Danish Medical and Technical Translation by Physicians and Engineers

Epikriser and medical records for treatment in Denmark and Georgia

Georgian patients referred to Danish hospitals - Rigshospitalet in Copenhagen, Aarhus University Hospital, Odense University Hospital, Aalborg - need their Georgian records translated into Danish or English before the first consultation: the epicrisis (epikrise), imaging and histology beskrivelser, laboratoriesvar, treatment protocols and vaccination records. Danish residents and visitors treated in Georgian clinics need the reverse for their egen læge, the region and their insurer, and Danish journal records from the hospital systems and the shared sundhed.dk record are among the most structured anywhere. Our medical translators are practicing or former physicians and pharmacists; they keep ICD-10 codes, INN drug names, dosages and units exactly as written, never reinterpret a diagnosis, and handle the abbreviations of Danish journals (pt., i.a., u.a., rtg., obs.) on first occurrence. Translations are certified for clinics and notarized for insurers and the Georgian Social Service Agency.

Sygedagpenge, disability, pension and Patient Safety Authority documents

Cross-border social documents - lægeerklæringer and mulighedserklæringer for sygedagpenge, kommunal decisions on førtidspension and fleksjob, barselsdagpenge documents, Udbetaling Danmark decisions and the EU S1 and S2 forms - are translated and notarized for Georgian employers, the Revenue Service and the Social Service Agency, and for Danish authorities assessing Georgian nationals in Denmark. Danish insurers ask for translated Georgian clinic invoices and epikriser when reimbursing treatment received in Georgia; Georgian insurers ask for Danish records translated into Georgian. The Patient Safety Authority's authorization route for Georgian healthcare professionals generates its own documents - practice certificates, supervisor assessments from evalueringsansættelse, fagprøve results - which we translate alongside the academic packet. These files mix clinical and administrative content, so a physician translates the medical part and a legal specialist or accountant checks the rest.

Clinical trials, pharmaceutical dossiers and medical devices

Denmark is a pharmaceutical power - Novo Nordisk, Lundbeck, LEO Pharma, Novonesis and a dense biotech and medtech sector - and Danish companies register insulin, GLP-1 products, psychiatric and dermatological medicines, enzymes and devices in Georgia, run trials at Georgian sites and monitor their products' safety here. We translate forsøgsprotokoller, deltagerinformation and samtykkeerklæringer (with back-translation for the videnskabsetiske komitéer), investigator's brochures, case report forms and safety reports between Danish and Georgian or from English into both, and for registration the produktresumé, indlægsseddel, certificate of pharmaceutical product, GMP certificates from the Lægemiddelstyrelsen and CE declarations. For medical devices - hearing aids, insulin pens, diagnostic and monitoring equipment - we translate brugsanvisninger, technical documentation and overensstemmelseserklæringer, keeping terminology aligned with the Lægemiddelstyrelsen's language on one side and the Georgian regulator's on the other, and we translate pharmacovigilance correspondence for Danish marketing authorization holders.

Wind turbines, district heating, water and energy efficiency

Denmark's engineering exports match Georgia's needs: wind turbines for Georgian wind projects, district heating for Georgian cities considering it, water supply and wastewater treatment technology for municipal upgrades, pumps and energy-efficient building systems. We translate turbine specifications and O&M manuals, wind resource and site assessments, grid connection and SCADA documentation, district heating network design and heat exchanger documentation, water treatment process descriptions and equipment manuals, energy audits and building performance documentation between Danish, Georgian and English with mechanical, electrical and civil engineers on the team, maintain project glossaries agreed with the engineers, deliver in the original formats, and staff large submittals as a team so a commissioning package or a tender is translated and reviewed on the project schedule.

Agriculture, food processing, standards and patents

Danish dairy and pig farming systems, milking and feeding equipment, animal genetics, veterinary products and food processing lines reach Georgian farms and factories, and Georgian hazelnuts, wine and mineral water reach Danish distributors. We translate equipment manuals, farm management system documentation, HACCP and food safety documentation, product specifications, labeling files meeting EU and Georgian rules, veterinary and phytosanitary certificates, and registration dossiers for the Georgian National Food Agency. DS and DS/EN standards, ISO 9001, 14001, 45001 and 27001 certificates, audit reports and kvalitetshåndbøger are translated for tenders and certification bodies; prøvningsrapporter, kalibreringscertifikater and overensstemmelseserklæringer for laboratories and regulators; and Danish-language patent applications entering Georgia through Sakpatenti require Georgian translations of the beskrivelse, patentkrav and sammendrag in patent language, with the reverse for Georgian applicants filing at the Patent- og Varemærkestyrelsen.

Drawings, safety documentation and quality control

Engineering drawings in AutoCAD DWG and DXF and PDF plan sets carry title blocks, notes and legends that must be translated without disturbing the drawing; we work inside the files and return them with layers, blocks and dimensions intact, and can deliver trilingual Danish-Georgian-English drawing sets. Safety documentation - APV risk assessments, sikkerhedsprocedurer, arbejdsmiljø documentation and the safety instructions that Danish wind and industrial companies require on site - is translated into Georgian once so every crew is briefed from the same text and back into Danish for incident reports. Every medical and technical file passes through a subject specialist, a second bilingual reviewer and a numerical check comparing units, decimal separators (Danish commas versus Georgian points), dosages, part numbers and reference ranges line by line against the source. Source errors are flagged rather than silently corrected, glossaries are agreed with your engineers or clinicians before bulk work begins, and certificates of accuracy and notarization are available for regulators, insurers and courts.

Danish translation - frequently asked questions

More Danish translation services