აპოსტილი და ლეგალიზაცია საქართველოსა და მონღოლეთს შორის - ერთი სამინისტრო ულან-ბატორში, თანმიმდევრობა და ვადები

აპოსტილი ლეგალიზაციის ნაცვლად

მონღოლეთი ჰააგის აპოსტილის კონვენციას 2009 წლის ბოლოდან უერთდება, საქართველო - 2007 წლიდან. ამიტომ ერთი ქვეყნის საჯარო დოკუმენტი მეორეში გამცემი ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოს აპოსტილის შემდეგ მიიღება, საკონსულო ლეგალიზაციის გარეშე.

ძველი საკონსულო ჯაჭვით ლეგალიზებული დოკუმენტები, რომლებიც მანამდე გაიცა, ძალაში რჩება, მაგრამ ახალი დოკუმენტები აპოსტილდება. თუ კლიენტს 2009 წლამდე ლეგალიზებული ძველი დოკუმენტი აქვს, მას ვთარგმნით, მაგრამ ხშირად ახალ, აპოსტილიან ეგზემპლარს ვურჩევთ.

საელჩოები სხვა ქალაქებიდან

EN წყაროს მიხედვით, არც მონღოლეთს აქვს რეზიდენტი საელჩო საქართველოში და არც საქართველოს - მონღოლეთში; ერთმანეთთან აკრედიტებული მისიები რეგიონის სხვა ქალაქებშია (დააზუსტეთ). საელჩოები დოკუმენტებს ორ ქვეყანას შორის არ ალეგალიზებენ.

მათი საქმე პასპორტები, ვიზები საჭიროების შემთხვევაში, საკონსულო რეგისტრაცია და მოქალაქეების ნოტარიული აქტებია. მანძილის გამო აპოსტილი ერთადერთი პრაქტიკული გზაა.

ვინ ითხოვს აპოსტილს მონღოლეთში

სახელმწიფო რეგისტრაციის სააგენტო უცხოური სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტებზე ითხოვს; საიმიგრაციო სააგენტო - ნასამართლობის ცნობებზე და სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტებზე; განათლების სამინისტრო და უნივერსიტეტები - დიპლომებზე; სასამართლოები და ნოტარიუსები - ყველაფერზე.

სპორტული ფედერაციები კონტრაქტებსა და აკრედიტაციის დოკუმენტებზე აპოსტილს ჩვეულებრივ არ ითხოვენ. ქართული ოფისები კი მონღოლურ ორიგინალზე აპოსტილს და საქართველოში დამოწმებულ თარგმანს ითხოვენ.

ერთი ორგანო - საგარეო საქმეთა სამინისტრო

მონღოლეთს ერთი აპოსტილის ორგანო ჰყავს: საგარეო საქმეთა სამინისტროს საკონსულო დეპარტამენტი ულან-ბატორში. ის აპოსტილს სვამს მონღოლური სახელმწიფო ორგანოების დოკუმენტებზე: სახელმწიფო რეგისტრაციის სააგენტოს დაბადების, ქორწინების, განქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობებზე, პოლიციის ნასამართლობის ცნობებზე, სკოლისა და უნივერსიტეტის დოკუმენტებზე.

ასევე კომპანიის რეგისტრაციის მოწმობებზე, სასამართლო გადაწყვეტილებებზე და ნოტარიულ დოკუმენტებზე. აპოსტილი ჩვეულებრივ რამდენიმე სამუშაო დღეში ისმება, ორიგინალის წარდგენისას, სახელმწიფო მოსაკრებლით.

ვინ შეიძლება მივიდეს სამინისტროში

ორიგინალს სამინისტროში მფლობელი ან ნებისმიერი პირი, ვისაც დოკუმენტი აქვს, წარადგენს. ეს ნიშნავს, რომ საქართველოში მყოფ მონღოლელს ულან-ბატორში დაბრუნება არ სჭირდება: ნათესავი ან აგენტი დოკუმენტს ჩააბარებს და აპოსტილით აიღებს.

სამინისტრო, სადაც ეს ხელმისაწვდომია, საფოსტო და ონლაინ არხებსაც იყენებს. ყოველი დოკუმენტისთვის გზას წინასწარ ვადასტურებთ, და ნათესავს მონღოლურად ვუგზავნით ზუსტ ინსტრუქციას.

განათლების დოკუმენტი - ჯერ განათლების სამინისტრო

ზოგ დოკუმენტს საგარეო საქმეთა სამინისტრომდე გამცემი სამინისტროს დამოწმება სჭირდება. ყველაზე ხშირი მაგალითი განათლების დოკუმენტებია: ატესტატს და დიპლომს ჯერ განათლების სამინისტრო ამოწმებს, შემდეგ კი საგარეო საქმეთა სამინისტრო აპოსტილებს.

განათლების დოკუმენტი, რომელიც საგარეო საქმეთა სამინისტროში ამ დამოწმების გარეშე მიიტანეს, უკან ბრუნდება. ეს ყველაზე ხშირი შეცდომაა, რომელსაც სტუდენტების ფაილებში ვხვდებით, და მას ჩამოსვლამდე ვაცილებთ.

e-Mongolia-ს დოკუმენტების აპოსტილი

საგარეო საქმეთა სამინისტრომ ზოგი e-Mongolia-ს დოკუმენტის აპოსტილირება დაიწყო, სხვებზე კი ქაღალდის ორიგინალს ითხოვს. სიტუაცია იცვლება, ამიტომ ყოველ კონკრეტულ ცნობაზე წინასწარ ვაზუსტებთ.

ზოგი ქართული ოფისი QR კოდით შემოწმებულ ციფრულ დოკუმენტს აპოსტილის გარეშეც იღებს. თუ ეს შესაძლებელია, კლიენტს ვეუბნებით, რომ დრო და ფული დაზოგოს; თუ არა - ქაღალდის ვერსიას და აპოსტილს ვურჩევთ.

ქართული აპოსტილი მონღოლეთისთვის

მონღოლეთში გასაგზავნ ქართულ დოკუმენტებს აპოსტილს აქ ვუსვამთ, და ამ ნაწილს მთლიანად ჩვენ ვმართავთ. სამოქალაქო აქტების მოწმობები და იუსტიციის სახლის ამონაწერები საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს გზით აპოსტილდება, ნოტარიული აქტები და სასამართლო დოკუმენტები - იუსტიციის სამინისტროს გზით.

დიპლომები და ატესტატები განათლების ვერიფიკაციის გზით, რომელიც ყველაზე ნელია, ხუთ სამუშაო დღემდე; ნასამართლობის ცნობა - შინაგან საქმეთა სამინისტროს გზით.

ერთი ვიზიტი და მზა ნაკრები

ორიგინალი აღმაშენებლის 117-ში ერთხელ მოაქვთ თქვენ ან ნათესავს. ჩვენ მას ვაბარებთ, თვალყურს ვადევნებთ, აპოსტილს ვიღებთ, ნაკრებს მონღოლურად ვთარგმნით და ნოტარიულად ვამოწმებთ.

საჭიროების შემთხვევაში ნოტარიულ თარგმანსაც ვაპოსტილებთ და ულან-ბატორში ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ. მონღოლეთში მყოფი კლიენტი მზა ნაკრებს ოთხ-ექვს დღეში იღებს, სპორტსმენები და სტუდენტები კი საკუთარ ნაკრებს ხშირად თავად მიაქვთ სამშობლოში.

სპორტსმენები და მწვრთნელები

მონღოლური ნასამართლობის ცნობები, დიპლომები და სამწვრთნელო კვალიფიკაციები ქართული სამუშაო და ბინადრობის ნებართვისთვის; ქართული ეკვივალენტები მონღოლეთისთვის. ეს ყველაზე ხშირი აპოსტილის ფაილია ამ წყვილში.

მწვრთნელის ფაილს ტურნირის ან სეზონის დაწყების თარიღზე ვგეგმავთ, და ნასამართლობის ცნობას ბოლოს ვიღებთ, რომ წარდგენის დღეს ახალი იყოს.

სტუდენტები და კურსდამთავრებულები

მონღოლელი სტუდენტები საქართველოში: ატესტატი და ნიშნების ფურცელი, ნასამართლობის ცნობა, დაბადების მოწმობა, სამედიცინო ცნობა. მონღოლეთში დაბრუნებული კურსდამთავრებულები: ქართული დიპლომი, დიპლომის დანართი და ნიშნების ფურცელი.

დიპლომის აპოსტილს დამთავრების კვირაში ვიწყებთ, რომ კურსდამთავრებული დოკუმენტებით დაბრუნდეს და მონღოლეთიდან ქართულ ოფისში ხელახლა მიმართვა არ დასჭირდეს.

ქორწინება და ოჯახი

მონღოლური და ქართული ოჯახური მდგომარეობის ცნობები, დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, განქორწინების გადაწყვეტილებები - ორივე მიმართულებით, აპოსტილით და თარგმანით.

ქორწილამდე ორივე მხარის ნაკრებს ერთდროულად ვამზადებთ, და სახელების შენიშვნას ყოველ დოკუმენტს ვურთავთ, რადგან მონღოლ და ქართველ მეუღლეებს "გვარები" არასოდეს ემთხვევა.

კომპანიები და სამთო საქმე

მონღოლური სახელმწიფო რეგისტრაციის მოწმობები, წესდებები და მინდობილობები ქართული რეგისტრაციისთვის; ქართული საჯარო რეესტრის ამონაწერები, წესდებები და სატენდერო დოკუმენტები მონღოლელი პარტნიორებისა და სამინისტროებისთვის.

სამთო პროექტებში ლიცენზიების, სატენდერო კვალიფიკაციის და ფინანსური ანგარიშგების აპოსტილი ხშირად მჭიდრო სატენდერო ვადებში უნდა მოხდეს, და ამ ფაილებს პრიორიტეტით ვამუშავებთ.

მემკვიდრეობა და ქონება

ქართული გარდაცვალების და სამკვიდრო მოწმობები მონღოლი ნოტარიუსებისთვის; მონღოლური სამკვიდრო მოწმობები ქართველი ნოტარიუსებისთვის. ორივე აპოსტილით და ნოტარიული თარგმანით.

მემკვიდრეების სახელებს ყველა დოკუმენტში ერთი წყობით ვწერთ, შენიშვნით, რადგან სამკვიდრო საქმეში ნათესაობის დადასტურება სწორედ სახელების კავშირზეა დამოკიდებული.

მონღოლური ფაილის თანმიმდევრობა

პირველი: ქართული ორიგინალი კომპეტენტური ქართული ორგანოს აპოსტილს იღებს, თუ მიმღები მონღოლური ოფისი ამას ითხოვს. მეორე: დოკუმენტს და აპოსტილს მონღოლურად ვთარგმნით და თარგმანს ვამოწმებთ.

მესამე (საჭიროებისამებრ): ნოტარიულ თარგმანს ვაპოსტილებთ ან ულან-ბატორში ხელახლა ვამოწმებთ. მეოთხე: ნაკრები აკინძული რჩება, ონლაინ წარდგენისთვის ერთ ფაილად სკანირდება და ქაღალდად იგზავნება ან თან მიაქვთ.

თანმიმდევრობის შეცდომები

თუ დოკუმენტს აპოსტილამდე თარგმნით, აპოსტილის სერტიფიკატი უთარგმნელი რჩება და თარგმანი თავიდან უნდა გაკეთდეს. თუ განათლების დოკუმენტს საგარეო საქმეთა სამინისტროში განათლების სამინისტროს დამოწმების გარეშე მიიტანთ, უარს მიიღებთ.

თანმიმდევრობას პირველივე პასუხში ვადგენთ, მიმღები ოფისის მიხედვით, და კლიენტს წერილობით ვუგზავნით.

ვადები

ქართულ სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტებზე აპოსტილი ჩვეულებრივ ერთიდან სამ სამუშაო დღემდე გრძელდება; ნოტარიულ აქტებსა და სასამართლო დოკუმენტებზე - დაახლოებით იმდენივე; განათლების დოკუმენტებზე - ხუთ დღემდე. თარგმანს 1-2 საათი ემატება, ულან-ბატორში ხელახალ დამოწმებას - რამდენიმე დღე.

მონღოლური აპოსტილი რამდენიმე სამუშაო დღეს იკავებს, პლუს გამცემი სამინისტროს დამოწმება, სადაც საჭიროა, და კურიერი საქართველომდე ოთხ-ექვს დღეში.

მოქმედების ვადები და კურიერი

ქართული ოფისები მონღოლურ ნასამართლობის ცნობას შეზღუდული ვადით იღებენ, და მონღოლური ოფისები ქართულ ნასამართლობის ცნობაზე მსგავს ვადებს ადგენენ. ულან-ბატორიდან კურიერს ოთხ-ექვს დღეს სჭირდება, და დღესასწაულებზე - მეტს.

ამიტომ ვადამგრძნობიარე დოკუმენტს ყველაზე ბოლოს ვიღებთ, და თუ ციფრული ვერსია მიიღება, მას პირველ რიგში ვიყენებთ, სანამ ქაღალდი გზაშია.

ყველაზე ხშირი შეცდომები

უთარგმნელი აპოსტილის სერტიფიკატი; განათლების დოკუმენტი, რომელიც საგარეო საქმეთა სამინისტროში განათლების სამინისტროს წინასწარი დამოწმების გარეშე გაიგზავნა; e-Mongolia-ს დოკუმენტი, ამობეჭდილი აპოსტილის გარეშე, როცა ოფისი მას ითხოვდა.

ასევე: ნასამართლობის ცნობა, რომლის ვადაც კურიერის გზაში ამოიწურა; მონღოლური სახელი, რომელიც პასპორტზე, პირადობის მოწმობაზე და მოწმობაზე განსხვავებული წყობითაა, შენიშვნის გარეშე; მხოლოდ ტრადიციული დამწერლობით დაწერილი დოკუმენტი, რომელიც სხვა მთარგმნელმა ვერ წაიკითხა (ჩვენ ვკითხულობთ); სკანირებისთვის დაშლილი ნაკრები.

შემოწმება ფოტოდან

ყოველი გვერდის ორივე მხარის და ყოველი ბეჭდის ფოტოს გვიგზავნით, და ჩვენ წარდგენამდე ვამოწმებთ, ყველაფერი რიგზეა თუ არა. ბევრ პრობლემას ამ ეტაპზე ვპოულობთ, როცა მისი გამოსწორება იაფია.

მონღოლური აპოსტილის ნამდვილობის შემოწმება, თუ სამინისტრო ელექტრონულ რეესტრს იყენებს, ონლაინაც შეიძლება; ამას წინასწარ ვამოწმებთ.

ფასი და ანგარიში

აპოსტილის სახელმწიფო მოსაკრებელს ანგარიშში ცალკე ვწერთ, ჩვენს მომსახურებას - ცალკე. ულან-ბატორში ხელახალი დამოწმება და DHL ასევე ცალკე სტრიქონებადაა.

ფასს პირველ პასუხში ვასახელებთ, დოკუმენტების სიის მიხედვით, და ფიქსირებული რჩება, თუ მიმღების მოთხოვნები არ შეიცვლება.

სცენარი: მონღოლელი სტუდენტი თბილისში

მონღოლელი აბიტურიენტი, რომელიც თბილისის სამედიცინო ფაკულტეტზე აბარებს, სრული საშუალო განათლების ატესტატს და ნიშნების ფურცელს ულან-ბატორში ჯერ განათლების სამინისტროში ამოწმებს, შემდეგ საგარეო საქმეთა სამინისტროში აპოსტილებს. დაბადების მოწმობაც და ნასამართლობის ცნობაც აპოსტილით მოაქვს.

ჩამოსვლისთანავე ყველა დოკუმენტს ერთ დღეში ვთარგმნით და ვამოწმებთ, და ეროვნული ცენტრი ატესტატს ჩარიცხვისთვის აღიარებს. მონღოლეთის თორმეტწლიანი სასკოლო სისტემა ქართულს პირდაპირ შეესაბამება, და ეს აღიარებას ამარტივებს.

ექვსი წლის შემდეგ ქართულ დიპლომს, დანართს და ნიშნების ფურცელს განათლების ვერიფიკაციის გზით ვაპოსტილებთ, მონღოლურად ვთარგმნით და კურსდამთავრებულს სამშობლოში მიაქვს.

სცენარი: ქართულ-მონღოლური ქორწინება

ქართველი და მონღოლი თბილისში ქორწინდებიან. მონღოლი პარტნიორი ოჯახური მდგომარეობის ცნობას e-Mongolia-დან იღებს; თუ იუსტიციის სახლი ციფრულ ფორმას არ იღებს, ნათესავი ულან-ბატორში ქაღალდის ვერსიას აპოსტილებს და DHL-ით აგზავნის.

ცნობას ქართულად ვთარგმნით, სახელის შენიშვნით, და ქორწინების რეგისტრაციაზე თარჯიმანს ვაგზავნით. ქორწილის შემდეგ ქართულ ქორწინების მოწმობას ვაპოსტილებთ და მონღოლურად ვთარგმნით მონღოლეთში რეგისტრაციისთვის.

სცენარი: სამთო კომპანიის ფილიალი

მონღოლური სამთო მომსახურების კომპანია საქართველოში ფილიალს ხსნის. სახელმწიფო რეგისტრაციის მოწმობას, წესდებას, აქციონერთა გადაწყვეტილებას და მინდობილობას მონღოლ ნოტარიუსთან ამოწმებს და საგარეო საქმეთა სამინისტროში აპოსტილებს.

თბილისში დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ, და ადგილობრივი წარმომადგენელი ფილიალს იუსტიციის სახლში არეგისტრირებს. მთელი პროცესი, აპოსტილის ჩათვლით, ჩვეულებრივ ორ-სამ კვირაში სრულდება.

სცენარი: ქართველი მოჭიდავე მონღოლურ კლუბში

ქართველი მოჭიდავე მონღოლურ კლუბთან ხელშეკრულებას აფორმებს. მას ქართული ნასამართლობის ცნობა, სამედიცინო ცნობა და, საჭიროების შემთხვევაში, დიპლომი სჭირდება, აპოსტილით და მონღოლური თარგმანით, შრომის სამინისტროს კვოტის სისტემისა და საიმიგრაციო სააგენტოსთვის.

ხელშეკრულებას ორ ენაზე ვადგენთ, და მოჭიდავეს ხელმოწერამდე ვუხსნით ყველა პუნქტს - ხელფასი, საცხოვრებელი, ფრენები, სავალდებულო ტურნირები, შეწყვეტის პირობები.

სახელის წყობა ჯაჭვში

აპოსტილის სერტიფიკატში დოკუმენტის ხელმომწერის სახელი იწერება, და ის ხშირად მონღოლური წყობითაა - მამის სახელი ნათესაობით ბრუნვაში და საკუთარი სახელი. ქართულ თარგმანში ამ სახელსაც იმავე წესით ვწერთ, რაც დოკუმენტის მფლობელისას.

ეს წვრილმანი ჩანს, მაგრამ თუ აპოსტილში ხელმომწერის სახელი და დოკუმენტზე ხელმოწერის ქვეშ მითითებული სახელი თარგმანში განსხვავებულად ჩანს, ქართველი მოხელე შეიძლება შეჩერდეს.

ულან-ბატორელი პარტნიორის როლი

ჩვენი ულან-ბატორელი პარტნიორი სამ რამეს აკეთებს: ქართულ თარგმანს მონღოლ ნოტარიუსთან ხელახლა ამოწმებს, როცა ოფისი ამას ითხოვს; კლიენტის ნათესავს სამინისტროებში დოკუმენტების ჩაბარებაში ეხმარება; და ადგილზე ამოწმებს, რა ახალ მოთხოვნებს აწესებენ ოფისები.

ეს უკანასკნელი განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან მონღოლური ციფრული სისტემა სწრაფად იცვლება, და ის, რაც ექვსი თვის წინ მუშაობდა, დღეს შეიძლება სხვაგვარად იყოს.

აპოსტილის სერტიფიკატის ენა

მონღოლური აპოსტილი ჰააგის სტანდარტულ ფორმას მიჰყვება, ათი დანომრილი ველით, და ჩვეულებრივ მონღოლურად და ინგლისურად არის შევსებული, ფრანგული სათაურით. ქართული აპოსტილი ქართულ-ინგლისურია.

თარგმანში ყოველ ველს ცალკე ვთარგმნით, ნომერს და თარიღს უცვლელად ვტოვებთ და ბეჭდის ტექსტს აღწერით ვწერთ. მონღოლური აპოსტილის ბეჭედი ზოგჯერ ტრადიციულ დამწერლობასაც შეიცავს, რასაც შენიშვნით აღვნიშნავთ.

ეს ქართველ მოხელეს საშუალებას აძლევს, აპოსტილი ველ-ველ შეამოწმოს და, საჭიროების შემთხვევაში, ნომრით მონღოლურ მხარეს დაუკავშირდეს.

ნოტარიული ასლი ორიგინალის ნაცვლად

ზოგჯერ კლიენტს ორიგინალის გაშვება არ სურს - მაგალითად, დიპლომის, რომელიც ერთ ეგზემპლარად არსებობს. მაშინ ქართველი ნოტარიუსი ასლს ამოწმებს, და აპოსტილი ნოტარიულ ასლზე ისმება.

მონღოლური ოფისების უმეტესობა ასეთ ასლს იღებს, მაგრამ განათლების სამინისტრო აღიარებისას ზოგჯერ ორიგინალის ჩვენებას ითხოვს. ამას წინასწარ ვაზუსტებთ, რომ ორიგინალმა ტყუილად არ იმოგზაუროს ულან-ბატორამდე.

სცენარი: მემკვიდრეობა ბათუმის ბინაზე

მონღოლელ ბიზნესმენს ბათუმში ბინა ჰქონდა. მისი მემკვიდრეები ულან-ბატორში არიან და ქართველ ნოტარიუსს მონღოლური სამკვიდრო მოწმობას, გარდაცვალების მოწმობას და ნათესაობის დამადასტურებელ დოკუმენტებს წარუდგენენ, ყველა აპოსტილით.

მემკვიდრეების და მამკვიდრებლის სახელებს ქართულად ერთი წესით ვწერთ, და ნათესაობის ჯაჭვს შენიშვნით ვხსნით, რადგან მონღოლურ სისტემაში შვილის "გვარი" მამის სახელია და არა საოჯახო გვარი. მემკვიდრეები საქართველოში მინდობილობით მოქმედებენ, რომელსაც ორ ენაზე ვადგენთ.

დღესასწაულები და ვადები

ცაგაან სარის (მონღოლური ახალი წელი) და ნაადამის დღეებში მონღოლეთის სამინისტროები და ოფისები დახურულია ან ნაკლებად მუშაობს, და აპოსტილი ამ პერიოდში ჩვეულებრივზე მეტხანს გრძელდება. ქართული საახალწლო და სააღდგომო დღეებიც ვადებს ამატებს.

ამიტომ ვადამგრძნობიარე ფაილებს - ტურნირის რეგისტრაცია, სემესტრის დაწყება, ქორწილის თარიღი - ამ დღესასწაულებს ვუთანხმებთ და კლიენტს წინასწარ ვაფრთხილებთ.

სცენარი: მონღოლელი მწვრთნელი ქართულ კლუბში

ქართულმა ძიუდოს კლუბმა მონღოლელი მწვრთნელი დაიქირავა. მწვრთნელი ულან-ბატორში ფიზიკური აღზრდის ინსტიტუტის დიპლომს განათლების სამინისტროში ამოწმებს, შემდეგ საგარეო საქმეთა სამინისტროში აპოსტილებს, e-Mongolia-დან კი ნასამართლობის ცნობას იღებს.

თბილისში ჩამოსვლისთანავე დიპლომს, ფედერაციის ლიცენზიას, ნასამართლობის ცნობას და პასპორტს იმავე დღეს ვთარგმნით, შრომით ხელშეკრულებას ორ ენაზე ვადგენთ, და ნოტარიუსთან ხელმოწერაზე თარჯიმანს ვაგზავნით. ბინადრობის ფაილი იმავე კვირაში მზადაა.

რატომ ჩვენ

• სწორი თანმიმდევრობა - განათლების სამინისტრო, შემდეგ საგარეო საქმეთა.
• e-Mongolia - ციფრული თუ ქაღალდი, წინასწარ ვაზუსტებთ.
• ქართული აპოსტილი - ვაბარებთ, ვადევნებთ და ვიღებთ.
• DHL მონღოლეთში ოთხ-ექვს დღეში.

მონღოლური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მონღოლური თარგმანის სხვა სერვისები