანიურ ტექსტს მშობლიური რედაქტორი ამოწმებს.

ფასი და შეკვეთა

ფასი მოცულობაზე, სირთულეზე და ფორმატზეა დამოკიდებული. ნახაზები და CAD ფაილები ცალკე ფასდება. დიდი პროექტისთვის ტერმინთა ბაზა და განმეორებადი ტექსტი ფასს ამცირებს. სასწრაფო სამედიცინო შეკვეთა პრიორიტეტულად სრულდება.

გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტები, ფორმატი და ვადა - ფიქსირებულ ფასს ერთ საათში გეტყვით.

რატომ ჩვენ

• ექიმები და ინჟინრები - სფეროს სპეციალისტები თარგმნიან.
• ციფრების შემოწმება - დოზები, ერთეულები, ათწილადის გამყოფები.
• ფორმატები - CAD, ნახაზები, სამენოვანი ნაკრები.
• რეგულაციური ტერმინოლოგია - დანიური და ქართული მარეგულირებლის ენა.
• ორიგინალის შეცდომები აღინიშნება - არა ჩუმად სწორდება.

დანიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

დანიური თარგმანის სხვა სერვისები