Перевод датский-грузинский в Тбилиси - брак в Дании, виды на жительство, университеты и датский бизнес

Датский и грузинский: свадьбы, работа, учёба и датские организации в Грузии

Самая частая причина, по которой грузинский документ попадает в Данию, - брак. С 1990-х годов датские муниципалитеты - Копенгаген, Тённер, Эрё, Сённерборг, Фредериксберг - регистрируют браки иностранцев на основании паспорта, подтверждения законного пребывания и справки о семейном положении, без требований к проживанию и долгого ожидания, как в других странах, и граждане Грузии, вступающие в брак с партнёрами из ЕС или друг с другом, живя за рубежом, пользовались этим маршрутом массово; с 2019 года Familieretshuset (Агентство семейного права) централизованно рассматривает каждое заявление с участием иностранного партнёра до того, как муниципалитет проведёт церемонию. Помимо свадеб, датские «позитивные списки» и схема Pay Limit приводят грузинских инженеров, IT-специалистов, врачей и медсестёр к датским работодателям через SIRI, датские университеты принимают грузинских студентов на англоязычные программы, а следом идёт воссоединение семьи через Иммиграционную службу. В Грузии Датский совет по беженцам работает с вынужденно перемещёнными людьми с 1990-х, датские компании ветроэнергетики, централизованного теплоснабжения, водного хозяйства и аграрных технологий снабжают грузинские проекты, датские фармацевтические компании регистрируют продукцию, а датские туристы находят на Кавказе то, чего у них дома нет.

Дания заверяет переводы иначе, чем её соседи. Звание statsautoriseret translatør упразднено в 2016 году, и датские органы теперь принимают переводы от переводческих агентств и квалифицированных переводчиков с заявлением о заверении, требуя нотариального заверения датским notarius publicus или иностранным нотариусом с апостилем для судебных разбирательств и части регистраций. Датские апостили выдаёт отдел легализации МИД в Копенгагене. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша датская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики со скандинавской подготовкой и носители-редакторы датского - делает то, что принимает каждое датское учреждение.

Направления перевода для датского языка

• Грузинский → датский: свидетельства о рождении и браке, справки о семейном положении для Familieretshuset, справки о судимости, дипломы и выписки оценок, судебные решения, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры, отправляемые из Грузии в Данию. Нотариально заверяются в Тбилиси и апостилируются. Датские органы принимают английский для большинства целей, и мы подсказываем, какой язык вам подходит.
• Датский → грузинский: pas и kørekort, fødsels- og dåbsattester, vielsesattester, personattester и bopælsattester из CPR, straffeattester, eksamensbeviser, выписки из CVR, vedtægter, fuldmagter, ansættelseskontrakter и kontoudtog, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита.
• Датский ↔ английский: прямой перевод для датских компаний, работающих на английском, и для поступления в университеты.

Датские имена транслитерируются на грузинский по единым правилам, согласованным с паспортом, с единообразной обработкой æ, ø и å и точным воспроизведением номера CPR.

Какое заверение принимают датские органы

Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с датского.

Цены и сроки перевода датский-грузинский

Датский тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами) с небольшой надбавкой за редкость пары, с фиксированными ценами на паспорта, kørekort, справки CPR и свидетельства о гражданском состоянии. Брачные пакеты для Familieretshuset и дела SIRI оцениваются комплектом. Нотариальные сборы, госпошлины за апостиль и курьерская доставка в Данию выставляются отдельно.

• Паспорт, kørekort, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
• Брачный пакет для Familieretshuset (свидетельство о рождении, справка о семейном положении, решение о разводе): в тот же день.
• Дело SIRI по работе или учёбе, семейное дело в Иммиграционной службе: в тот же или на следующий день.
• Пакет для университета или признания (eksamensbevis, karakterudskrift, описания курсов): 1-3 рабочих дня.
• Договоры, vedtægter, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
• Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней.

Заказ из Тбилиси, из Дании или из любого города Грузии

Клиенты в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером без визита. У пар, планирующих датскую свадьбу из любой точки Европы, и у клиентов в Копенгагене, Орхусе, Оденсе или Ольборге, которым нужен грузинский документ, оригинал обычно хранится у родственников в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем и отправляем DHL с отслеживанием, что занимает до Дании два-три дня, либо передаём скан с цифровой подписью в тот же день для онлайн-заявления в Familieretshuset. Клиенты в Батуми, Кутаиси и других городах отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на датском или английском.

Перевод с датского и на датский - частые вопросы

Все услуги перевода: датский язык