Апостиль и легализация между Грузией и Данией - один офис в Копенгагене, последовательность и сроки

Апостиль заменяет легализацию между Грузией и Данией

Дания присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле с 2006 года, Грузия - в 2007-м, поэтому публичный документ любой из стран признаётся в другой после апостилирования компетентным органом страны выдачи. Дипломатическое представительство Дании для Грузии не легализует грузинские документы, а посольство Грузии в Копенгагене не легализует датские; представительства занимаются паспортами, консульской регистрацией и, для датских виз, приёмом заявлений через посольство Норвегии или визовый центр по шенгенскому представительскому соглашению. Гренландия и Фарерские острова охвачены присоединением Дании, и их документы апостилируются в Копенгагене.

Какому датскому органу нужен апостиль - различается. Familieretshuset требует апостили на документах о гражданском состоянии для брака и для регистрации иностранных браков; Borgerservice - для регистрации семейного статуса в CPR; Агентство высшего образования и Управление безопасности пациентов - на дипломах; суды - на всём; SIRI обычно не требует апостилей для разрешений на работу и учёбу, но смотрит на них в документах по воссоединению семьи. Нужно ли апостилировать сам перевод, спрашивают Familieretshuset для ряда стран и суды; мы апостилируем нотариальный перевод там, где учреждение об этом просит. Грузинские учреждения требуют грузинский нотариальный перевод и апостиль на датском оригинале.

Где датские документы получают апостиль: МИД

У Дании один апостильный орган: отдел легализации Министерства иностранных дел в Копенгагене, который апостилирует документы датских публичных органов - vielsesattester из муниципалитетов, fødsels- og dåbsattester и personattester из церковных реестров и CPR, straffeattester из полиции, eksamensbeviser университетов и школ, выписки из CVR, документы налоговой службы, Udbetaling Danmark и муниципалитета, судебные документы и документы, удостоверенные notarius publicus, - лично, по почте или через систему онлайн-записи, обычно за несколько дней; документы частных органов, включая часть переводов и корпоративных документов, сначала должны быть заверены notarius publicus при суде или торговой палатой, и только затем министерство ставит апостиль. Граждане Дании, уже находящиеся в Грузии, могут получить апостиль через родственника, адвоката с доверенностью или по почте в министерство. Мы подтверждаем маршрут для каждого документа.

Апостиль на грузинские документы для Дании

Грузинские документы для Дании апостилируются здесь, и эту часть мы берём на себя полностью. Свидетельства о гражданском состоянии и выписки Дома юстиции - прежде всего справка о семейном положении, которая нужна Familieretshuset, - апостилируются через Агентство развития государственных сервисов; нотариальные акты и судебные документы - по линии Министерства юстиции; дипломы и школьные аттестаты - по линии верификации образования, самой медленной, до пяти рабочих дней; справка о судимости - по линии Министерства внутренних дел. Вы один раз приносите оригинал на Агмашенебели, 117, или его приносит родственник, а мы подаём, отслеживаем и забираем апостиль, затем переводим комплект на датский или английский и заверяем у нотариуса, а также апостилируем нотариальный перевод там, где принимающее учреждение об этом просит. Пары, подающие в Familieretshuset, получают скан с цифровой подписью в день получения апостиля, а бумажный комплект - курьером за два-три дня.

Документы, которые чаще всего апостилируются между Грузией и Данией

• Брак в Дании: грузинская справка о семейном положении, свидетельство о рождении, решение о разводе или свидетельство о смерти прежнего супруга.
• Регистрация датского брака в Грузии: датский vielsesattest.
• Воссоединение семьи в Иммиграционной службе и регистрация в CPR: грузинские свидетельства о браке и рождении.
• Агентство высшего образования и зачисление в университет: грузинские дипломы, приложения, аттестаты о среднем образовании.
• Допуск Управления безопасности пациентов: медицинские, стоматологические и сестринские дипломы, учебные планы, документы о практике, грузинская справка о судимости.
• Для грузинских ВНЖ: датский straffeattest, справки CPR, vielsesattester, eksamensbeviser.
• Для регистрации компании в Грузии: датские выписки CVR, vedtægter и fuldmagter.
• Наследство и недвижимость: грузинские свидетельства о смерти и о праве на наследство для датского наследственного суда; датские skifteretsattester и завещания для грузинских нотариусов.

Последовательность для датских дел

• Шаг 1: грузинский оригинал апостилируется компетентным грузинским органом там, где этого требует принимающее датское учреждение.
• Шаг 2: мы переводим документ и его апостиль на датский или английский, и перевод заверяется нотариусом.
• Шаг 3 (по запросу): нотариальный перевод апостилируется.
• Шаг 4: комплект остаётся скреплённым как выдан, сканируется одним файлом для онлайн-заявлений Familieretshuset и SIRI и отправляется туда, где нужна бумага.

Перевод до апостиля оставляет сертификат апостиля непереведённым; слишком рано полученная справка о семейном положении истекает до даты свадьбы. Мы подтверждаем последовательность и сроки в первом ответе исходя из принимающего учреждения и планируемой даты.

Сроки, действительность и типичные ошибки

Апостиль на грузинские документы о гражданском состоянии обычно занимает один-три рабочих дня; нотариальные акты и судебные документы - примерно столько же; документы об образовании - до пяти. Добавьте 1-2 часа на перевод. Датские апостили занимают несколько дней по почте и часто оформляются в тот же день лично. Familieretshuset ожидает свежую справку о семейном положении - его руководство говорит о документах не старше нескольких месяцев на момент подачи, - а его prøvelsesattest действует четыре месяца, поэтому дату свадьбы планируют обратным отсчётом от этих сроков; грузинские учреждения тоже принимают straffeattest и справку о судимости ограниченный срок. Чаще всего мы исправляем непереведённый сертификат апостиля, справку о семейном положении, полученную слишком рано или выданную под другую цель, решение о разводе без подтверждения вступления в силу, датский personattest неверного типа, грузинский документ на девичью фамилию, отличающуюся от паспортной, непоследовательно транслитерированные на грузинский æ, ø и å и расшитый для сканирования комплект. Пришлите фото обеих сторон каждой страницы, и мы проведём эту проверку до подачи.

Перевод с датского и на датский - частые вопросы

Другие услуги перевода: датский язык