Датские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии и Дании

Брак в Дании: что нужно грузинскому партнёру

Комплект документов для датской свадьбы короткий - именно поэтому пары выбирают Данию, - но каждая его часть должна быть правильной. Грузинский партнёр предоставляет паспорт; подтверждение законного пребывания на дату свадьбы (граждане Грузии въезжают в шенгенскую зону без визы для коротких поездок, а живущие в другой стране ЕС показывают карту резидента); справку о семейном положении из грузинского Дома юстиции, недавно выданную, апостилированную и переведённую на датский, английский или немецкий; и, если ранее состоял в браке, решение о разводе с подтверждением вступления в силу или свидетельство о смерти бывшего супруга, апостилированные и переведённые. Familieretshuset рассматривает дело онлайн, может запросить у пары документальные подтверждения отношений, если подозревает фиктивный брак, и выдаёт prøvelsesattest, на основании которого муниципалитет проводит церемонию. Мы готовим переведённый комплект в тот же день, держим транслитерацию имён обоих партнёров согласованной с их паспортами и подсказываем по срокам, чтобы справка была свежей на дату подачи.

Vielsesattest и датские документы о гражданском состоянии

После церемонии муниципалитет выдаёт vielsesattest на датском, а в международной версии - на нескольких языках; для грузинского реестра актов гражданского состояния он апостилируется МИД, переводится на грузинский и заверяется здесь, и пара регистрирует брак в Грузии, что грузинскому партнёру нужно для смены имени, для семейного ВНЖ датского супруга и для любого последующего развода или наследственного дела в Грузии. Другие датские документы о гражданском состоянии выдаются из двух источников: церковных реестров (kirkebøgerne), которые ведут гражданскую регистрацию для большей части Дании и выдают fødsels- og dåbsattester, fødsels- og navneattester и personattester, и CPR, который выдаёт bopælsattester и personattester через муниципалитет и портал borger.dk; у Южной Ютландии свои реестры. Грузинские органы принимают их с апостилем, переведёнными и заверенными здесь, для брака, семейных ВНЖ, наследства и развода. Развод в Дании подтверждается разрешением Familieretshuset или судебным решением, также апостилированным. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем.

Pas и kørekort

Датские паспорта переводятся на грузинский для ВНЖ, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любой город Грузии или за рубеж. Датские kørekort переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении удостоверения, а также для прокатных и страховых компаний. Транслитерация вашего имени на грузинский фиксируется при первом переводе и хранится в нашем архиве, чтобы каждый последующий документ совпадал; æ, ø и å транслитерируются по единым правилам, согласованным с машиночитаемой строкой паспорта, а номер CPR воспроизводится точно, поскольку грузинские учреждения используют его как идентификатор.

Straffeattest и грузинская справка о судимости

Грузинский временный ВНЖ требует справку о судимости из страны заявителя. Для граждан Дании это частный straffeattest из полиции, заказываемый онлайн с MitID или в полицейском участке, с апостилем МИД; мы переводим его на грузинский и заверяем у нотариуса за 1-2 часа. Грузинам, подающим в SIRI и Иммиграционную службу, справка о судимости обычно не нужна, но она требуется Управлению безопасности пациентов, работодателям в здравоохранении, детских учреждениях и охране (которые получают børneattest для работы с детьми) и при заявлениях на постоянное пребывание и гражданство; грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел апостилируется и переводится на датский или английский, и мы считаем такую работу срочной.

Согласия на выезд ребёнка, bopælsattest и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, а датская полиция рекомендует письменное samtykkeerklæring в аналогичных случаях. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, выданные в Дании, для использования на грузинских границах и в школах. Bopælsattest из CPR и другие подтверждения адреса запрашивают грузинские банки и Служба доходов для налогового резидентства, а грузинские справки о месте жительства переводятся на датский для Borgerservice, налоговой службы и Udbetaling Danmark.

Kontoudtog, ansættelseskontrakter, пенсионные документы и как заказать

ВНЖ, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода; SIRI запрашивает трудовой договор и зарплату, соответствующую порогу схемы, а Иммиграционная служба - доход спонсора, жильё и для воссоединения семьи банковскую гарантию. Мы переводим kontoudtog из Danske Bank, Nordea, Jyske Bank, Nykredit и Sydbank на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty - на датский или английский в формате, который узнают датские учреждения, вместе с ansættelseskontrakter, lønsedler, årsopgørelser из налоговой службы, пенсионными справками из ATP и PFA и справками из Udbetaling Danmark. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где это допускает принимающее учреждение.

Чтобы заказать, отправьте в WhatsApp фото каждой страницы с обеих сторон, с читаемыми печатями; расчёт приходит в течение 15 минут. Для паспортов и удостоверений больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели, 117, когда перевод будет готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером в тот же день по Тбилиси или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с датского и на датский - частые вопросы

Другие услуги перевода: датский язык