დანიური იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი დანიური კომპანიების, ინვესტორებისა და ორგანიზაციებისთვის საქართველოში

ქართული კომპანიის რეგისტრაცია დანიელი დამფუძნებლებით

დანიური შეზღუდული პასუხისმგებლობის ან სააქციო საზოგადოება, რომელიც საქართველოში შვილობილ კომპანიას, ფილიალს ან წარმომადგენლობას აფუძნებს, წარადგენს დანიური კომპანიების რეესტრის ამონაწერის ქართულ თარგმანს, წესდებას, აქციონერთა კრების ოქმს ან დირექტორთა საბჭოს გადაწყვეტილებას ქართული სუბიექტის დაფუძნების შესახებ, და მინდობილობას, თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი აბარებს დოკუმენტებს.

ინდივიდუალური დანიელი დამფუძნებელი ნათარგმნ პასპორტს წარადგენს. ქართულ წესდებას ორენოვნად ვადგენთ, დანიური ან ინგლისური პარალელური სვეტით, რომ დამფუძნებელმა ხელი მოაწეროს ტექსტს, რომელსაც კითხულობს. ვიცით ფორმულირება, რომელსაც საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო ელის საწესდებო კაპიტალისთვის, აღმასრულებელი ხელმძღვანელობისთვის, საბჭოსთვის და იურიდიული მისამართისთვის.

რეგისტრაციის შემდეგ ქართული საჯარო რეესტრის ამონაწერი და წესდება დანიურად ან ინგლისურად ითარგმნება დედა კომპანიისთვის, მისი ბანკისთვის და აუდიტორისთვის.

დანიური კომპანიის ფორმები და მართვის სტრუქტურა

დანიური ApS - შეზღუდული პასუხისმგებლობის კერძო საზოგადოება - ქართული შპს-ის უახლოესი ანალოგია, A/S - სააქციო საზოგადოება - ქართული სს-ის. მაგრამ მართვის სტრუქტურა განსხვავდება: დანიურ კომპანიას ჰყავს აღმასრულებელი ხელმძღვანელობა და, ხშირად, დირექტორთა საბჭო, და მათ შორის უფლებამოსილებების განაწილება კომპანიის კანონით და წესდებით განისაზღვრება.

თარგმანში ამ ორგანოების სახელწოდებებს ქართული ანალოგით და დანიური ორიგინალით ვწერთ, რადგან ზუსტი შესატყვისი არ არსებობს. ქართველი ნოტარიუსისთვის კრიტიკულია, ვის აქვს კომპანიის სახელით ხელმოწერის უფლება - ცალკე თუ ერთად - და ამ ნაწილს განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით.

კომპანიების რეესტრის ამონაწერი - ციფრული დოკუმენტი

დანიური კომპანიების რეესტრის ამონაწერი, რომელსაც სამეწარმეო სააგენტო აწარმოებს, ციფრული დოკუმენტია - ინტერნეტიდან ჩამოიტვირთება, ხელმოწერის გარეშე. საქართველოში გამოსაყენებლად ის ჯერ ნოტარიუსმა ან თავად სააგენტომ უნდა დაამოწმოს, შემდეგ საგარეო სამინისტრომ აპოსტილი დაადოს. ნოტარიული მინდობილობები პირდაპირ აპოსტილდება.

ამონაწერი შეიცავს კომპანიის სახელს, რეგისტრაციის ნომერს, მისამართს, საქმიანობის კოდს, ხელმძღვანელობას, საბჭოს, აუდიტორს, წარმომადგენლობის წესს და კაპიტალს. ყველაფერს ზუსტად ვთარგმნით, ხოლო რეგისტრაციის ნომერს უცვლელად ვწერთ - ის დანიურ დღგ-ის ნომერთანაც დაკავშირებულია.

ხელშეკრულებები დანიურ და ქართულ მხარეებს შორის

ქართული კანონი ნებისმიერ ენაზე ხელშეკრულებას უშვებს, მაგრამ რეესტრი და სასამართლო ქართულ ვერსიას კითხულობს, ამიტომ საერთაშორისო ხელშეკრულებები ორენოვნად დგება, ჩვეულებრივ ინგლისურით როგორც სამუშაო ენით და დანიურითა და ქართულით როგორც იურიდიულით.

ვთარგმნით ქონებისა და აღჭურვილობის ნასყიდობის ხელშეკრულებებს, იჯარის ხელშეკრულებებს, საქართველოში მივლინებული დანიელი თანამშრომლებისა და დანიური კომპანიების ქართველი თანამშრომლების შრომით ხელშეკრულებებს, მიწოდებისა და დისტრიბუციის ხელშეკრულებებს დანიური პროდუქტებისთვის, საკონსულტაციო ხელშეკრულებებს, აქციონერთა შეთანხმებებს, სესხისა და გარანტიის ხელშეკრულებებს, კონფიდენციალურობისა და ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულებებს.

მთარგმნელი იურიდიული სპეციალისტია, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებს და ნუმერაციას ერთიანად ინარჩუნებს.

დანიური ცნებები, რომლებიც იურისტის გადაწყვეტილებას ითხოვს

ზოგი დანიური სამართლებრივი ცნება ქართულში ზუსტ შესატყვისს არ პოულობს, და აქ მთარგმნელის ვარაუდი საშიშია. მაგალითები: აღმასრულებელი ხელმძღვანელობისა და საბჭოს როლები კომპანიის კანონით; დანიური იპოთეკისა და მოძრავი ქონების გირავნობის სპეციფიკური ფორმები; პირგასამტეხლოს დანიური გაგება; თეთრი თანამშრომლების დაცვის კანონით მინიჭებული გარანტიები შრომით ხელშეკრულებებში.

ასეთ ადგილებს თარგმანში ვაღნიშნავთ და იურისტს ვთავაზობთ, ქართული ეკვივალენტი თავად შეარჩიოს. ეს ნაკლებად „გლუვ" ტექსტს იძლევა, მაგრამ დავის შემთხვევაში - ბევრად უსაფრთხოს.

ქარი და განახლებადი ენერგია

ქარის ენერგეტიკა დანიის სავიზიტო ბარათია, და ქართული ქარის პროექტები დანიურ ტექნოლოგიას იყენებენ. ამ პროექტებს საკუთარი ხელშეკრულებები აქვს: ტურბინების მიწოდებისა და მომსახურების ხელშეკრულებები, საინჟინრო-შესყიდვის-მშენებლობის ხელშეკრულებები, ექსპლუატაციისა და მოვლის ხელშეკრულებები, ქსელთან მიერთებისა და ელექტროენერგიის შესყიდვის დოკუმენტაცია.

ეს ხელშეკრულებები ტექნიკურ დანართებს შეიცავს - სიმძლავრის მრუდი, ხელმისაწვდომობის გარანტია, მომსახურების ინტერვალები - და იურიდიულ-ტექნიკური თარგმანი აქ ორი სპეციალისტის ერთობლივ მუშაობას საჭიროებს. ვიცავთ პროექტის ერთიან ტერმინთა ბაზას ყველა დოკუმენტში.

წყალი და ცენტრალური გათბობა

წყლისა და თბოქსელის პროექტებში დანიური კომპანიები ქართულ კომუნალურ კომპანიებთან და მუნიციპალიტეტებთან მიწოდებისა და საინჟინრო ხელშეკრულებებს აფორმებენ, ხშირად დონორების მიერ დაფინანსებული შესყიდვის ფარგლებში. ასეთი შესყიდვა დონორის წესებით მიმდინარეობს, და დოკუმენტაცია ხშირად სამენოვანია.

ტენდერის დოკუმენტაცია, ტექნიკური სპეციფიკაციები, ხელშეკრულების ზოგადი და სპეციალური პირობები, ცვლილებების ბრძანებები და მიღება-ჩაბარების აქტები - ამ ყველაფერს ერთიანი ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, რომ დონორის აუდიტმა შეუსაბამობა ვერ იპოვოს.

ფარმაცევტიკა - დისტრიბუცია და ხარისხის შეთანხმებები

დანიური ფარმაცევტული კომპანიები საქართველოში ადგილობრივ დისტრიბუტორებთან მუშაობენ. ამ ურთიერთობას რამდენიმე ხელშეკრულება არეგულირებს: დისტრიბუციის ხელშეკრულება, ფარმაკოზედამხედველობის შეთანხმება - ვინ აგროვებს და აწვდის ინფორმაციას გვერდით ეფექტებზე - და ხარისხის შეთანხმება - შენახვა, ტრანსპორტირება, გაწვევა.

ამ დოკუმენტებში იურიდიული და რეგულაციური ენა ერთვება, და მთარგმნელი ფარმაცევტთან ერთად მუშაობს. რეგულაციურ დოკუმენტებს - რეგისტრაციის დოსიეს - ცალკე ვთარგმნით, სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანის გუნდით.

სოფლის მეურნეობა და კვება

დანიური მერძევეობისა და მეღორეობის სისტემები, ცხოველთა გენეტიკა, კვების გადამამუშავებელი აღჭურვილობა და ვეტერინარული პროდუქტები ქართულ ფერმებსა და ქარხნებს აღწევს. მიწოდებისა და ლიცენზიის ხელშეკრულებები, გენეტიკური მასალის მიწოდების პირობები და ვეტერინარული პროდუქტების რეგისტრაცია თარგმანს საჭიროებს.

ქართული თხილის, ღვინისა და მინერალური წყლის ექსპორტიორებისთვის დანიურ დისტრიბუტორებთან ხელშეკრულებებს ვთარგმნით, ევროკავშირის სურსათის წესების გათვალისწინებით.

არასამთავრობო ორგანიზაციებისა და განვითარების პროგრამების დოკუმენტაცია

დანიური ორგანიზაციები საქართველოში - ლტოლვილთა საბჭო, დანიის განვითარების თანამშრომლობით დაფინანსებული პროგრამები, დანიური არასამთავრობო ორგანიზაციები სამოქალაქო საზოგადოების, ადამიანის უფლებებისა და სოფლის განვითარების სფეროში, დანიური ფონდები - ქმნიან გრანტის შეთანხმებებს ქართველ პარტნიორებთან, პროგრამის დოკუმენტებს, შესყიდვებს დანიური და დონორის წესებით, შედეგების ჩარჩოებს, შუალედურ და საბოლოო ანგარიშებს, აუდიტებს, შეფასებებს და მემორანდუმებს ქართულ სამინისტროებთან და მუნიციპალიტეტებთან.

ამ დოკუმენტებს დანიურს, ქართულს და ინგლისურს შორის ვთარგმნით მთარგმნელებით, რომლებიც განვითარების ტერმინოლოგიას და ქართულ საჯარო სექტორს იცნობენ. შეხვედრებზე, სადაც ეს დოკუმენტები იქმნება, თარჯიმნებს ვგზავნით, და მრავალწლიან პროგრამებზე ტერმინთა ბაზას და თარგმანის მეხსიერებას ვინარჩუნებთ.

შედეგების ჩარჩო, მონიტორინგი და შეფასება

განვითარების პროგრამის ენა სპეციფიკურია: შედეგი, პროდუქტი, ზეგავლენა, ინდიკატორი, საბაზისო მაჩვენებელი, სამიზნე, ვარაუდი, რისკი. ეს ტერმინები ქართულ დონორულ პრაქტიკაში დამკვიდრებული ფორმით არსებობს, და თარგმანი მათ უნდა იყენებდეს - წინააღმდეგ შემთხვევაში ქართველი პარტნიორი ანგარიშის ფორმას ვერ შეავსებს სწორად.

გარე შეფასების ანგარიშები, რომლებიც პროგრამის ბოლოს იწერება, ხშირად ინგლისურადაა და ქართველ დაინტერესებულ მხარეებს ქართულად სჭირდებათ. ასეთ ანგარიშებს ვთარგმნით ისე, რომ დასკვნები და რეკომენდაციები ზუსტად გადავიდეს, შერბილების ან გამკაცრების გარეშე.

სასამართლო გადაწყვეტილებები და აღსრულება

დანიური გადაწყვეტილებები ოჯახურ, კომერციულ და სამემკვიდრეო საქმეებზე - საქალაქო და სააპელაციო სასამართლოების გადაწყვეტილებები, ოჯახური სამართლის სააგენტოს გადაწყვეტილებები - საქართველოში ცნობისა და აღსრულების პროცედურას გადის, რომელიც გადაწყვეტილების, კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურებისა და თანდართული დოკუმენტების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სესხის ხელშეკრულებები საპირისპირო მიმართულებით მიდის, დანიური სააღსრულებო სასამართლოსთვის, დანიური თარგმანით, ნოტარიული დამოწმებით და აპოსტილით. სამართლებრივ ასპექტებზე იურისტთან გაიარეთ კონსულტაცია.

არბიტრაჟი

დანიურ-ქართული ხელშეკრულებების დავები ხშირად არბიტრაჟში განიხილება - დანიის არბიტრაჟის ინსტიტუტი, სტოკჰოლმის სავაჭრო პალატა, საერთაშორისო სავაჭრო პალატა ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრი. ორივე ქვეყანა ნიუ-იორკის კონვენციის მონაწილეა, რაც საარბიტრაჟო გადაწყვეტილების აღსრულებას ამარტივებს.

საარბიტრაჟო საქმე ორენოვან სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს, ექსპერტთა დასკვნებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის, და ამ ყველაფერს პროცედურული ვადების დაცვით ვთარგმნით. სასამართლო საქმეებს კონფიდენციალურობის შეთანხმებით, შეზღუდული წვდომით ვამუშავებთ.

მემკვიდრეობა და დანიურ-ქართული წყვილების ქონება

სამემკვიდრეო საქმეები - დანიური სამემკვიდრეო სასამართლოს ცნობები და ანდერძები ქართულ ქონებაზე, ქართული მემკვიდრეობის მოწმობები დანიური სამემკვიდრეო სასამართლოსთვის - და დანიურ-ქართული წყვილების განქორწინებისა და ქონების გაყოფის საქმეები იმავე გუნდის ხელშია.

ასეთ საქმეებში დოკუმენტები ხშირად ემოციურად დატვირთულია, და ოჯახს სწრაფი და ზუსტი მომსახურება სჭირდება. დოკუმენტების სიას იურისტთან ერთად ვადგენთ, და თარგმანს ისე ვამზადებთ, რომ ორივე ქვეყნის ნოტარიუსმა და სასამართლომ მიიღოს.

წლიური ანგარიშები და აუდიტორის დასკვნა

დანიური ჯგუფების ქართული შვილობილი კომპანიები სათაო ოფისს დანიური წლიური ანგარიშგების კანონით ან საერთაშორისო სტანდარტებით უგზავნიან ანგარიშს, ხოლო დანიელი ინვესტორები ანგარიშებს ქართულ ბანკებს, კრედიტორებს და შემოსავლების სამსახურს წარუდგენენ.

ვთარგმნით წლიურ ანგარიშებს, ბალანსებს და მოგება-ზარალის ანგარიშგებებს, ხელმძღვანელობის ანგარიშებს და აუდიტორის დასკვნებს. გუნდში ბუღალტრები არიან, რომლებიც ყოველ ციფრს ორიგინალთან ადარებენ.

საგადასახადო დოკუმენტები

საქართველოსა და დანიას შორის ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შეთანხმება მოქმედებს. მისი შეღავათის გამოსაყენებლად საჭიროა დანიური საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა, რომელსაც ქართულად ვთარგმნით. ასევე ვთარგმნით დღგ-ის დოკუმენტებს, ტრანსფერული ფასწარმოქმნის დოკუმენტაციას და ბანკის დადასტურების წერილებს.

ტრანსფერული ფასწარმოქმნის დოკუმენტაცია, რომელიც ჯგუფის შიდა გარიგებებს ხსნის, ქართული შემოსავლების სამსახურისთვის ხშირად ქართულ თარგმანს საჭიროებს. ზუსტ მოთხოვნებს საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ.

ტენდერები

დანიური კომპანიები ქართულ სახელმწიფო და დონორების მიერ დაფინანსებულ ტენდერებში მონაწილეობენ - ენერგეტიკა, წყალი, ჯანდაცვა. ტენდერის დოკუმენტებს განცხადებიდან რამდენიმე დღეში ვთარგმნით, რომ დანიურ მხარეს წინადადების მოსამზადებლად საკმარისი დრო დარჩეს.

წინადადება ხშირად ქართულად უნდა წარედგინოს: კომპანიის დოკუმენტები, გამოცდილების ცნობები, სერტიფიკატები, ტექნიკური წინადადება. ვმუშაობთ ისე, რომ თარგმანი ვადაზე ადრე იყოს მზად, ბოლო შემოწმებისთვის დროის დატოვებით.

კონფიდენციალურობა და მონაცემთა დამუშავების შეთანხმება

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალურობის შეთანხმებით მუშაობს, ფაილები დაშიფრულია, და წვდომა მხოლოდ დავალებულ გუნდს აქვს. კლიენტის სპეციფიკურ კონფიდენციალურობის შეთანხმებებს ვაფორმებთ.

დანიელი კლიენტებისთვის, რომლებიც ევროკავშირის პერსონალური მონაცემების დაცვის რეგლამენტს ემორჩილებიან, ვაფორმებთ მონაცემთა დამუშავების შეთანხმებას, რეგლამენტის მოთხოვნებით. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, როცა თარგმანი თანამშრომლების, პაციენტების ან ბენეფიციარების პირად მონაცემებს შეიცავს.

დანიელი თანამშრომელი საქართველოში - მივლინება და ბინადრობა

დანიური კომპანია, რომელიც ქართულ პროექტზე ინჟინრებს ან მენეჯერებს აგზავნის, რამდენიმე დოკუმენტს ამზადებს: მივლინების შეთანხმება, შრომითი ხელშეკრულების დანართი, სოციალური დაზღვევის ფორმა, ქართული ბინადრობის ნებართვის დოკუმენტები. ქართული მხარე ხშირად ითხოვს ხელშეკრულების ქართულ ვერსიას, შემოსავლების სამსახური კი - საგადასახადო რეზიდენტობის დოკუმენტებს.

ქართული ბინადრობის ნებართვისთვის დანიელ თანამშრომელს სჭირდება ნათარგმნი პასპორტი, შრომითი ხელშეკრულება, ზოგჯერ დანიური ნასამართლობის ცნობა აპოსტილით. ამ პაკეტს ერთად ვამზადებთ, რომ თანამშრომელმა ერთ ვიზიტში შეიტანოს განაცხადი.

ქართველი თანამშრომლები დანიურ კომპანიაში

დანიური კომპანიის ქართული ფილიალი ქართველ თანამშრომლებს ქართული შრომის კოდექსით ასაქმებს, და შრომითი ხელშეკრულება, შინაგანაწესი, თანამდებობრივი ინსტრუქციები ქართულად უნდა იყოს. დანიური სათაო ოფისი კი იმავე დოკუმენტებს დანიურად ან ინგლისურად ითხოვს - ხელფასის კატეგორიების, შეფასების სისტემის და ეთიკის კოდექსის შესაბამისობისთვის.

დანიური კორპორაციული პოლიტიკა - თანასწორობა, მრავალფეროვნება, ანტიკორუფცია, მამხილებელთა დაცვა - ქართულ ფილიალში ინერგება. ვთარგმნით ისე, რომ ქართველ თანამშრომელს ბუნებრივად წაეკითხოს, ხოლო სადაც დანიური პოლიტიკა ქართულ კანონმდებლობას ეწინააღმდეგება, იურისტისთვის შენიშვნას ვტოვებთ.

ქართველი ინვესტორი დანიაში

ზოგი ქართველი საპირისპირო მიმართულებით მოძრაობს: ბინა კოპენჰაგენში, მცირე კომპანია დანიაში, წილი დანიურ სტარტაპში. ასეთ ინვესტორს დანიური ნასყიდობის ხელშეკრულება, კომპანიის რეგისტრაციის დოკუმენტები, აქციონერთა შეთანხმება და ბანკის დოკუმენტები ქართულად სჭირდება, რომ შინაარსს ესმოდეს და ქართველ ადვოკატს გაუზიაროს.

ქართული დოკუმენტები - პასპორტი, შემოსავლის წყაროს დადასტურება, ქართული კომპანიის ამონაწერი - დანიური ბანკისთვის ინგლისურად ან დანიურად ითარგმნება. დანიური ბანკები ფულის გათეთრების საწინააღმდეგო შემოწმებას მკაცრად ატარებენ, და შემოსავლის წყაროს დოკუმენტები სრული და ზუსტი უნდა იყოს.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

1. ფიქსირებული ფასი - ერთ საათში.
2. გუნდი - იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რედაქტორი.
3. კითხვები - ერთ პაკეტად, არა ცალ-ცალკე.
4. მიწოდება - ორიგინალის ფორმატში.
5. დამოწმება და აპოსტილი - თარგმანის პარალელურად, დროის დაზოგვით.

კორპორაციული კლიენტები პირველივე პროექტიდან იღებენ ტერმინთა ბაზას და თარგმანის მეხსიერებას, რაც შემდეგ პროექტებს აჩქარებს და აიაფებს.

ჩარჩო შეთანხმებები

დანიური კომპანიებისთვის, ორგანიზაციებისთვის და იურიდიული ფირმებისთვის, რომლებიც დანიელ კლიენტებს ემსახურებიან, ვთავაზობთ ჩარჩო შეთანხმებებს ყოველთვიური ინვოისით და პრიორიტეტული ნოტარიალური დროით. ინვოისს ევროპული რეკვიზიტებით ვაძლევთ.

ჩარჩო შეთანხმება განსაკუთრებით მოსახერხებელია მრავალწლიანი პროგრამებისთვის, სადაც თარგმანი რეგულარულად მოდის - ყოველთვიური ანგარიშები, შეხვედრების ოქმები, შესყიდვის დოკუმენტები.

ფასი და შეკვეთა

ბიზნეს და იურიდიული თარგმანის ფასი მოცულობაზე, სირთულეზე და ვადაზეა დამოკიდებული. დიდი პროექტისთვის ცალკე შეთავაზებას ვამზადებთ, ტერმინთა ბაზის და განმეორებადი ტექსტის გათვალისწინებით. ხელშეკრულებები, წესდებები და სასამართლო საქმეები ჩვეულებრივ 2-4 სამუშაო დღეში მზადდება.

გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტები და ინფორმაცია: სად წარედგინება, რა ვადაში, საჭიროა თუ არა დამოწმება და აპოსტილი. ფასს სამუშაოს დაწყებამდე გეტყვით.

რატომ ჩვენ

• იურიდიული სიზუსტე - ცნებები, რომლებიც იურისტის გადაწყვეტილებას ითხოვს, აღნიშნულია.
• სექტორის ცოდნა - ქარი, წყალი, ფარმაცევტიკა, სოფლის მეურნეობა, განვითარება.
• ბუღალტრები გუნდში - ციფრები მოწმდება.
• GDPR - მონაცემთა დამუშავების შეთანხმება დანიელი კლიენტებისთვის.
• ჩარჩო შეთანხმებები - ყოველთვიური ინვოისით.

დანიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

დანიური თარგმანის სხვა სერვისები