მონღოლური თარგმანი თბილისში - სპორტსმენები, სტუდენტები, მეშახტეები, ვაჭრები და მოგზაურები მონღოლეთიდან

ტატამი და ხალიჩა - პირველი ხიდი

სპორტი ორ ქვეყანას შორის პირველი ხიდია. მონღოლეთიც და საქართველოც ძიუდოსა და ჭიდაობის ძალები არიან: მათი სპორტსმენები ყოველ მსოფლიო ჩემპიონატზე, დიდ სლემზე და ოლიმპიურ ტურნირზე ხვდებიან ერთმანეთს, მონღოლელი ძიუდოისტები და მოჭიდავეები ქართულ შეკრებებზე ვარჯიშობენ, ქართველები - მონღოლურზე, მწვრთნელები კი ფედერაციებს შორის მოძრაობენ.

მონღოლური ეროვნული ჭიდაობა (бөх) და ქართული ჭიდაობა ორივე ხალხური ტრადიციიდან იზრდება, და ორივე ქვეყანამ ამ ტრადიციიდან ოლიმპიური ჩემპიონები გამოზარდა. ეს საერთო ფესვი სპორტსმენებს შორის ნდობას ქმნის, რომელიც ხშირად სამეგობრო და საქმიან ურთიერთობად გრძელდება.

მწვრთნელებისა და სპორტსმენების კონტრაქტები, ფედერაციის დოკუმენტები, სამედიცინო ფაილები და ბინადრობის ნებართვები თარგმანის რეალურ, მუდმივ ნაკადს ქმნის, რომელსაც ტურნირებისა და შეკრებების მჭიდრო გრაფიკით ვამუშავებთ.

სამთო საქმე - სპილენძი, ქვანახშირი, მანგანუმი

სპორტის მიღმა, მონღოლეთის სამთო ეკონომიკა - ოიუ-ტოლგოის სპილენძი და ოქრო, ტავან-ტოლგოის ქვანახშირი, ერდენეტის სპილენძი, იშვიათი მიწები - და საქართველოს ჭიათურის მანგანუმი და მადნეულის სპილენძი და ოქრო ინჟინრებს, აღჭურვილობის მომწოდებლებს და ინვესტორებს ცვლიან.

გეოლოგიური ანგარიშები, მაღაროს გეგმები, აღჭურვილობის სახელმძღვანელოები და მომსახურების ხელშეკრულებები ამ ურთიერთობის ქაღალდებია, და მათ ინჟინერი მთარგმნელები ამზადებენ მონღოლურ, ქართულ, რუსულ და ინგლისურ ენებზე.

ქაშმირი, ღვინო და ვაჭრობა

მონღოლური ქაშმირი, მატყლი და ტყავი ქართველ იმპორტიორებამდე აღწევს, ქართული ღვინო და მინერალური წყალი კი უკვე ულან-ბატორის მაღაზიებსა და რესტორნებში ჩნდება. ვაჭრობა ჯერ მცირეა, მაგრამ ყოველი ახალი მიწოდება ხელშეკრულებას, სერტიფიკატებს და ეტიკეტებს ითხოვს.

მონღოლელი მომხმარებელი ღვინოს სულ უფრო მეტად აფასებს, და ქართული ღვინის ისტორია - რვა ათასწლოვანი ტრადიცია, ქვევრი - მონღოლურ ბაზარზე კარგად იყიდება, თუ მონღოლურად არის მოთხრობილი.

სტუდენტები, მომლოცველები და ტურისტები

მონღოლელი სტუდენტები ქართულ უნივერსიტეტებში მედიცინას, ბიზნესს და ენებს სწავლობენ, ქართველები კი მონღოლურს. ბუდისტური და მართლმადიდებლური ინსტიტუტები დელეგაციებს ცვლიან, მონღოლელი ტურისტები კი, საკუთარი უსაზღვრო ლანდშაფტებით გაწვრთნილები, კავკასიას აღმოაჩენენ.

მონღოლელი მოგზაური საქართველოში სხვა რამეს ეძებს, ვიდრე ევროპელი: მთები მას აქვს, მაგრამ ძველი ქალაქები, ქვის ეკლესიები, ღვინის კულტურა და ზღვა ახალია. ტურისტულ მასალებს ამ ინტერესის გათვალისწინებით ვამზადებთ.

კირილიცა და ტრადიციული დამწერლობა

მონღოლური კირილიცით იწერება, რომელსაც რუსულზე ორი დამატებითი ასო აქვს - ө და ү. ამავდროულად, კანონით ტრადიციული მონღოლური დამწერლობა (ვერტიკალური, ზემოდან ქვემოთ) სახელმწიფო დოკუმენტებში კირილიცასთან ერთად ბრუნდება; ახალ დოკუმენტებზე შეიძლება ორივე შეგხვდეთ (ზუსტი ვადები და მოთხოვნები მონღოლურ უწყებებში დააზუსტეთ).

ჩვენი მთარგმნელები ორივე დამწერლობას კითხულობენ. ვთარგმნით კირილიციდან, ტრადიციულ ტექსტს ვამოწმებთ, და თუ განსხვავება აღმოჩნდა, მთარგმნელის შენიშვნით აღვნიშნავთ. თარგმანი მიუთითებს, რომ დედანი ორდამწერლობიანია.

აპოსტილი 2009 წლიდან

მონღოლეთი ჰააგის აპოსტილის კონვენციის წევრია 2009 წლის ბოლოდან, საქართველო - 2007 წლიდან. ამიტომ საკონსულო ლეგალიზაცია საჭირო არ არის: ქართულ დოკუმენტს მონღოლეთისთვის საქართველოში ვაპოსტილებთ, მონღოლურს კი საქართველოსთვის მონღოლეთის საგარეო საქმეთა სამინისტრო აპოსტილებს.

მონღოლეთში აპოსტილს ერთი ორგანო სვამს - საგარეო საქმეთა სამინისტროს საკონსულო დეპარტამენტი ულან-ბატორში - რაც პროცესს მარტივს ხდის, მაგრამ ყველა დოკუმენტს ერთ ადგილას აგზავნის.

e-Mongolia - ციფრული ცნობები

მონღოლეთის e-Mongolia პორტალი ცნობების მზარდ ჩამონათვალს ციფრულად, QR კოდით და ელექტრონული ხელმოწერით გასცემს: ნასამართლობის ცნობა, საცხოვრებელი მისამართი, ოჯახის შემადგენლობა, ოჯახური მდგომარეობა, დაბადებისა და ქორწინების მოწმობების ასლები, ბიზნეს-რეესტრის ამონაწერები.

ქართული ოფისები ამ დოკუმენტებს ბინადრობის, უნივერსიტეტისა და ბიზნესის ფაილებში ხვდებიან. დოკუმენტს QR კოდით ვამოწმებთ, ვთარგმნით და თარგმანს ამონაბეჭდზე ვამოწმებთ, ელექტრონული ფორმის ამხსნელი შენიშვნით.

მონღოლური სახელები - ყველაზე ხშირი დაბნეულობა

მონღოლს აქვს საკუთარი სახელი (нэр), რომლითაც ყველა მიმართავს; მამის (ზოგჯერ დედის) სახელი ნათესაობით ბრუნვაში (эцгийн нэр), რომელსაც პასპორტი "გვარის" სტრიქონში წერს; და გვარის სახელი (ургийн овог), რომელიც 1990-იანებში აღდგა და პირადობის მოწმობაზე იბეჭდება, პასპორტზე კი ჩვეულებრივ არა.

შედეგად, დაბადების მოწმობა, პირადობის მოწმობა და პასპორტი ერთსა და იმავე ადამიანს სხვადასხვა კომბინაციით აჩვენებს. ქართული რეესტრი ამას შეუსაბამობად აღიქვამს. ჩვენ პასპორტის ლათინური სტრიქონიდან ვწერთ, ყველა დოკუმენტში ერთ წყობას ვინარჩუნებთ და მთარგმნელის შენიშვნას ვურთავთ, რომელსაც ქართული უწყებები იღებენ.

სარეგისტრაციო ნომერი

მონღოლის 10-სიმბოლოიანი სარეგისტრაციო ნომერი (регистрийн дугаар) ორი კირილიცური ასოსა და რვა ციფრისგან შედგება; ციფრები დაბადების თარიღს შეიცავს. ქართული უწყებები მას იდენტიფიკატორად იყენებენ.

ნომერს ზუსტად ვიმეორებთ, ასოებს კი თანმიმდევრულად ვატრანსლიტერირებთ - თუ ერთ დოკუმენტში "ТЕ" ლათინურად TE-ა, მეორეში არ იქნება TYe. ეს წვრილმანი ჩანს, მაგრამ ბანკის სისტემა სწორედ ასეთ შეუსაბამობაზე ჩერდება.

ჩვენი მონღოლური გუნდი

აღმაშენებლის გამზირზე 117 ჩვენს მონღოლურ გუნდში არიან ქართველი ნაფიცი მთარგმნელები მონღოლური ენისთვის, მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკე მონღოლელი რედაქტორები და რუსულენოვანი მთარგმნელები ძველი დოკუმენტებისთვის, რომლებსაც მონღოლეთი 1990-იანებამდე ნაწილობრივ რუსულად გასცემდა.

პარტნიორი ნოტარიუსი ულან-ბატორში ჩვენს თარგმანს ადგილობრივად ამოწმებს, როცა მონღოლური ოფისი ამას ითხოვს - მეორე თარგმანის გარეშე.

თარგმანის მიმართულებები

ქართულიდან მონღოლურად: დიპლომები და ნიშნების ფურცლები მონღოლეთში აღიარებისთვის, დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, საჯარო რეესტრის ამონაწერები, სამედიცინო ჩანაწერები, სპორტსმენების და ბიზნეს-ხელშეკრულებები - ნოტარიულად დამოწმებული და აპოსტილით.

მონღოლურიდან ქართულად: საზღვარგარეთის პასპორტი (гадаад паспорт), მოქალაქის პირადობის მოწმობა (иргэний үнэмлэх), მართვის მოწმობა, დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, სკოლის ატესტატი, დიპლომი, ნასამართლობის ცნობა, სამედიცინო ცნობები, კომპანიის რეგისტრაციის მოწმობა, მინდობილობები და საბანკო ამონაწერები.

მონღოლური, რუსული, ინგლისური

მონღოლეთის ხანდაზმულ თაობას რუსული კარგად ესმის, ახალგაზრდებს - ინგლისური და კორეული. ბიზნესკლიენტებისთვის ხშირად ინგლისურ-მონღოლური მიმართულებით ვმუშაობთ, ძველი დოკუმენტებისთვის კი - რუსულიდან.

ენას მიმღები უწყების მიხედვით ვარჩევთ: მონღოლური რეესტრები მონღოლურს ელიან, განათლების სამინისტრო ზოგჯერ ინგლისურსაც იღებს, ქართული უწყებები კი ყოველთვის ქართულს.

რომელ დამოწმებას ცნობს მონღოლეთი

მონღოლეთის სახელმწიფო რეგისტრაციის გენერალური სააგენტო (Улсын бүртгэлийн ерөнхий газар), საიმიგრაციო სააგენტო, სასამართლოები, ნოტარიუსები და სამინისტროები აპოსტილიან უცხოურ დოკუმენტს მონღოლურად ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანით ითხოვენ.

საზღვარგარეთ დამოწმებულ თარგმანს აპოსტილით ხშირად იღებენ, მაგრამ ბევრი ოფისი მონღოლეთში დამოწმებულს ამჯობინებს. ამ შემთხვევაში ულან-ბატორელი პარტნიორი ნოტარიუსი ჩვენს თარგმანს ამოწმებს. სპორტული ფედერაციები ხშირად დამოწმებული თარგმანითაც კმაყოფილდებიან.

რომელ დამოწმებას ცნობს საქართველო

ქართული უწყებები მონღოლურ დოკუმენტს საგარეო საქმეთა სამინისტროს აპოსტილით და საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანით იღებენ. თარგმანს 1-2 საათში ვამზადებთ.

e-Mongolia-ს დოკუმენტებს QR კოდით ვამოწმებთ და წინასწარ ვაზუსტებთ, მიიღებს თუ არა ქართული ოფისი ციფრულ დოკუმენტს აპოსტილის გარეშე, თუ აპოსტილიანი ქაღალდი დასჭირდება.

ფასი და ვადები

მონღოლური სტანდარტული ტარიფით ფასდება - გვერდი 1800 სიმბოლოა ჰარებით - იშვიათი ენობრივი წყვილის დანამატით, ფიქსირებული ფასით პასპორტზე, პირადობის მოწმობაზე, მართვის მოწმობაზე, სამოქალაქო მდგომარეობის მოწმობებზე და ნასამართლობის ცნობაზე. სპორტსმენების, სტუდენტებისა და ბინადრობის ფაილებს ერთიანად ვაფასებთ.

პასპორტი, პირადობის მოწმობა, ერთი მოწმობა - 1-2 საათი. სპორტსმენის ან მწვრთნელის ფაილი - იმავე დღეს. სტუდენტური ან ბინადრობის პაკეტი - იმავე ან მომდევნო დღეს. დიპლომის პაკეტი - 1-3 სამუშაო დღე. ხელშეკრულებები და სამთო დოკუმენტები - 2-5 სამუშაო დღე. ქართული აპოსტილი - 1-5 სამუშაო დღე.

შეკვეთა თბილისიდან

თბილისში მყოფი კლიენტი დოკუმენტის სურათს WhatsApp-ით, Telegram-ით ან Facebook Messenger-ით გვიგზავნის - მონღოლეთში ეს უკანასკნელი განსაკუთრებით პოპულარულია - და ფასს თხუთმეტ წუთში იღებს. ორიგინალი აღმაშენებლის 117-ში მოაქვს, მარჯანიშვილის მეტროსთან, სადაც თარგმანი მის თვალწინ მოწმდება.

e-Mongolia-ს დოკუმენტს PDF-ად გვიგზავნით და QR კოდით ვამოწმებთ. პასპორტი და მართვის მოწმობა ფოტოდან ითარგმნება, ვიზიტის გარეშე.

შეკვეთა ულან-ბატორიდან და შეკრებებიდან

ულან-ბატორში, დარხანსა თუ ერდენეტში მცხოვრებ კლიენტს ქართული დოკუმენტის ორიგინალი ხშირად საქართველოში, პარტნიორთან, მწვრთნელთან ან ნათესავთან აქვს. ჩვენ მას ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ და DHL-ით ვაგზავნით, რაც მონღოლეთამდე ოთხ-ექვს დღეში აღწევს.

სასწავლო-საწვრთნელ შეკრებებზე მყოფი სპორტსმენები და ბათუმის, ქუთაისის და სხვა ქალაქების კლიენტები ორიგინალებს კურიერით გვიგზავნიან, სანამ ჩვენი რეგიონული ოფისები განახლების პროცესშია. შეკითხვებს მონღოლურად, რუსულად ან ინგლისურად ვპასუხობთ.

მისიები, რომლებიც თბილისში არ არის

EN წყაროს მიხედვით, არც მონღოლეთს აქვს რეზიდენტი საელჩო საქართველოში, არც საქართველოს - მონღოლეთში; ერთმანეთთან აკრედიტებული მისიები რეგიონის სხვა ქალაქებშია (აქტუალური მდგომარეობა და უვიზო რეჟიმის წესები საგარეო საქმეთა სამინისტროებში დააზუსტეთ).

ეს იმას ნიშნავს, რომ პასპორტის განახლება ან საკონსულო მომსახურება მოგზაურობას ითხოვს, დოკუმენტების დამოწმება კი აპოსტილით ხდება, რომელიც საელჩოს გარეშე მუშაობს.

მონღოლური ენის თავისებურებები

მონღოლური აგლუტინაციური ენაა, ისევე როგორც ქართული: სიტყვას სუფიქსები ერთვის, და ერთი სიტყვა შეიძლება მთელ ფრაზას გამოხატავდეს. ხმოვანთა ჰარმონია კი - წინა და უკანა რიგის ხმოვნები ერთ სიტყვაში არ ერევა - ენას თავისებურ მელოდიას აძლევს.

ეს მსგავსება ქართველ მთარგმნელს ეხმარება მონღოლური წინადადების ლოგიკის გაგებაში, მაგრამ ლექსიკა სრულიად განსხვავებულია, და იურიდიულ ტერმინებში რუსული გავლენა ძლიერია. ამ ფენებს ჩვენი მთარგმნელები ერთმანეთისგან ასხვავებენ.

საბჭოთა პერიოდის დოკუმენტები

1990-მდე გაცემული მონღოლური დოკუმენტები ხშირად რუსული ელემენტებით, საბჭოთა ფორმის ბლანკებზეა, ზოგჯერ ხელნაწერი ჩანაწერებით. მემკვიდრეობის, სტაჟისა და განათლების საქმეებში ასეთი დოკუმენტები ჯერ კიდევ გვხვდება.

ჩვენი რუსულენოვანი მთარგმნელები მათ კითხულობენ და ქართულად ვთარგმნით; ოფიციალური გამოყენებისთვის კი ხშირად ახალ ეგზემპლარს ვურჩევთ, რომელიც მიმდინარე ბლანკზე და აპოსტილით მოდის.

ნაადამი და ქართული ტრადიცია

მონღოლეთის ეროვნული დღესასწაული ნაადამი სამ "მამაკაცურ" შეჯიბრს აერთიანებს - ჭიდაობას, ცხენოსნობას და მშვილდოსნობას. ქართველი მაყურებლისთვის ეს ნაცნობია: ქართული ჭიდაობა, ცხენოსნური თამაშები და ხალხური დღესასწაულები იმავე სულისკვეთებით იზრდება.

კულტურული ფესტივალები, ხელოვანთა გაცვლა და დოკუმენტური ფილმები ამ მსგავსებაზე ხშირად დგას. ფესტივალის ხელშეკრულებებს, პროგრამებს, სუბტიტრებს და პრესრელიზებს ორივე ენაზე ვამზადებთ, და ხომეიზე (ყელით სიმღერა) ან მორინ-ხურზე მოყოლილ ტექსტს ქართველი მკითხველისთვის გასაგებად ვწერთ.

ასეთი ტექსტი სიტყვასიტყვით არ ითარგმნება: მონღოლური კულტურული ტერმინები ტრანსლიტერაციით რჩება, და მათ მოკლე ახსნას ვურთავთ.

ბუდიზმი და მართლმადიდებლობა

მონღოლეთის ბუდისტური მონასტრები, მათ შორის ულან-ბატორის განდანი, და ქართული მართლმადიდებლური ეკლესია ზოგჯერ დელეგაციებს ცვლიან რელიგიათაშორისი დიალოგის და კულტურული მემკვიდრეობის დაცვის პროექტებში.

ასეთ შეხვედრებზე თარჯიმანი სათანადო რეგისტრით მუშაობს, ბუდისტური ტერმინოლოგია კი - ლამა, დაცანი, სუტრა - სწორად უნდა გადმოვიდეს. წერილობით მასალებს ორივე ტრადიციის პატივისცემით ვამზადებთ.

ახალგაზრდა, ციფრული ქვეყანა

მონღოლეთის მოსახლეობა დაახლოებით სამნახევარი მილიონია, ახალგაზრდა და ურბანული, უმეტესად ულან-ბატორში თავმოყრილი, სოციალური ქსელების აზიაში ერთ-ერთი ყველაზე მაღალი გავრცელებით. სახელმწიფო სერვისები სწრაფად ციფრულდება, და e-Mongolia ამის ყველაზე თვალსაჩინო მაგალითია.

ეს ნიშნავს, რომ მონღოლელი კლიენტი ხშირად PDF-ით მოდის და არა ქაღალდით, და ციფრულ პასუხს ელის. ჩვენ ორივე ფორმატში ვმუშაობთ და ელექტრონულ ნოტარიულ თარგმანს ვთავაზობთ.

სტუდენტის ექვსწლიანი გზა

მონღოლელი სამედიცინო სტუდენტი საქართველოში ექვს წელს ატარებს. ჩამოსვლისას მას ატესტატის, დაბადების მოწმობისა და ნასამართლობის ცნობის თარგმანი სჭირდება, ყოველ წელს - ბინადრობის განახლება და სტატუსის ცნობები, ბოლოს კი - დიპლომის, დანართისა და კლინიკური პრაქტიკის თარგმანი მონღოლეთის განათლებისა და ჯანდაცვის სამინისტროებისთვის.

ამ ექვს წელს ერთი მთარგმნელი ატარებს, სახელის ერთი ფორმით და ერთი ტერმინოლოგიით. როცა სტუდენტი სამშობლოში ბრუნდება, მისი ფაილი უკვე ერთიანია და აღიარების ორგანო ზედმეტ კითხვებს არ სვამს.

მონღოლელი მოგზაური და ქართული ღვინო

მონღოლელი ტურისტები, რომლებიც აქამდე კორეას, იაპონიასა და თურქეთს ირჩევდნენ, კავკასიას აღმოაჩენენ. ისინი ორგანიზებულ ჯგუფებად და დამოუკიდებლად მოდიან, და მათთვის ყველაზე მიმზიდველი ქართული ღვინის კულტურაა, რომელიც მონღოლეთში პრაქტიკულად არ არსებობს.

ქართულ მარნებს და ტუროპერატორებს მონღოლურ დეგუსტაციის აღწერებს, მარშრუტებს და ფეისბუქის კონტენტს ვუმზადებთ, რადგან მონღოლელი მოგზაური მოგზაურობას ძირითადად Facebook-ზე გეგმავს.

ორი ანბანის ქვეყანა

ქართველები და მონღოლები ერთ რამეს იზიარებენ: ორივე ერი საკუთარ ანბანს ეროვნული იდენტობის ნაწილად აღიქვამს. ქართული დამწერლობა მეხუთე საუკუნიდან უწყვეტად გამოიყენება, მონღოლური ტრადიციული დამწერლობა კი საბჭოთა პერიოდში კირილიცამ ჩაანაცვლა და ახლა ბრუნდება.

ეს საერთო გრძნობა ხშირად საუბრის თემა ხდება კულტურულ და აკადემიურ შეხვედრებზე, და ორენოვან გამოფენებსა და პუბლიკაციებზე ორივე დამწერლობას პატივისცემით ვეპყრობით.

ცხენი, სტეპი და მთა

მონღოლი სტუმარი საქართველოში ცხენოსნურ ტურებს სიამოვნებით ირჩევს - თუშეთში, სვანეთსა და ყაზბეგში - და ქართული ცხენოსნური ტრადიცია მას ახლობლად ეჩვენება. ტუროპერატორებს ამ ტურების მონღოლურ აღწერებს და უსაფრთხოების ინსტრუქციებს ვუმზადებთ.

ქართველი მწვრთნელი მონღოლეთში

ქართველი ძიუდოსა და ჭიდაობის მწვრთნელები მონღოლურ კლუბებსა და ფედერაციებში მუშაობენ, და მათ საიმიგრაციო სააგენტოსა და შრომის სამინისტროს კვოტის სისტემისთვის დიპლომი, ნასამართლობის ცნობა და სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტები სჭირდებათ, აპოსტილით და მონღოლური თარგმანით.

ამ ფაილს ერთ დღეში ვამზადებთ, და კონტრაქტს ორ ენაზე ვადგენთ, რომ მწვრთნელმა იცოდეს, რას აწერს ხელს ულან-ბატორში.

რატომ ჩვენ

• სახელის შენიშვნა - მამის სახელი, გვარის სახელი, ერთი წყობა ყველგან.
• ორი დამწერლობა - კირილიცა და ტრადიციული.
• სპორტის ტერმინოლოგია - ძიუდო, ჭიდაობა, სამბო.
• e-Mongolia - QR-ით შემოწმება.
• DHL მონღოლეთში ოთხ-ექვს დღეში.

მონღოლური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მონღოლური თარგმანის ყველა სერვისი