დანიური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება საქართველოსა და დანიისთვის

ქორწინება დანიაში: რა სჭირდება ქართველ პარტნიორს

დანიური ქორწილის დოკუმენტების სია მოკლეა - სწორედ ამიტომ ირჩევენ წყვილები დანიას - მაგრამ თითოეული ნაწილი სწორი უნდა იყოს. ქართველი პარტნიორი წარადგენს პასპორტს; დადასტურებას, რომ ქორწილის დღეს კანონიერად იმყოფება დანიაში - მოკლევადიანი უვიზო მიმოსვლა შენგენის სივრცეში, ან ევროკავშირის სხვა ქვეყნის ბინადრობის ბარათი, თუ იქ ცხოვრობს; იუსტიციის სახლის ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, ახალს, აპოსტილით და დანიურ, ინგლისურ ან გერმანულ თარგმანს.

თუ ადრე დაქორწინებული იყო - განქორწინების გადაწყვეტილება ძალაში შესვლის დადასტურებით, ან ყოფილი მეუღლის გარდაცვალების მოწმობა, აპოსტილით და თარგმანით. ოჯახური სამართლის სააგენტო საქმეს ონლაინ განიხილავს, ეჭვის შემთხვევაში წყვილის ურთიერთობის დოკუმენტებს ითხოვს და გასცემს ქორწინების უფლებამოსილების ცნობას, რომლითაც მუნიციპალიტეტი ცერემონიას ატარებს.

ნათარგმნ პაკეტს იმავე დღეს ვამზადებთ, ორივე პარტნიორის სახელის ტრანსკრიფციას პასპორტებთან ვათანხმებთ და ვადებზე გირჩევთ, რომ ცნობა განაცხადის დღისთვის ახალი იყოს. უვიზო მიმოსვლის მიმდინარე წესებს დაგეგმვამდე გადაამოწმეთ.

ოჯახური მდგომარეობის ცნობა - სწორი ცნობა სწორი მიზნით

ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, რომელსაც იუსტიციის სახლი გასცემს, ადასტურებს, რომ პირი ამჟამად დაქორწინებული არ არის, და შეიძლება მოიცავდეს ქორწინებისა და განქორწინების ისტორიასაც. დანიური სააგენტოსთვის მნიშვნელოვანია, რომ ცნობა ქორწინების მიზნით გაიცეს და ახალი იყოს.

ყველაზე ხშირი შეცდომაა ცნობა, რომელიც სხვა მიზნით - მაგალითად, ბანკისთვის ან სამსახურისთვის - იყო აღებული, და ქორწინებისთვის საჭირო ინფორმაციას არ შეიცავს. მეორე შეცდომა - ცნობა ქალიშვილობის გვარზე, როცა პასპორტში უკვე სხვა გვარია. ორივე შემთხვევაში სააგენტო დამატებით დოკუმენტს ითხოვს, და ქორწილის თარიღი შეიძლება გადაიდოს.

ცნობის შეკვეთამდე მოგვწერეთ, და გეტყვით, რომელი ფორმა გჭირდებათ.

თუ ორივე პარტნიორი ქართველია

დანიაში მხოლოდ შერეული წყვილები არ ქორწინდებიან. ორი ქართველი, რომლებიც ევროპის სხვადასხვა ქვეყანაში ცხოვრობენ, ზოგჯერ დანიას ირჩევენ, რადგან იქ ქორწინება უფრო მარტივია, ვიდრე მათი ბინადრობის ქვეყანაში. ასეთ შემთხვევაში ორივე პარტნიორს ესაჭიროება ქართული ოჯახური მდგომარეობის ცნობა აპოსტილით და თარგმანით.

დანიური ქორწინების მოწმობა შემდეგ საქართველოში რეგისტრირდება - აპოსტილით და ქართული თარგმანით - და ქართველი წყვილი ქართულ ქორწინების მოწმობას იღებს. ორივე პარტნიორის დოკუმენტებს ერთ პაკეტად ვამზადებთ, ერთიანი ტრანსკრიფციით.

დანიური ქორწინების მოწმობა და სამოქალაქო სტატუსის დოკუმენტები

ცერემონიის შემდეგ მუნიციპალიტეტი ქორწინების მოწმობას გასცემს - დანიურად, ან საერთაშორისო ვერსიით, რამდენიმე ენაზე. საქართველოს სამოქალაქო რეესტრისთვის ის საგარეო სამინისტროში აპოსტილს იღებს, შემდეგ ქართულად ითარგმნება და აქ ნოტარიულად მოწმდება, რის შემდეგაც წყვილი ქორწინებას საქართველოში არეგისტრირებს.

ეს რეგისტრაცია ქართველ მეუღლეს სჭირდება გვარის შეცვლისთვის, დანიელი მეუღლის ოჯახური ბინადრობის ნებართვისთვის და ნებისმიერი შემდგომი განქორწინების ან მემკვიდრეობის საქმისთვის საქართველოში. თითოეული თარგმანი ორიგინალს ველ-ველ მიჰყვება.

საეკლესიო რეესტრი და CPR - ორი წყარო დანიური ცნობებისთვის

დანიური სამოქალაქო სტატუსის დოკუმენტები ორი წყაროდან მოდის. პირველი - საეკლესიო რეესტრები, რომლებიც დანიის უმეტეს ნაწილში სამოქალაქო რეგისტრაციას აწარმოებენ და გასცემენ დაბადებისა და ნათლობის მოწმობებს, დაბადებისა და სახელის მოწმობებს და პირად ცნობებს. მეორე - CPR, რომელიც მისამართისა და პირად ცნობებს მუნიციპალიტეტისა და სახელმწიფო პორტალის გავლით გასცემს. სამხრეთ იუტლანდიას საკუთარი სამოქალაქო რეესტრები აქვს.

ქართული უწყებები ამ დოკუმენტებს - აპოსტილით, თარგმანით და აქ ნოტარიულად დამოწმებით - იღებენ ქორწინებისთვის, ოჯახური ბინადრობისთვის, მემკვიდრეობისა და განქორწინებისთვის. თარგმანში ვხსნით, რომ „ნათლობის მოწმობა" დანიაში სახელმწიფო სამოქალაქო დოკუმენტია და არა რელიგიური.

განქორწინება დანიაში - ნებართვა თუ გადაწყვეტილება

დანიაში განქორწინება ორი გზით ხდება. თუ მხარეები თანხმდებიან, ოჯახური სამართლის სააგენტო ადმინისტრაციულ ნებართვას გასცემს, სასამართლოს გარეშე. თუ დავაა - საქმე სასამართლოში მიდის, და გადაწყვეტილებას სასამართლო იღებს.

ორივე დოკუმენტი საქართველოში აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით მოდის - ახალი ქორწინებისთვის, სამოქალაქო ჩანაწერის შესაცვლელად ან ქონების საკითხებისთვის. ქართული სამოქალაქო რეესტრისთვის ზოგჯერ დამატებით ცნობის პროცედურაა საჭირო - ამაზე იურისტთან დააზუსტეთ.

დანიური პასპორტი და მართვის მოწმობა

დანიურ პასპორტს ქართულად ვთარგმნით ბინადრობის ნებართვისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქონების შეძენისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარის ხელშეკრულებისთვის და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის. სტანდარტიზებული დოკუმენტია, ამიტომ მკაფიო ფოტოთი ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ორიგინალის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით ვაგზავნით საქართველოს ნებისმიერ ქალაქში ან საზღვარგარეთ.

დანიურ მართვის მოწმობას ვთარგმნით მომსახურების სააგენტოსთვის - გაცვლის ან წარდგენისთვის - და ავტომობილის გამქირავებელი და სადაზღვევო კომპანიებისთვის. გაცვლის მიმდინარე წესებს სააგენტოში დააზუსტეთ.

სახელის ქართული ტრანსკრიფცია პირველივე თარგმანზე ფიქსირდება და არქივში ინახება. æ, ø და å ერთიანი წესით, პასპორტის მანქანურად წაკითხვადი სტრიქონის მიხედვით ტრანსლიტერირდება, ხოლო CPR ნომერი ზუსტად გადადის.

დანიური ნასამართლობის ცნობა და ქართული ნასამართლობის ცნობა

საქართველოს დროებითი ბინადრობის ნებართვა განმცხადებლის ქვეყნიდან ნასამართლობის შემოწმებას ითხოვს. დანიელისთვის ეს პოლიციის პირადი ნასამართლობის ცნობაა - ონლაინ, ციფრული იდენტიფიკაციით, ან პოლიციის განყოფილებაში - საგარეო სამინისტროს აპოსტილით. ჩვენ 1-2 საათში ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

ქართველს SIRI-სა და საემიგრაციო სამსახურში ნასამართლობის ცნობა ჩვეულებრივ არ სჭირდება, მაგრამ პაციენტთა უსაფრთხოების სააგენტოს, ჯანდაცვის, ბავშვზე ზრუნვისა და დაცვის სფეროს დამსაქმებლებს - რომლებიც ბავშვებთან სამუშაოსთვის ცალკე ცნობასაც ითხოვენ - და მუდმივი ბინადრობისა და მოქალაქეობის განაცხადებს სჭირდებათ. შსს-ს ცნობას აპოსტილით და დანიური ან ინგლისური თარგმანით ვამზადებთ, როგორც სასწრაფო სამუშაოს.

ბავშვის მგზავრობის თანხმობა

საქართველოს სასაზღვრო პოლიცია ითხოვს არამგზავრი მშობლის ნოტარიულ თანხმობას, როცა არასრულწლოვანი საქართველოდან ერთ მშობელთან ერთად გადის, და დანიური პოლიციაც მსგავს შემთხვევებში წერილობით თანხმობას გირჩევთ. ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან, თარჯიმნით ვადგენთ.

დანიაში გაფორმებულ თანხმობას ქართული საზღვრისა და სკოლისთვის ვთარგმნით. რეკომენდაცია: ტექსტი ჯერ ქართული მოთხოვნებით მოამზადეთ - მგზავრობის პერიოდი, ქვეყნები, თანმხლები პირი - შემდეგ დანიურად ვთარგმნით, და ქართულ საზღვარზე ორივე ვერსია ემთხვევა.

მისამართის ცნობა და საცხოვრებლის დადასტურება

CPR-ის მისამართის ცნობას და სხვა საცხოვრებლის დადასტურებას ქართული ბანკები და შემოსავლების სამსახური საგადასახადო რეზიდენტობისთვის ითხოვენ. დანიაში მცხოვრები ქართველი ამ ცნობას ციფრულად იღებს, და ჩვენ ქართულად ვთარგმნით.

პირიქით, ქართული საცხოვრებლის ცნობებს - იჯარის ხელშეკრულება, საჯარო რეესტრის ამონაწერი - დანიურად ვთარგმნით დანიური მოქალაქეთა სამსახურისთვის, საგადასახადოსთვის და სოციალური გადასახდელების სააგენტოსთვის, როცა დანიელი საქართველოში ცხოვრობს და დანიურ სისტემაში რეზიდენტობის შეცვლას ადასტურებს.

შემოსავლის დადასტურება - საბანკო ამონაწერი და ხელფასის ფურცელი

ბინადრობის ნებართვები, ქონების შეძენა და ქართული იპოთეკა შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს. SIRI შრომით ხელშეკრულებას და ხელფასს ითხოვს, რომელიც სქემის ზღვარს აკმაყოფილებს, საემიგრაციო სამსახური კი - სპონსორის შემოსავალს, საცხოვრებელს და, ოჯახის გაერთიანებისას, საბანკო გარანტიას.

დანიური ბანკების ამონაწერებს ქართულად ვთარგმნით, ხოლო ქართული ბანკების ამონაწერებს დანიურად ან ინგლისურად, დანიური უწყებებისთვის ნაცნობ ფორმატში. ასევე ვთარგმნით შრომით ხელშეკრულებებს, ხელფასის ფურცლებს და საგადასახადო სააგენტოს წლიურ ანგარიშებს.

გრძელი ამონაწერისთვის, თუ მიმღები უწყება ნებას რთავს, ვთარგმნით სათაურს, ჯამებს და რელევანტურ ტრანზაქციებს - ეს ფასს მნიშვნელოვნად ამცირებს.

დანიური პენსია და სოციალური გადასახდელები

დანიურ საპენსიო სისტემას რამდენიმე ფენა აქვს: სახელმწიფო პენსია, შრომითი დამატებითი პენსია და კერძო საპენსიო ფონდები, რომლებშიც დამსაქმებელი და დასაქმებული ერთად იხდიან. ქართველი, რომელიც დანიაში მუშაობდა, შეიძლება რამდენიმე ფონდის ანგარიში ჰქონდეს.

საპენსიო ამონაწერებს და სოციალური გადასახდელების სააგენტოს ცნობებს ქართულად ვთარგმნით ქართული ბანკისთვის, შემოსავლების სამსახურისთვის ან სოციალური სამსახურისთვის. დანიიდან წამოსვლამდე ყველა ანგარიში ციფრულად გადმოწერეთ - შემდეგ ციფრული იდენტიფიკაციის გარეშე წვდომა უფრო რთულია.

საგადასახადო დოკუმენტები

დანიური საგადასახადო სააგენტოს წლიური ანგარიში - წინასწარი და საბოლოო - შემოსავალს, დაქვითვებს და გადახდილ გადასახადს აჩვენებს. ქართველს, რომელიც საქართველოში ბრუნდება, ეს დოკუმენტი ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილებისთვის, შემოსავლის დასადასტურებლად ან ბანკისთვის სჭირდება.

საქართველოსა და დანიას შორის ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შეთანხმება მოქმედებს; ზუსტ პირობებს საგადასახადო კონსულტანტთან გაიარეთ. თარგმანში ვინარჩუნებთ დანიური ფორმის სტრუქტურას და ველების ნომრებს, რომ ქართველ ბუღალტერს შედარება გაუადვილდეს.

ჯანმრთელობის დაზღვევის ბარათი და ოჯახის ექიმი

დანიაში რეგისტრირებული რეზიდენტი ჯანმრთელობის დაზღვევის ბარათს იღებს, რომელიც ოჯახის ექიმზე მიმაგრებას ადასტურებს. საჯარო ჯანდაცვა გადასახადებით ფინანსდება, და ძირითადი მომსახურება უფასოა. ბარათი ხშირად პირადობის დამატებით დოკუმენტადაც გამოიყენება.

საქართველოში მკურნალობისთვის დანიელ რეზიდენტს დამატებითი მოგზაურობის დაზღვევა სჭირდება, და ქართული კლინიკის ანგარიშის დანიური ან ინგლისური თარგმანი სადაზღვევოს ანაზღაურებისთვის. ამ თარგმანს სწრაფად ვამზადებთ.

ქორწინების საქორწინო ხელშეკრულება და ქონების რეჟიმი

დანიურ სამართალში მეუღლეთა ქონება ნაგულისხმევად საერთოა, თუ საქორწინო ხელშეკრულება სხვას არ ადგენს. დანიურ-ქართული წყვილები, განსაკუთრებით თუ ქონება ორივე ქვეყანაშია, ხშირად საქორწინო ხელშეკრულებას აფორმებენ - დანიაში ან საქართველოში.

ორენოვან ხელშეკრულებას ჩვენს ნოტარიუსთან, თარჯიმნით ვამზადებთ, ან დანიურ ხელშეკრულებას ქართულად ვთარგმნით, აპოსტილით. რომელი ქვეყნის სამართალი მოქმედებს და როგორ აღიარებს მას მეორე ქვეყანა - ეს იურისტის საკითხია; ჩვენ ზუსტ ტექსტს ვუზრუნველყოფთ.

სახელის ცვლილება და ტრანსკრიფციის ერთიანობა

ქორწინების შემდეგ გვარის შეცვლა ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი მიზეზია, რის გამოც დოკუმენტები ერთმანეთს აღარ ემთხვევა: დიპლომი ძველ გვარზეა, პასპორტი ახალზე, ბანკის ამონაწერი - მესამე ფორმით. დანიური უწყება ყველა დოკუმენტში ერთ ადამიანს უნდა ხედავდეს.

ჩვენ ვთარგმნით ჯაჭვს - დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა, პასპორტი - ერთად, და თარგმანში ვუთითებთ კავშირს ძველ და ახალ გვარს შორის. დანიური სახელის ქართულ ტრანსკრიფციას კი ერთხელ ვაფიქსირებთ და ყველგან ვიმეორებთ.

ოჯახის გაერთიანების პაკეტი - ნათესაობის დამადასტურებელი დოკუმენტები

ოჯახის გაერთიანება დანიაში ევროპის ერთ-ერთი ყველაზე მკაცრი რეჟიმია, და დოკუმენტებზე მოხელე განსაკუთრებით ყურადღებიანია. ქართველ მეუღლეს სჭირდება ქორწინების მოწმობა აპოსტილით, ბავშვს - დაბადების მოწმობა ორივე მშობლის მონაცემებით, ხოლო თუ ბავშვი წინა ქორწინებიდანაა - მეორე მშობლის თანხმობა ან მეურვეობის გადაწყვეტილება.

სახელები ყველა დოკუმენტში ერთნაირად უნდა იკითხებოდეს. თუ დაბადების მოწმობაში დედის ქალიშვილობის გვარია, ქორწინების მოწმობაში - მეუღლის გვარი, თარგმანში ეს კავშირი ცხადად უნდა ჩანდეს. პაკეტს ერთ ტრანსკრიფციაში ვთარგმნით და შეუსაბამობას წინასწარ ვავლენთ, სანამ განაცხადი შევა.

მოთხოვნები ხშირად იცვლება - მიმდინარე ჩამონათვალი საემიგრაციო სამსახურის ოფიციალურ გვერდზე ან იურისტთან დააზუსტეთ.

გარდაცვალების მოწმობა და მემკვიდრეობის დოკუმენტები

როცა დანიაში მცხოვრები ქართველი გარდაიცვლება, ან დანიელი, რომელსაც საქართველოში ქონება აქვს, ოჯახს დოკუმენტების ჯაჭვი ორივე ქვეყანაში ელის. დანიური გარდაცვალების ცნობა, სამემკვიდრეო სასამართლოს ცნობა და ანდერძი საქართველოში აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით მიდის ქართველ ნოტარიუსთან.

ცხედრის სამშობლოში გადმოსვენებისას სამედიცინო და სამოქალაქო დოკუმენტების სასწრაფო თარგმანი საჭიროა. ასეთ საქმეებს პრიორიტეტულად ვასრულებთ, ოჯახთან ფრთხილი კომუნიკაციით.

დანიური ციფრული ცნობები - როგორ მიიღოთ წამოსვლამდე

დანიაში თითქმის ყველა პირადი ცნობა ციფრულად, ციფრული იდენტიფიკაციით მიიღება: CPR ცნობები, საგადასახადო ანგარიშები, საპენსიო ამონაწერები, ნასამართლობის ცნობა. დანიიდან წასვლის შემდეგ ციფრული იდენტიფიკაციის შენარჩუნება ყოველთვის შესაძლებელი არ არის, და ცნობის შორიდან მიღება ბევრად რთულდება.

ამიტომ ქართველს, რომელიც დანიიდან ბრუნდება, ვურჩევთ: წამოსვლამდე ჩამოტვირთეთ ყველა ცნობა, რაც შეიძლება დაგჭირდეთ - ხელფასის ისტორია, საგადასახადო ანგარიშები, საპენსიო ანგარიშები, სოციალური გადასახდელები. საქართველოში მათ ქართულად ვთარგმნით, როცა დაგჭირდებათ.

სერტიფიცირებული თუ ნოტარიული

ქართველი დამსაქმებელი, ბანკი ან კლინიკა ხშირად სერტიფიცირებულ თარგმანს იღებს. სახელმწიფო უწყებები, ნოტარიუსი, სასამართლო და რეესტრი - ნოტარიულს. დანიაში: SIRI, უნივერსიტეტები და დამსაქმებლები ჩვეულებრივ სერტიფიცირებულს იღებენ, ოჯახური სამართლის სააგენტო, CPR და სასამართლოები - ნოტარიულს, ზოგჯერ აპოსტილით.

გვითხარით, ვის მიეწოდება დოკუმენტი, და სწორ დონეს გირჩევთ. სერტიფიცირებული თარგმანი მოგვიანებით ნოტარიულად გადაკეთდება, თავიდან თარგმნის გარეშე.

როგორ შევუკვეთოთ

ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტო, წაკითხვადი ბეჭდებით, WhatsApp-ით გამოგვიგზავნეთ - ფასი 15 წუთში მოვა. პასპორტისა და მართვის მოწმობისთვის სხვა არაფერია საჭირო. სხვა დოკუმენტებისთვის აპოსტილიანი ორიგინალი აღმაშენებლის გამზირზე მოიტანეთ, როცა თარგმანი მზადაა, ან ბათუმიდან, ქუთაისიდან თუ სხვა ქალაქიდან კურიერით გამოგვიგზავნეთ.

მიწოდება: სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისში მიღება, თბილისში იმავე დღის კურიერი ან კურიერი ნებისმიერ ქალაქში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღისას მზადაა.

რატომ ჩვენ

• ქორწინების პაკეტი იმავე დღეს - სწორი ცნობა, სწორი ვადით.
• ორივე მიმართულება - ქართული დოკუმენტი დანიისთვის და დანიური საქართველოსთვის.
• ფოტოთი - პასპორტი და მართვის მოწმობა ვიზიტის გარეშე.
• ერთიანი ტრანსკრიფცია - æ, ø და å ყველგან ერთნაირად.
• სწორი დონე - სერტიფიცირებული ან ნოტარიული, ზედმეტი ხარჯის გარეშე.

დანიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

დანიური თარგმანის სხვა სერვისები