Юридический и деловой перевод с датского для датских компаний, инвесторов и организаций в Грузии

Регистрация грузинской компании с датскими учредителями

Датская ApS или A/S, учреждающая грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своей выписки из реестра CVR (Агентства предпринимательства), vedtægter, протокола общего собрания или решения правления об одобрении грузинского юрлица и fuldmagt, если подаёт местный представитель; выписка CVR - цифровой документ, который должен быть заверен notarius publicus или Агентством предпринимательства до того, как МИД поставит апостиль, нотариальные fuldmagter апостилируются напрямую, и всё заверяется нотариусом в Тбилиси. Датские учредители-физлица подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав двуязычно с параллельной датской или английской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, и знаем формулировки, которые ожидает Национальное агентство публичного реестра для selskabskapital, direktion, bestyrelse и hjemsted. После регистрации выписка из грузинского Публичного реестра и устав переводятся на датский или английский для материнской компании, её банка и аудитора.

Aftaler между датскими и грузинскими сторонами

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, поэтому трансграничные договоры составляются двуязычно, обычно с английским как рабочим языком и датским и грузинским как юридическими. Мы переводим købsaftaler на недвижимость и оборудование, lejekontrakter, ansættelseskontrakter для датских сотрудников, командированных в Грузию, и грузинского персонала датских компаний, leverings- и distributionsaftaler для датской продукции в Грузии, konsulentaftaler, ejeraftaler, låneaftaler и garantier, fortrolighedsaftaler и franchiseaftaler. Переводчик - юрист-специалист, который сохраняет единообразие определённых терминов и нумерации и отмечает, где датское понятие - роли direktion и bestyrelse по закону о компаниях, ejerpant и virksomhedspant, konventionalbod, защиты funktionærlov в трудовых договорах - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Ветроэнергетика, вода, фармацевтика и сельское хозяйство

Присутствие датской промышленности в Грузии идёт через конкретные сектора со своими договорами. Ветровая и возобновляемая энергетика: договоры поставки и обслуживания турбин, EPC- и O&M-контракты, документация по подключению к сети и покупке электроэнергии для грузинских ветропроектов на датских технологиях. Водное хозяйство и централизованное теплоснабжение: договоры поставки и инженерии с грузинскими коммунальными службами и муниципалитетами, часто по донорским закупочным правилам. Фармацевтика: дистрибьюторские соглашения, соглашения о фармаконадзоре, соглашения о качестве и регуляторные документы для датской продукции, зарегистрированной в Грузии. Сельское хозяйство и продовольствие: соглашения о поставке и лицензировании систем для молочного и свиноводческого хозяйства, генетики и перерабатывающего оборудования и регистрация ветеринарных препаратов. Мы переводим их между датским, грузинским и английским силами юристов и инженеров или фармацевтов, работающих вместе, сохраняя единообразие определённых терминов, технических приложений и ссылок на нормативные акты и ведя проектные глоссарии.

Документация НКО и программ развития

Датские организации в Грузии - Датский совет по беженцам, программы, финансируемые Danida, датские НКО в гражданском обществе, правах человека и сельском развитии и датские фонды - создают грантовые соглашения с грузинскими партнёрами, программные документы, закупки по датским и донорским правилам, рамки результатов, отчёты о ходе работ и итоговые отчёты, аудиты и оценки и меморандумы с грузинскими министерствами и муниципалитетами. Мы переводим их между датским, грузинским и английским силами переводчиков, знакомых с терминологией развития и с грузинским госсектором, предоставляем переводчиков на встречи, где эти документы рождаются, и ведём проектные глоссарии и памяти переводов на протяжении многолетних программ.

Судебные решения, арбитраж, наследство и исполнение

Датские решения по семейным, коммерческим и наследственным делам - решения судов первой и второй инстанции и решения Familieretshuset - признаются и исполняются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов решения, подтверждения вступления в силу и сопроводительных документов, все с апостилем. Грузинские решения и нотариально удостоверенные договоры займа идут в обратном направлении для исполнения через датский исполнительный суд, переведённые на датский, заверенные у нотариуса и апостилированные. Арбитраж в Датском институте арбитража, Стокгольмской торговой палате, ICC или Грузинском международном арбитражном центре порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, экспертные заключения и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Наследственные дела - датские skifteretsattester и завещания о грузинском имуществе и грузинские свидетельства о праве на наследство для датского наследственного суда - и дела о разводе и разделе имущества датско-грузинских пар ведёт та же команда. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Årsrapporter, налоговые документы, тендеры, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинские дочерние компании датских групп отчитываются перед головным офисом по датскому закону о годовой отчётности или МСФО, а датские инвесторы представляют отчётность грузинским банкам, кредиторам и Службе доходов. Мы переводим årsrapporter, balancer и resultatopgørelser, ledelsesberetninger, revisionspåtegninger, bopælsattester из налоговой службы для льгот по соглашению об избежании двойного налогообложения между Данией и Грузией, документы по НДС, документацию по трансфертному ценообразованию и банковские подтверждающие письма, а бухгалтеры в команде сверяют каждую цифру. Датские компании участвуют в грузинских государственных и донорских тендерах в энергетике, водном хозяйстве и здравоохранении, и мы переводим тендерные документы в течение нескольких дней после объявления.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; для датских клиентов мы подписываем индивидуальные NDA и соответствующие GDPR databehandleraftaler. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для датских компаний, датских организаций и юридических фирм, обслуживающих датских клиентов.

Перевод с датского и на датский - частые вопросы

Другие услуги перевода: датский язык