აპოსტილი საქართველოსა და დანიას შორის - ერთი უწყება კოპენჰაგენში, თანმიმდევრობა და ვადები

აპოსტილი ლეგალიზაციას ანაცვლებს საქართველოსა და დანიას შორის

დანია ჰააგის აპოსტილის კონვენციას 2006 წლიდან უერთდება, საქართველო - 2007 წლიდან. ამიტომ ნებისმიერი ქვეყნის საჯარო დოკუმენტი მეორეში აღიარებულია, როცა გამცემი ქვეყნის უფლებამოსილი ორგანო აპოსტილს დაადებს. საკონსულო ლეგალიზაცია - საელჩოში ბეჭედი, სამინისტროების ჯაჭვი - საჭირო აღარ არის.

დანიის დიპლომატიური წარმომადგენლობა ქართულ დოკუმენტებს არ ალეგალიზებს, და საქართველოს საელჩო კოპენჰაგენში დანიურს - არც. წარმომადგენლობები პასპორტებს, საკონსულო რეგისტრაციას და ვიზის განაცხადების მიღებას ემსახურებიან; დანიური ვიზის განაცხადი საქართველოში ხშირად სხვა შენგენის ქვეყნის წარმომადგენლობის ან სავიზო ცენტრის გავლით მიიღება.

აპოსტილი ადასტურებს ხელმოწერის, თანამდებობისა და ბეჭდის ნამდვილობას, არა შინაარსს. ის თარგმანს არ ანაცვლებს და დოკუმენტის მოქმედების ვადას არ აგრძელებს.

რომელ დანიურ უწყებას სჭირდება აპოსტილი

დანიაში აპოსტილის მოთხოვნა უწყების მიხედვით განსხვავდება, და ეს ყველაზე ხშირი დაბნეულობის წყაროა:

• ოჯახური სამართლის სააგენტო - აპოსტილს ითხოვს სამოქალაქო სტატუსის დოკუმენტებზე ქორწინებისა და უცხოური ქორწინების რეგისტრაციისთვის.
• მუნიციპალური მოქალაქეთა სამსახური - CPR-ში ოჯახური სტატუსის რეგისტრაციისთვის.
• უმაღლესი განათლების სააგენტო და პაციენტთა უსაფრთხოების სააგენტო - დიპლომებზე.
• სასამართლოები - ყველა დოკუმენტზე.
• SIRI - სამუშაო და სასწავლო ნებართვებისთვის აპოსტილს ჩვეულებრივ არ ითხოვს, მაგრამ ოჯახის გაერთიანების დოკუმენტებზე ყურადღებას აქცევს.

ქართული უწყებები დანიურ ორიგინალზე აპოსტილს და ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვენ.

სჭირდება თუ არა აპოსტილი თავად თარგმანს

ეს დანიური საქმეების სპეციფიკური კითხვაა. ზოგ შემთხვევაში ოჯახური სამართლის სააგენტო, ზოგი ქვეყნისთვის, და სასამართლოები ითხოვენ, რომ ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანსაც ჰქონდეს აპოსტილი - ანუ ორი აპოსტილი: ერთი ორიგინალზე, მეორე ნოტარიუსის ხელმოწერაზე თარგმანზე.

ლოგიკა მარტივია: დანიაში ავტორიზებული მთარგმნელი აღარ არის, და დანიური უწყება ქართული ნოტარიუსის ბეჭედს მხოლოდ მაშინ ცნობს, თუ მასზე აპოსტილია. ჩვენ ამ მეორე აპოსტილს ვდებთ მხოლოდ მაშინ, როცა მიმღები უწყება ითხოვს - ზედმეტი მოსაკრებლის და დროის გარეშე.

სად იღებს აპოსტილს დანიური დოკუმენტი: საგარეო საქმეთა სამინისტრო

დანიას ერთი აპოსტილის უწყება აქვს: საგარეო საქმეთა სამინისტროს ლეგალიზაციის განყოფილება კოპენჰაგენში. ის აპოსტილს დებს დანიური საჯარო უწყებების დოკუმენტებზე - მუნიციპალიტეტის ქორწინების მოწმობები, საეკლესიო რეესტრისა და CPR-ის ცნობები, პოლიციის ნასამართლობის ცნობები, უნივერსიტეტებისა და სკოლების დიპლომები, კომპანიების რეესტრის ამონაწერები, საგადასახადო და სოციალური უწყებების დოკუმენტები, სასამართლო დოკუმენტები და ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული დოკუმენტები.

მიღება შესაძლებელია პირადად, ფოსტით ან ონლაინ ჩაწერის სისტემით, ჩვეულებრივ რამდენიმე დღეში. ეს სისტემა ჩეხეთთან ან გერმანიასთან შედარებით მარტივია: არ გჭირდებათ იმის გარკვევა, რომელი რეგიონის ან რომელი სამინისტროს უწყებაა - ყველაფერი ერთ ადგილას მიდის.

კერძო დოკუმენტები - ჯერ ნოტარიუსი, მერე აპოსტილი

კერძო ორგანიზაციების დოკუმენტები - ზოგი თარგმანი, კომპანიის შიდა დოკუმენტები, კერძო სკოლის ცნობები - პირდაპირ აპოსტილს ვერ იღებენ. ჯერ საქალაქო სასამართლოს ნოტარიუსმა უნდა დაამოწმოს, ან, კომერციული დოკუმენტების შემთხვევაში, სავაჭრო პალატამ, და შემდეგ სამინისტრო აპოსტილს დებს.

ამიტომ, სანამ დანიური დოკუმენტის აპოსტილს დაიწყებთ, ჰკითხეთ თავს: ვინ გასცა ეს დოკუმენტი? თუ სახელმწიფო უწყებამ - პირდაპირ სამინისტროში. თუ კერძომ - ჯერ ნოტარიუსთან. ამ გზას ყოველი დოკუმენტისთვის ცალკე ვადასტურებთ.

დანიელი საქართველოში - დანიური აპოსტილი შორიდან

დანიელი, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს და დანიური დოკუმენტი სჭირდება - ნასამართლობის ცნობა ბინადრობის ნებართვისთვის, ქორწინების მოწმობა, დიპლომი - დანიაში ჩასვლას არ საჭიროებს. აპოსტილი შეიძლება მიიღოს ნათესავის, მინდობილობით მოქმედი ადვოკატის ან ფოსტით სამინისტროსთვის გაგზავნის გზით.

ბევრი დანიური ცნობა ციფრულად გაიცემა, ციფრული იდენტიფიკაციით. აპოსტილის მოთხოვნამდე დაადგინეთ, სამინისტრო ციფრულ დოკუმენტს როგორ ამუშავებს - ზოგჯერ საჭიროა ქაღალდის ვერსია ან წინასწარი დამოწმება.

აპოსტილი ქართულ დოკუმენტებზე დანიისთვის

დანიაში გასაგზავნ ქართულ დოკუმენტებს აქ ვაპოსტილებთ, და ამ ნაწილს მთლიანად ჩვენ ვაწესრიგებთ. სამოქალაქო სტატუსის მოწმობებსა და იუსტიციის სახლის ცნობებს - მათ შორის ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, რომელიც ოჯახური სამართლის სააგენტოს ყველაზე მეტად სჭირდება - აპოსტილს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს გზით ვდებთ.

ნოტარიალურ აქტებსა და სასამართლო დოკუმენტებს იუსტიციის სამინისტროს გზით; დიპლომებსა და ატესტატებს განათლების დადასტურების გზით, რაც ყველაზე ნელია, ხუთ სამუშაო დღემდე; ნასამართლობის ცნობას შსს-ს გზით.

ორიგინალი ერთხელ მოგაქვთ აღმაშენებლის გამზირზე, ან ნათესავს მოაქვს; ჩვენ ვაბარებთ, ვადევნებთ თვალს, ვიღებთ აპოსტილს, შემდეგ პაკეტს დანიურად ან ინგლისურად ვთარგმნით, ვამოწმებთ და, თუ საჭიროა, ნოტარიულ თარგმანზეც აპოსტილს ვდებთ.

ქორწინების პაკეტი - ციფრული სკანი იმავე დღეს

წყვილი, რომელიც ოჯახური სამართლის სააგენტოს ონლაინ განაცხადს ამზადებს, დროში შეზღუდულია: ქორწილის თარიღი დაგეგმილია, ბილეთები ნაყიდია, და ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ახალი უნდა იყოს. ამიტომ ციფრულად ხელმოწერილ სკანს იმავე დღეს ვაწვდით, როცა აპოსტილი გაიცემა, ხოლო ქაღალდის პაკეტს - კურიერით, ორ-სამ დღეში.

სააგენტოს ონლაინ სისტემა სკანს იღებს, და ქაღალდის ორიგინალი ხშირად მხოლოდ ცერემონიაზე ან მოგვიანებით სჭირდება. ეს წყვილს ათ დღეს ან მეტს უზოგავს.

ყველაზე ხშირი დოკუმენტები, რომლებიც აპოსტილს იღებენ

• ქორწინება დანიაში - ქართული ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, დაბადების მოწმობა, განქორწინების გადაწყვეტილება ან ყოფილი მეუღლის გარდაცვალების მოწმობა.
• დანიური ქორწინების რეგისტრაცია საქართველოში - დანიური ქორწინების მოწმობა.
• ოჯახის გაერთიანება და CPR - ქართული ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები.
• უმაღლესი განათლების სააგენტო და უნივერსიტეტი - ქართული დიპლომები, დანართები, ატესტატები.
• პაციენტთა უსაფრთხოების სააგენტო - სამედიცინო, სტომატოლოგიური და საექთნო დიპლომები, სასწავლო გეგმები, ნასამართლობის ცნობა.
• ქართული ბინადრობის ნებართვა - დანიური ნასამართლობის ცნობა, CPR ცნობები, ქორწინების მოწმობა, დიპლომი.
• კომპანიის რეგისტრაცია საქართველოში - დანიური რეესტრის ამონაწერი, წესდება, მინდობილობა.
• მემკვიდრეობა - ქართული გარდაცვალებისა და მემკვიდრეობის მოწმობები დანიური სამემკვიდრეო სასამართლოსთვის; დანიური სამემკვიდრეო ცნობები და ანდერძები ქართველი ნოტარიუსისთვის.

თანმიმდევრობა დანიური საქმისთვის

1. ქართული ორიგინალის აპოსტილი - უფლებამოსილ ქართულ ორგანოში, თუ დანიური უწყება ამას ითხოვს.
2. თარგმანი - დოკუმენტი და აპოსტილი ერთად, დანიურად ან ინგლისურად, ნოტარიული დამოწმებით.
3. თარგმანის აპოსტილი - მხოლოდ იქ, სადაც ითხოვენ.
4. პაკეტი - ერთად დაკერებული, როგორც გაიცა, ერთ ფაილად დასკანერებული ონლაინ განაცხადისთვის, და ქაღალდზე გაგზავნილი, თუ საჭიროა.

აპოსტილამდე თარგმნა აპოსტილის ტექსტს უთარგმნელს ტოვებს; ზედმეტად ადრე აღებული ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ქორწილამდე ვადას კარგავს. თანმიმდევრობას და დროს პირველივე პასუხში ვადგენთ, მიმღები უწყებისა და დაგეგმილი თარიღის მიხედვით.

ვადები და მოქმედების ფანჯრები

ქართულ სამოქალაქო დოკუმენტებზე აპოსტილი ჩვეულებრივ ერთიდან სამ სამუშაო დღემდე გრძელდება; ნოტარიალურ და სასამართლო დოკუმენტებზე - დაახლოებით იმდენივე; განათლების დოკუმენტებზე - ხუთამდე. თარგმანს 1-2 საათი ემატება. დანიური აპოსტილი ფოსტით რამდენიმე დღეს იღებს, პირადად ხშირად იმავე დღეს.

ოჯახური სამართლის სააგენტო ოჯახური მდგომარეობის ცნობას ახალს ითხოვს - მისი სახელმძღვანელო რამდენიმე თვეზე ძველ დოკუმენტს არ იღებს განაცხადის მომენტისთვის - ხოლო ქორწინების უფლებამოსილების ცნობა ოთხი თვე მოქმედებს. ამიტომ ქორწილის თარიღი ამ ფანჯრებიდან უკუღმა იგეგმება. ქართული უწყებებიც ნასამართლობის ცნობას შეზღუდული ვადით იღებენ.

ქორწილის თარიღის დაგეგმვა - პრაქტიკული მაგალითი

დავუშვათ, წყვილს ქორწილი კოპენჰაგენში ივნისის ბოლოს სურს. მუნიციპალიტეტში თარიღის დაჯავშნა შეიძლება ადრე, მაგრამ ოჯახური სამართლის სააგენტოს განაცხადი იმ ვადაში უნდა შევიდეს, რომ უფლებამოსილების ცნობა ოთხთვიან ფანჯარაში ქორწილის თარიღს მოიცავდეს, ხოლო ოჯახური მდგომარეობის ცნობა განაცხადის მომენტისთვის ახალი იყოს.

პრაქტიკულად: ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ქორწილამდე დაახლოებით ორი-სამი თვით ადრე, აპოსტილი და თარგმანი ერთ კვირაში, განაცხადი მაშინვე. სააგენტოს განხილვის დრო დატვირთვაზეა დამოკიდებული - მიმდინარე ვადას ოფიციალურ გვერდზე შეამოწმეთ და მარაგი დატოვეთ.

ყველაზე ხშირი შეცდომები

• უთარგმნელი აპოსტილი - თარგმანი აპოსტილამდე გაკეთდა.
• ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ზედმეტად ადრე ან არასწორი მიზნით - ცნობა სხვა მიზნისთვის გაიცა და საჭირო ინფორმაციას არ შეიცავს.
• განქორწინება ძალაში შესვლის დადასტურების გარეშე.
• არასწორი ტიპის დანიური CPR ცნობა.
• ქართული დოკუმენტი ქალიშვილობის გვარზე, რომელიც პასპორტს არ ემთხვევა.
• æ, ø და å სხვადასხვაგვარად ქართულ თარგმანებში.
• დაშლილი პაკეტი - სკანირებისთვის ფურცლები ერთმანეთს მოშორდა.

ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტო გამოგვიგზავნეთ, და ამ შემოწმებას წარდგენამდე ჩავატარებთ.

დანიური დოკუმენტი ქართული ბინადრობის ნებართვისთვის

დანიელი, რომელიც საქართველოში დროებით ბინადრობას ითხოვს - შრომითი, სამეწარმეო, ოჯახური ან სხვა საფუძვლით - იუსტიციის სახლში ქართულად ნათარგმნ დოკუმენტებს წარადგენს. ყველაზე ხშირად: პასპორტი, ნასამართლობის ცნობა, ქორწინების მოწმობა ოჯახური ბინადრობისთვის, დიპლომი ან შრომითი ხელშეკრულება.

დანიურ საჯარო დოკუმენტს - ნასამართლობის ცნობას, ქორწინების მოწმობას - საგარეო სამინისტროს აპოსტილი სჭირდება, შემდეგ ქართული ნოტარიული თარგმანი. პასპორტი აპოსტილს არ საჭიროებს და ფოტოთი ითარგმნება.

მემკვიდრეობა ორ ქვეყანაში

როცა დანიელი, რომელსაც საქართველოში ქონება აქვს, გარდაიცვლება, ან ქართველი, რომელიც დანიაში ცხოვრობდა, დოკუმენტების ჯაჭვი ორივე ქვეყანაში გადის. დანიაში სამემკვიდრეო საქმეს სამემკვიდრეო სასამართლო აწარმოებს და სამემკვიდრეო ცნობას გასცემს; ეს დოკუმენტი, ანდერძთან ერთად, საქართველოში აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით მიდის ქართველ ნოტარიუსთან.

პირიქით, ქართული გარდაცვალებისა და მემკვიდრეობის მოწმობები დანიური სამემკვიდრეო სასამართლოსთვის დანიურად ითარგმნება, აპოსტილით. ასეთ საქმეებში დოკუმენტების სიას ყოველთვის იურისტთან ერთად ვადგენთ.

კომპანიის დოკუმენტები - რეესტრის ამონაწერი და აპოსტილი

დანიური კომპანიის რეესტრის ამონაწერი ციფრული დოკუმენტია. საქართველოში გამოსაყენებლად ის ჯერ ნოტარიუსმა ან თავად სამეწარმეო სააგენტომ უნდა დაამოწმოს, შემდეგ საგარეო სამინისტრომ აპოსტილი დაადოს. ნოტარიული მინდობილობები პირდაპირ აპოსტილდება.

ეს ეტაპი ხშირად ავიწყდებათ: ამობეჭდილი ამონაწერი, რომელიც ინტერნეტიდან ჩამოიტვირთა, აპოსტილს პირდაპირ ვერ მიიღებს. გზას თითოეული დოკუმენტისთვის წინასწარ ვადასტურებთ, რომ ბიზნეს-პროექტი არ შეჩერდეს.

ბავშვის დოკუმენტები - დაბადება დანიაში და ქართული რეგისტრაცია

ქართველ მშობლებს, რომელთაც შვილი დანიაში შეეძინათ, ბავშვის ქართულ რეესტრში რეგისტრაცია და ქართული პასპორტი სჭირდებათ. დანიური დაბადებისა და სახელის მოწმობა, რომელსაც სამრევლო რეესტრი ან, სამხრეთ იუტლანდიაში, სამოქალაქო რეესტრი გასცემს, საგარეო სამინისტროში აპოსტილს იღებს, შემდეგ ქართულად ითარგმნება და აქ ნოტარიულად მოწმდება.

ბავშვის სახელის ფორმა წინასწარ შეთანხმეთ: დანიური სახელის რეგისტრაციის წესები საკმაოდ მკაცრია, და ზოგჯერ ქართული სახელი დანიურ ჩანაწერში განსხვავებული ტრანსლიტერაციით ჩნდება. ქართულ თარგმანში ორივე ფორმას ვუთითებთ, რომ რეესტრმა სწორი ჩანაწერი გააკეთოს.

თუ ერთი მშობელი დანიელია, ბავშვს ორმაგი მოქალაქეობის საკითხიც უჩნდება - ამაზე ცალკე კონსულტაცია გაიარეთ.

დიპლომის აპოსტილი - რატომ ადრე

ქართულ დიპლომზე აპოსტილი ყველაზე ნელი ეტაპია, რადგან ჯერ განათლების სისტემაში დადასტურება ხდება. დანიური უნივერსიტეტის განაცხადის ვადები იანვარსა და მარტშია, უმაღლესი განათლების სააგენტოს შეფასება კი ორ-სამ თვეს გრძელდება. ამიტომ დიპლომის აპოსტილი ადრე დაიწყეთ.

კარგი ამბავი: აპოსტილიანი დიპლომი მრავალჯერადი გამოყენებისაა. ერთხელ აპოსტილიანი დიპლომი შეგიძლიათ წარადგინოთ უნივერსიტეტში, შეფასების სააგენტოში, SIRI-ში და დამსაქმებელთან - ახალი აპოსტილის გარეშე. თარგმანის ციფრულ ვერსიას წინასწარ ვაწვდით, რომ პორტალზე ატვირთოთ, სანამ ქაღალდის ორიგინალი მზადდება.

ელექტრონული ქართული ცნობები და აპოსტილი

ბევრი ქართული ცნობა - ნასამართლობის ცნობა, ზოგი სამოქალაქო ამონაწერი - ონლაინ გაიცემა, ელექტრონული ხელმოწერით. დანიური უწყებისთვის ასეთ ცნობას მაინც სჭირდება აპოსტილი, და ელექტრონული აპოსტილის ან ქაღალდის ვერსიის გზა დოკუმენტის ტიპზეა დამოკიდებული.

ჩვენ ვირჩევთ იმ ფორმატს, რომელსაც დანიური უწყება მიიღებს. ხშირად ყველაზე საიმედოა ქაღალდის ორიგინალი აპოსტილით, შემდეგ თარგმანი და ციფრული სკანი ონლაინ განაცხადისთვის - ეს ორივე ვერსიას ერთმანეთთან შესაბამისობაში ტოვებს.

ვინ შეიძლება მოვიდეს ორიგინალით - ნათესავი და მინდობილობა

თუ დანიაში ან ევროპის სხვა ქვეყანაში ცხოვრობთ და ქართული დოკუმენტი გჭირდებათ, საქართველოში ჩამოსვლა ხშირად საჭირო არ არის. ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, დაბადების მოწმობის დუბლიკატი და ნასამართლობის ცნობა ხშირად ნათესავის ან ნდობით აღჭურვილი პირის მეშვეობით მიიღება, ზოგი - ონლაინ.

ნათესავს ორიგინალი აღმაშენებლის გამზირზე მოაქვს, ჩვენ ვაბარებთ აპოსტილზე, ვთარგმნით, ვამოწმებთ და DHL-ით დანიაში ვაგზავნით. ციფრულ სკანს იმავე დღეს გიგზავნით, რომ განაცხადი ქაღალდის მოლოდინის გარეშე შეიტანოთ.

ფასი და შეკვეთა

ფასი შედგება სახელმწიფო მოსაკრებლისგან (ქართული ან დანიური აპოსტილი), თარგმანისგან, ნოტარიული დამოწმებისგან, საჭიროებისას თარგმანის აპოსტილისგან, და კურიერისგან. ზუსტ ფასს დოკუმენტის ფოტოს ნახვის შემდეგ 15 წუთში გეტყვით.

შეკვეთისთვის გამოგვიგზავნეთ სკანი და მოკლე ინფორმაცია: რომელ დანიურ ან ქართულ უწყებაში წარადგენთ, რა მიზნით და რა თარიღისთვის. თუ ქორწილს გეგმავთ, თარიღიც მოგვწერეთ - ვადებს მის მიხედვით ვითვლით.

რატომ ჩვენ

• ვიცით, რომელ უწყებას რა სჭირდება - ოჯახური სამართლის სააგენტო, SIRI, CPR, სასამართლო.
• თარგმანის აპოსტილი მხოლოდ საჭიროებისას - ზედმეტი ხარჯის გარეშე.
• ქორწინების პაკეტი ციფრულად იმავე დღეს.
• ქართულ ეტაპს მთლიანად ვაწესრიგებთ - აპოსტილის მოთხოვნიდან კურიერამდე.
• ქორწილის თარიღის დაგეგმვა - ვადების ფანჯრების გათვალისწინებით.

დანიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

დანიური თარგმანის სხვა სერვისები