Нотариальный и сертифицированный перевод с датского - датские органы после 2016 года и грузинский нотариус

Дания без translatører: что теперь значит «заверенный»

До 2016 года в Дании были statsautoriserede translatører og tolke, уполномоченные Агентством предпринимательства после университетского экзамена, и их печать была стандартом для официальных переводов. Уполномочивание было отменено законом о дерегулировании 2015 года с 1 января 2016 года, и звание больше не существует в праве. Датские органы адаптировались прагматично: большинство принимает переводы переводческих агентств и профессиональных переводчиков с подписанным заявлением о точности и данными переводчика или агентства, а там, где важна правовая определённость - судебные разбирательства, регистрации в Familieretshuset и CPR, часть налоговых дел, - требуют, чтобы перевод был заверен датским notarius publicus при суде первой инстанции либо сделан за рубежом и заверен там с апостилем. Часть датских переводчиков состоит в Translatørforeningen или имеет статус, который органы признают как знак качества. Переводчика какого-либо статуса по грузинскому языку в Дании никогда не было, и грузинские документы исторически шли через английский. В Грузии есть перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного как компетентный в датском.

Мы переводим грузинский оригинал на датский или английский здесь, заверяем у нотариуса и апостилируем оригинал, а там, где датское учреждение просит, - и нотариальный перевод; поскольку Дания так широко принимает английский, многие дела выгоднее сдавать на английском, который могут прочитать и заявитель, и датский сотрудник. Датский перевод с заверением агентства с точки зрения Грузии - иностранный документ; для использования в Грузии перевод должен быть нотариально заверен здесь.

Familieretshuset: брак в Дании и регистрация иностранных браков

С 2019 года каждое заявление о браке в Дании с участием партнёра, не являющегося гражданином Дании или Северных стран или постоянным резидентом, рассматривает Familieretshuset, которое проверяет документы, фильтрует фиктивные браки и выдаёт prøvelsesattest (свидетельство о брачной правоспособности), действительное четыре месяца, после чего выбранный муниципалитет проводит церемонию; заявление подаётся онлайн с оплатой сбора. От грузинского партнёра Familieretshuset требует паспорт, подтверждение законного пребывания в Дании или шенгенской зоне на дату свадьбы (виза, вид на жительство в другой стране ЕС или безвизовый въезд для граждан Грузии), грузинскую справку о семейном положении из Дома юстиции, недавно выданную и апостилированную, и, если заявитель ранее состоял в браке, решение о разводе или свидетельство о смерти, также апостилированные; Familieretshuset принимает документы на датском, английском, немецком и скандинавских языках, а переводы должны быть сделаны переводчиком с заверением. Мы переводим грузинский комплект на датский или английский, заверяем его у нотариуса и, поскольку руководство Familieretshuset для ряда стран упоминает апостилированные переводы, апостилируем нотариальный перевод там, где об этом просят. После свадьбы датский vielsesattest апостилируется МИД, переводится на грузинский и заверяется здесь для грузинского реестра актов гражданского состояния. Грузины, регистрирующие в датских органах брак, заключённый в другом месте, меняющие имя после брака или разводящиеся в Дании, обращаются в то же агентство с теми же требованиями к переводам.

SIRI и Иммиграционная служба: разрешения по работе, учёбе и семье

Управление международного найма и интеграции (SIRI) принимает решения о видах на жительство и разрешениях на работу для граждан третьих стран по схеме Pay Limit, «позитивному списку» для людей с высшим образованием и для квалифицированного труда, схеме Fast-track для сертифицированных компаний, схемам для исследователей и докторантов, карте для открытия дела и студенческому маршруту, а Иммиграционная служба решает вопросы воссоединения семьи, постоянного пребывания и убежища. Заявления подаются онлайн с участием работодателя или заявителя, а биометрия снимается в посольстве Норвегии или визовом центре, обслуживающем датские дела в Грузии. Документы на грузинском должны быть переведены на датский или английский; чек-листы SIRI требуют дипломы для дел по «позитивному списку», трудовой договор, а для воссоединения семьи - апостилированные свидетельства о браке и рождении, подтверждения отношений и для супругов документы датского партнёра. Мы собираем переведённый комплект по чек-листу вашей схемы, на английском там, где заявитель и работодатель его предпочитают, с одинаковой транслитерацией имени во всех документах.

Borgerservice, CPR, налоговая служба и суды

По приезде гражданин Грузии с видом на жительство регистрируется в муниципальном Borgerservice и получает номер CPR - ключ ко всему в Дании, от MitID до врача; чтобы были зафиксированы семейные связи, предъявляются апостилированные свидетельства о браке и рождении с переводами, а Familieretshuset регистрирует иностранные браки и изменения гражданского состояния в CPR. Налоговая служба регистрирует иностранцев с теми же документами, удостоверяющими личность, и для льгот по соглашениям и вопросов резидентства запрашивает переведённые грузинские справки о налоговом резидентстве. Датские суды требуют переводы иностранных документов в разбирательствах, а notarius publicus при суде первой инстанции заверяет подписи и на практике переводы для использования за рубежом; Датское агентство высшего образования и науки принимает сертифицированные переводы для оценки иностранных квалификаций, а Управление безопасности пациентов требует переводы дипломов и документов о практике от профессионального переводчика для допуска в здравоохранении. Для всех них мы готовим датский или английский текст с нотариальным заверением и апостилем там, где учреждение этого требует.

Датские документы для грузинских органов

Любой документ на датском языке, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и нотариально заверен здесь. Чаще всего это pas и kørekort (переводятся по фото, визит не нужен), fødsels- og dåbsattester и fødsels- og navneattester из церковных реестров (которые ведут датскую гражданскую регистрацию за пределами Южной Ютландии), vielsesattester из муниципалитета, personattester и bopælsattester из CPR, straffeattester из полиции для ВНЖ, eksamensbeviser для разрешений на работу и признания, выписки из CVR (Агентства предпринимательства) для регистрации компаний, vedtægter и fuldmagter, ansættelseskontrakter и kontoudtog для подтверждения дохода и справки из налоговой службы, Udbetaling Danmark и муниципалитета. Датские публичные документы должны нести апостиль МИД до нотариального заверения перевода. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Сертифицированный перевод без нотариуса, и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус. Датские университеты при приёме, работодатели, арендодатели, страховщики, SIRI для большинства дел по работе и учёбе и онлайн-порталы принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика, что быстрее и дешевле. Familieretshuset для брака, регистрация семейного статуса в CPR, датские суды, Управление безопасности пациентов, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального и апостилированного без повторного перевода. Клиентам, которые подают всё онлайн - заявление Familieretshuset, портал SIRI, университетские порталы, - мы выдаём PDF с цифровой подписью, а при необходимости бумаги печатаем, ставим печать и отправляем тот же файл курьером.

Перевод с датского и на датский - частые вопросы

Другие услуги перевода: датский язык