ნოტარიული და სერტიფიცირებული დანიური თარგმანი - დანიური უწყებები 2016 წლის შემდეგ და ქართული ნოტარიუსი

დანია ავტორიზებული მთარგმნელების გარეშე: რას ნიშნავს „დამოწმებული" დღეს

2016 წლამდე დანიის ოფიციალურ თარგმანს სახელმწიფოს მიერ ავტორიზებული მთარგმნელი ასრულებდა - უნივერსიტეტის გამოცდის შემდეგ, სახელმწიფო სააგენტოს ავტორიზაციით. მისი ბეჭედი ყველა უწყებისთვის საკმარისი იყო. 2015 წლის დერეგულაციის კანონით ეს ავტორიზაცია 2016 წლის 1 იანვრიდან გაუქმდა, და წოდება კანონში აღარ არსებობს.

დღეს დანიური უწყებების უმეტესობა იღებს სათარგმნო ბიუროს ან პროფესიონალი მთარგმნელის თარგმანს, ხელმოწერილი დადასტურებით, რომ თარგმანი ზუსტია, და მთარგმნელის ან ბიუროს სრული მონაცემებით. ზოგ დანიელ მთარგმნელს პროფესიული ასოციაციის წევრობა აქვს, რასაც უწყებები ხარისხის ნიშნად აღიქვამენ, მაგრამ ეს სავალდებულო არ არის.

იქ, სადაც სამართლებრივი სიზუსტე კრიტიკულია, წესი მკაცრია: სასამართლო საქმე, ოჯახური სამართლის სააგენტოსა და CPR-ში რეგისტრაცია, ზოგი საგადასახადო საქმე. აქ საჭიროა თარგმანის ნოტარიული დამოწმება დანიელი ნოტარიუსის მიერ, ან თარგმანი, რომელიც საზღვარგარეთ გაკეთდა, იქ დამოწმდა და აპოსტილი მიიღო.

დანიური ნოტარიუსი საქალაქო სასამართლოში

დანიაში ნოტარიუსი კერძო პროფესია არ არის, როგორც საქართველოში ან ცენტრალურ ევროპაში. ნოტარიალურ ფუნქციას საქალაქო სასამართლო ასრულებს - სასამართლოს ნოტარიალური განყოფილება, რომელიც ხელმოწერებს ამოწმებს და, პრაქტიკაში, თარგმანებსაც საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად.

ეს ქართველისთვის მნიშვნელოვანი დეტალია: დანიაში მინდობილობის ან თანხმობის დამოწმებისთვის ქართული ნოტარიუსის ოფისის მსგავს დაწესებულებას ნუ მოძებნით - საქალაქო სასამართლოში მიდიხართ, ხშირად წინასწარი ჩაწერით. დანიური ნოტარიალური აქტი შემდეგ აპოსტილს საგარეო საქმეთა სამინისტროში იღებს.

ქართული ნოტარიული თარგმანი - რას ამოწმებს

საქართველოში თარგმანს ნოტარიუსი ამოწმებს: ის ადასტურებს მთარგმნელის ხელმოწერას, რომლის კომპეტენციაც დანიურ ენაში რეგისტრირებულია. ნოტარიუსი თარგმანის შინაარსს არ ამოწმებს - ამაზე მთარგმნელი აგებს პასუხს.

ჩვენ ქართულ ორიგინალს ვთარგმნით დანიურად ან ინგლისურად, ნოტარიულად ვამოწმებთ, ორიგინალზე აპოსტილს ვდებთ და, თუ დანიური უწყება ამას ითხოვს, ნოტარიულ თარგმანზეც. რადგან დანია ინგლისურს ასე ფართოდ იღებს, ბევრი საქმე ინგლისურადაა საუკეთესო - მას განმცხადებელიც კითხულობს და დანიელი მოხელეც.

დანიური თარგმანი ბიუროს დამოწმებით საქართველოს თვალსაზრისით უცხოური დოკუმენტია. საქართველოში გამოსაყენებლად თარგმანი აქ უნდა დამოწმდეს.

ოჯახური სამართლის სააგენტო: ქორწინება დანიაში

2019 წლიდან დანიაში ყოველი ქორწინების განაცხადი, სადაც ერთი პარტნიორი არ არის დანიის ან სკანდინავიის მოქალაქე ან მუდმივი რეზიდენტი, ოჯახური სამართლის სააგენტოში მოწმდება. სააგენტო ამოწმებს დოკუმენტებს, აფასებს ფიქტიური ქორწინების რისკს და გასცემს ქორწინების უფლებამოსილების ცნობას, რომელიც ოთხი თვე მოქმედებს. ამ ვადაში არჩეული მუნიციპალიტეტი ცერემონიას ატარებს.

ქართველი პარტნიორისთვის სააგენტო ითხოვს: პასპორტს; დადასტურებას, რომ ქორწილის დღეს კანონიერად იმყოფება დანიაში ან შენგენის სივრცეში - ვიზა, სხვა ევროკავშირის ქვეყნის ბინადრობის ბარათი ან უვიზო მიმოსვლა; იუსტიციის სახლიდან ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, ახალს, აპოსტილით; და თუ ადრე დაქორწინებული იყო - განქორწინების გადაწყვეტილებას ან ყოფილი მეუღლის გარდაცვალების მოწმობას, ასევე აპოსტილით.

ქართულ პაკეტს დანიურად ან ინგლისურად ვთარგმნით, ნოტარიულად ვამოწმებთ და, თუ სააგენტოს სახელმძღვანელო ამ ქვეყნისთვის აპოსტილიან თარგმანს ითხოვს, ნოტარიულ თარგმანზე აპოსტილს ვდებთ. უვიზო მიმოსვლის მიმდინარე წესებს ქორწილის დაგეგმვამდე გადაამოწმეთ.

ფიქტიური ქორწინების შემოწმება - ურთიერთობის დოკუმენტები

ოჯახური სამართლის სააგენტოს უფლება აქვს, თუ ეჭვი გაუჩნდა, წყვილს დამატებითი დოკუმენტები მოსთხოვოს: როგორ გაიცნეს ერთმანეთი, რამდენ ხანს არიან ერთად, ერთად მოგზაურობის ბილეთები, ფოტოები, მიმოწერა, ოჯახის წევრების წერილები. ეს სტანდარტული პროცედურაა და არა ბრალდება.

ასეთ შემთხვევაში ქართულ მიმოწერას, ოჯახის წერილებს და სხვა მასალას ინგლისურად ან დანიურად ვთარგმნით, სწრაფად, რადგან სააგენტო პასუხისთვის ვადას აწესებს. პირად მიმოწერას ვთარგმნით ფრთხილად და კონფიდენციალურად, მხოლოდ იმ ნაწილებს, რომლებიც საქმისთვის საჭიროა.

ქორწინების შემდეგ - დანიური ქორწინების მოწმობა საქართველოში

ცერემონიის შემდეგ მუნიციპალიტეტი ქორწინების მოწმობას გასცემს - დანიურად, ან საერთაშორისო ვერსიით, რამდენიმე ენაზე. საქართველოს სამოქალაქო რეესტრისთვის მოწმობა აპოსტილს დანიის საგარეო საქმეთა სამინისტროში იღებს, შემდეგ ქართულად ითარგმნება და აქ ნოტარიულად მოწმდება.

საქართველოში რეგისტრაცია ქართველ მეუღლეს სჭირდება გვარის შეცვლისთვის, დანიელი მეუღლის ოჯახური ბინადრობის ნებართვისთვის და ნებისმიერი შემდგომი განქორწინების ან მემკვიდრეობის საქმისთვის საქართველოში. საერთაშორისო ვერსიაც, რამდენიმე ენით, საქართველოში ჩვეულებრივ ქართულ თარგმანს მაინც საჭიროებს.

უცხოური ქორწინების რეგისტრაცია და სახელის შეცვლა დანიაში

ქართველი, რომელიც საქართველოში ან სხვა ქვეყანაში დაქორწინდა და დანიაში ცხოვრობს, ქორწინებას დანიურ რეესტრში არეგისტრირებს - იმავე ოჯახური სამართლის სააგენტოს გავლით. საჭიროა ქორწინების მოწმობა აპოსტილით და დამოწმებული თარგმანით.

ქორწინების შემდეგ გვარის შეცვლა, ბავშვის სახელის რეგისტრაცია ან განქორწინება დანიაში ასევე ამ სააგენტოს საქმეა, იგივე მოთხოვნებით თარგმანისთვის. დანიური განქორწინება ხშირად ადმინისტრაციული ნებართვით ხდება, სასამართლოს გარეშე, თუ მხარეები თანხმდებიან - ეს დოკუმენტიც საქართველოში აპოსტილით და თარგმანით მოდის.

SIRI: სამუშაო, სასწავლო და სამეწარმეო ნებართვები

დანიის საერთაშორისო რეკრუტინგისა და ინტეგრაციის სააგენტო - SIRI - წყვეტს მესამე ქვეყნების მოქალაქეების ბინადრობისა და სამუშაო ნებართვებს: ხელფასის ზღვრის სქემა, პოზიტიური სია უმაღლესი განათლებისთვის და კვალიფიციური მუშაკებისთვის, სწრაფი სქემა სერტიფიცირებული კომპანიებისთვის, მკვლევრებისა და დოქტორანტების სქემები, სამეწარმეო ბარათი და სასწავლო ნებართვა.

განაცხადი ონლაინ შეიტანება, დამსაქმებლის ან განმცხადებლის მონაწილეობით, ბიომეტრია კი საქართველოში უფლებამოსილ წარმომადგენლობაში ან სავიზო ცენტრში იწერება. ქართული დოკუმენტები ითარგმნება დანიურად ან ინგლისურად. SIRI-ის ჩამონათვალი პოზიტიური სიის საქმეში დიპლომს ითხოვს, ყველა საქმეში - შრომით ხელშეკრულებას.

თარგმნილ პაკეტს თქვენი სქემის ჩამონათვალის მიხედვით ვაწყობთ, ინგლისურად, თუ განმცხადებელსა და დამსაქმებელს ასე ურჩევნიათ, და სახელის ტრანსკრიფცია ყველა დოკუმენტში იდენტურია.

საემიგრაციო სამსახური: ოჯახის გაერთიანება და მუდმივი ბინადრობა

დანიის საემიგრაციო სამსახური წყვეტს ოჯახის გაერთიანების, მუდმივი ბინადრობისა და თავშესაფრის საქმეებს. ოჯახის გაერთიანება დანიაში ევროპაში ერთ-ერთი ყველაზე მკაცრი რეჟიმია: დანიელი მეუღლის შემოსავალი და საცხოვრებელი, საბანკო გარანტია, ზოგჯერ ენის გამოცდა და ინტეგრაციის მოთხოვნები.

ქართული მხრიდან საჭიროა აპოსტილიანი ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები, ურთიერთობის დადასტურება და, მეუღლისთვის, დანიელი პარტნიორის დოკუმენტაცია. ყველა ქართულ დოკუმენტს ინგლისურად ან დანიურად ვთარგმნით. მოთხოვნები ხშირად იცვლება - მიმდინარე ჩამონათვალი ოფიციალურ გვერდზე ან იურისტთან დააზუსტეთ.

მოქალაქეთა სამსახური, CPR, საგადასახადო და სასამართლოები

დანიაში ჩასვლისას ქართველი ბინადრობის ნებართვით მუნიციპალურ მოქალაქეთა სამსახურში რეგისტრირდება და CPR ნომერს იღებს. ოჯახური კავშირის ჩასაწერად აპოსტილიანი ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები თარგმანით წარედგინება, ხოლო უცხოურ ქორწინებასა და სამოქალაქო სტატუსის ცვლილებას CPR-ში ოჯახური სამართლის სააგენტო არეგისტრირებს.

დანიური საგადასახადო სააგენტო უცხოელს იმავე პირადობის დოკუმენტებით არეგისტრირებს და, ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმების შეღავათისა და რეზიდენტობის საკითხებისთვის, ქართული საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობის თარგმანს ითხოვს.

დანიური სასამართლოები - საქალაქო და სააპელაციო - უცხოურ დოკუმენტებზე თარგმანს ითხოვენ, ხოლო საქალაქო სასამართლოს ნოტარიუსი ხელმოწერებს და თარგმანებს საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად ამოწმებს. ამ ყველაფრისთვის დანიურ ან ინგლისურ ტექსტს ვამზადებთ, ნოტარიულად და აპოსტილით, თუ უწყება ითხოვს.

დიპლომის შეფასება და ჯანდაცვის ავტორიზაცია

დანიის უმაღლესი განათლებისა და მეცნიერების სააგენტო უცხოური კვალიფიკაციის შეფასებისთვის დამოწმებულ თარგმანს იღებს. პაციენტთა უსაფრთხოების სააგენტო ჯანდაცვის ავტორიზაციისთვის დიპლომისა და პრაქტიკის დოკუმენტების თარგმანს პროფესიონალი მთარგმნელისგან ითხოვს, დამოწმებით.

ორივე შემთხვევაში დოკუმენტი აპოსტილიანი უნდა იყოს, თარგმანი კი - სრული, მათ შორის აპოსტილის ტექსტით. დეტალები განათლების დოკუმენტების გვერდზეა.

დანიური დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

ნებისმიერი დანიურენოვანი დოკუმენტი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება, ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ ნოტარიულად დამოწმდეს. ყველაზე ხშირი:

• პასპორტი და მართვის მოწმობა - ფოტოთი, ვიზიტის გარეშე.
• დაბადებისა და ნათლობის მოწმობები - საეკლესიო რეესტრებიდან.
• ქორწინების მოწმობა - მუნიციპალიტეტიდან.
• CPR ცნობები - პირადი მონაცემებისა და მისამართის ცნობები.
• ნასამართლობის ცნობა - პოლიციიდან, ბინადრობის ნებართვისთვის.
• დიპლომები - სამუშაო ნებართვისა და აღიარებისთვის.
• კომპანიის რეესტრის ამონაწერი, წესდება, მინდობილობა - კომპანიის რეგისტრაციისთვის.
• შრომითი ხელშეკრულება, საბანკო ამონაწერი - შემოსავლის დასადასტურებლად.

დანიურ საჯარო დოკუმენტს თარგმანის დამოწმებამდე დანიის საგარეო საქმეთა სამინისტროს აპოსტილი უნდა ჰქონდეს. ელექტრონულ ნოტარიალურ დამოწმებასაც ვთავაზობთ, კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით.

დანიური საეკლესიო რეესტრები და სამხრეთ იუტლანდია

დანიის სამოქალაქო რეგისტრაციის უნიკალური თავისებურება: ქვეყნის უმეტეს ნაწილში დაბადებას და სახელს სახელმწიფო ეკლესიის სამრევლო რეესტრები აღრიცხავს, და დაბადებისა და სახელის მოწმობას სწორედ ისინი გასცემენ - მოქალაქის რელიგიის მიუხედავად. სამხრეთ იუტლანდიას საკუთარი სამოქალაქო რეესტრები აქვს, ისტორიული მიზეზებით.

ქართველი მოხელისთვის „ნათლობის მოწმობა" შეიძლება რელიგიურ დოკუმენტად მოეჩვენოს, მაგრამ დანიაში ეს სახელმწიფო სამოქალაქო დოკუმენტია. თარგმანში ამას მოკლე განმარტებით ვხსნით, რომ საქართველოს სამოქალაქო რეესტრმა ის სწორად აღიქვას.

ნასამართლობის ცნობა ორივე მიმართულებით

დანიელს, რომელიც საქართველოში ბინადრობის ნებართვას ითხოვს, სჭირდება დანიური ნასამართლობის ცნობა პოლიციიდან - ონლაინ, ციფრული იდენტიფიკაციით, ან პოლიციის განყოფილებაში. აპოსტილს საგარეო საქმეთა სამინისტრო დებს, ჩვენ კი 1-2 საათში ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

ქართველს დანიური სამუშაო ან სასწავლო ნებართვისთვის ნასამართლობის ცნობა ჩვეულებრივ არ სჭირდება, მაგრამ პაციენტთა უსაფრთხოების სააგენტოს, ჯანდაცვის, ბავშვზე ზრუნვის და დაცვის სფეროს დამსაქმებლებს და მუდმივი ბინადრობისა თუ მოქალაქეობის განაცხადებს - სჭირდებათ. შსს-ს ცნობა აპოსტილით და დანიური ან ინგლისური თარგმანით, როგორც სასწრაფო სამუშაო.

მუდმივი ბინადრობა და დანიის მოქალაქეობა

დანიის მუდმივი ბინადრობა და მოქალაქეობა ევროპაში ერთ-ერთი ყველაზე რთულად მისაღებია: ხანგრძლივი კანონიერი ცხოვრება, დანიური ენის და ცოდნის გამოცდები, დასაქმება, სოციალური დახმარების გარეშე ცხოვრება, ნასამართლობის არქონა. დანია 2015 წლიდან ორმაგ მოქალაქეობას იძლევა, თუმცა საქართველოს კანონმდებლობა ორმაგ მოქალაქეობას შეზღუდულად უშვებს - ქართული მოქალაქეობის შენარჩუნების საკითხი ცალკე უნდა გაარკვიოთ.

ქართული დოკუმენტები ამ განაცხადებისთვის - დაბადების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა, ოჯახური დოკუმენტები - აპოსტილით და თარგმანით, ახალი ცნობებით. მოთხოვნებს ოფიციალურ წყაროში ან იურისტთან დააზუსტეთ.

სერტიფიცირებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე - როდის საკმარისია

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი არ სჭირდება. დანიური უნივერსიტეტები მიღებისთვის, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, სადაზღვევოები, SIRI სამუშაო და სასწავლო საქმეების უმეტესობაში და ონლაინ პორტალები იღებენ სერტიფიცირებულ თარგმანს ჩვენი ბეჭდით და მთარგმნელის დადასტურებით - სწრაფად და იაფად.

ოჯახური სამართლის სააგენტო ქორწინებისთვის, CPR-ში ოჯახური სტატუსის რეგისტრაცია, დანიური სასამართლოები, პაციენტთა უსაფრთხოების სააგენტო, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები - არა. გვითხარით, ვის მიეწოდება დოკუმენტი, და სწორ დონეს გირჩევთ. სერტიფიცირებული თარგმანი შეიძლება მოგვიანებით ნოტარიულ და აპოსტილიან ვერსიად გადაკეთდეს, თავიდან თარგმნის გარეშე.

ციფრულად ხელმოწერილი PDF ონლაინ განაცხადებისთვის

ოჯახური სამართლის სააგენტოს განაცხადი, SIRI-ის პორტალი, უნივერსიტეტების პორტალები - თითქმის ყველაფერი დანიაში ონლაინ ხდება. ასეთი კლიენტებისთვის ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს ვამზადებთ, რომელიც პირდაპირ იტვირთება, და, თუ ქაღალდიც საჭიროა, იგივე ფაილს ვბეჭდავთ, ვამოწმებთ და კურიერით ვაგზავნით.

რჩევა: ონლაინ განაცხადისთვის ყველა გვერდი, აპოსტილი და თარგმანი ერთ PDF ფაილად დაასკანერეთ, სწორი თანმიმდევრობით - ორიგინალი, აპოსტილი, თარგმანი, ნოტარიუსის დამოწმება. დაყოფილი ფაილები მოხელეს აბნევს და განხილვას ანელებს.

ყველაზე ხშირი შეცდომები დანიურ საქმეებში

• ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ზედმეტად ადრე - ქორწილის დღისთვის ვადა გავიდა.
• აპოსტილი უთარგმნელი - თარგმანი აპოსტილამდე გაკეთდა.
• განქორწინება ძალაში შესვლის აღნიშვნის გარეშე - სააგენტო ამას ითხოვს.
• სახელი სხვადასხვაგვარად - ქალიშვილობის გვარი ცნობაში, მეუღლის გვარი პასპორტში.
• არასწორი ტიპის CPR ცნობა - დანიური უწყება კონკრეტულ ცნობას ითხოვს.
• æ, ø და å სხვადასხვაგვარად - ერთი ადამიანი ორ ჩანაწერად.

ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტო გამოგვიგზავნეთ, და ამ შემოწმებას წარდგენამდე ჩავატარებთ.

დანიური შრომითი ხელშეკრულება ქართულად

ქართველი, რომელიც დანიურ სამსახურს იღებს, ხელშეკრულებას ხშირად დანიურად ან ინგლისურად იღებს. დანიური შრომის ბაზარი კოლექტიური ხელშეკრულებებით რეგულირდება, და ხელშეკრულება ხშირად მიუთითებს კოლექტიურ შეთანხმებაზე, რომელიც ხელფასს, საათებს და შვებულებას განსაზღვრავს. თეთრი თანამშრომლების დაცვის კანონი დამატებით გარანტიებს იძლევა.

ქართულ თარგმანში ვხსნით ამ ცნებებს: ხელფასი, პენსიის შენატანი, შვებულება, გამოსაცდელი ვადა, შეწყვეტის ვადები. ხელმოწერამდე ქართულად წაკითხული ხელშეკრულება გაურკვევლობას თავიდან აგაცილებთ.

ფასი და ვადა

პასპორტი, მართვის მოწმობა და ერთი მოწმობა - 1-2 საათში, ნოტარიულად, ფიქსირებული ფასით. ქორწინების პაკეტი - იმავე დღეს. SIRI-ის ან ოჯახის გაერთიანების საქმე - იმავე ან მეორე დღეს. ნოტარიუსის საფასური და აპოსტილის მოსაკრებელი ცალკე ჩანს.

ფასს WhatsApp-ით გამოგზავნილი ფოტოს მიხედვით 15 წუთში გეტყვით, სამუშაოს დაწყებამდე.

რატომ ჩვენ

• ორივე სისტემის ცოდნა - დანიური 2016 წლის შემდეგ და ქართული ნოტარიუსი.
• ოჯახური სამართლის სააგენტოს პაკეტი - იმავე დღეს, ციფრულად.
• SIRI-ის ჩამონათვალი - პაკეტი თქვენი სქემის მიხედვით.
• სწორი დონე - სერტიფიცირებული ან ნოტარიული, ზედმეტი ხარჯის გარეშე.
• ერთიანი ტრანსკრიფცია - ყველა დოკუმენტში.

დანიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

დანიური თარგმანის სხვა სერვისები