მონღოლური ზეპირი თარგმანი თბილისში და მონღოლური ლოკალიზაცია მონღოლური ბაზრისთვის

სასწავლო-საწვრთნელი შეკრებები

ძიუდო და ჭიდაობა მონღოლურ-ქართული ურთიერთობის ყველაზე დიდი ნაწილია, და თარჯიმანი აქ სპეციფიკურ გარემოში სჭირდებათ: ერთობლივ შეკრებებზე, სადაც მონღოლელი და ქართველი მწვრთნელები სესიებს ერთად ატარებენ და ტექნიკური ინსტრუქცია ტატამზე უნდა ითარგმნოს.

ტატამზე თარგმანი სწრაფი და მოკლე უნდა იყოს: "ხელი ქვემოთ", "წონა წინ", "ტრიალი მარცხნივ". ჩვენი სპორტული თარჯიმნები ძიუდოს, თავისუფალი და ბერძნულ-რომაული ჭიდაობის და სამბოს ტექნიკურ ლექსიკას მონღოლურად და ქართულად იცნობენ, იაპონური ძიუდოს ტერმინების ჩათვლით.

შეკრებებსა და ტურნირებზე თარჯიმანი დღიური ტარიფით მუშაობს, დილის ვარჯიშიდან საღამოს ანალიზამდე.

ფედერაციები, ტურნირები და ხელმოწერები

ფედერაციების შეხვედრებზე შეკრებების, გაცვლებისა და ტურნირების ორგანიზებაზე, მოლაპარაკებებსა და ხელმოწერებზე, როცა ქართული კლუბი მონღოლელ მწვრთნელს ან სპორტსმენს იღებს ან პირიქით, სამედიცინო შემოწმებებსა და ანტიდოპინგურ პროცედურებზე ვთარგმნით.

ასევე მსაჯთა და მწვრთნელთა კურსებზე, პრესკონფერენციებზე და საქართველოში გამართული ტურნირების ცერემონიებზე. სუმო, კრივი და სხვა ორთაბრძოლის სახეობები მსგავს სამუშაოს ქმნის.

თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული კანონი ნოტარიულ აქტში თარჯიმანს ითხოვს ყველა მხარისთვის, რომელმაც ქართული არ იცის, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში აფიქსირებს. მონღოლელი მწვრთნელები და სპორტსმენები, რომლებიც შრომით ხელშეკრულებას ნოტარიუსთან აწერენ ხელს, ქართული კომპანიების მონღოლელი დამფუძნებლები, ბინის მყიდველები, საქორწინო ხელშეკრულების ხელმომწერი წყვილები ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნიანი ვიზიტით მოდიან.

ორენოვან ქართულ-მონღოლურ პროექტს წინასწარ იღებთ, თარჯიმანი ხელმოწერისას ყოველ პუნქტს თქვენთან ერთად კითხულობს. ხანდაზმულ მონღოლელ კლიენტებს ხშირად რუსული ურჩევნიათ, და თარჯიმანი ენას კლიენტის სურვილით ცვლის.

ბინადრობა, ბანკი, კლინიკა

კლიენტებს საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოში ბინადრობისთვის, უნივერსიტეტებში, ბანკებში, კლინიკებში, პოლიციასა და შემოსავლების სამსახურში თარჯიმანი ახლავს, ხოლო იუსტიციის სახლში ქორწინების რეგისტრაციაზე ვთარგმნით.

პირადი საქმეებისთვის - სკოლაში ჩარიცხვა, მეიჯარესთან მოლაპარაკება, კომუნალური და სატელეკომუნიკაციო სერვისები - თბილისში საათობრივ თანხლებას ვთავაზობთ.

სამთო მოლაპარაკებები

მონღოლეთის სამთო სექტორი - ოიუ-ტოლგოის სპილენძი და ოქრო, ტავან-ტოლგოის ქვანახშირი, იშვიათი მიწების, ფლუორიტისა და ურანის პროექტები - და საქართველოს მანგანუმის, სპილენძისა და ოქროს მაღაროები ინჟინრებს, მომწოდებლებს, მომსახურების კომპანიებს და ინვესტორებს ცვლიან.

მოლაპარაკებებზე, მაღაროებისა და ქარხნების დათვალიერებაზე და სამინისტროს შეხვედრებზე თანმიმდევრულ თარჯიმანს ვაგზავნით, სამთო ლექსიკის ცოდნით მონღოლურ, რუსულ და ინგლისურ ენებზე, დღიური ტარიფით და ფაქტობრივი სამგზავრო ხარჯით.

ჭიათურა და მადნეული - დელეგაციის ვიზიტი

მონღოლური სამთო დელეგაცია ჭიათურის მანგანუმის მაღაროებს ან ბოლნისის მადნეულს სტუმრობს, რომ ქართულ ტექნოლოგიას და ორგანიზაციას გაეცნოს. ვიზიტი მიწისქვეშა გვირაბში, გამამდიდრებელ ფაბრიკაში და ლაბორატორიაში ტექნიკურ საუბარს მოიცავს.

თარჯიმანი უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟსაც თარგმნის, რაც მაღაროში სავალდებულოა, და ტექნიკური ტერმინოლოგიის სიას ვიზიტამდე ორივე მხარის ინჟინრებთან ვათანხმებთ.

ქაშმირი, ღვინო და სავაჭრო დელეგაციები

მონღოლელი ქაშმირის, მატყლისა და ტყავის მწარმოებლები ქართველ იმპორტიორებთან და მოდის ბიზნესთან აწარმოებენ მოლაპარაკებას, ქართველი ღვინისა და მინერალური წყლის მწარმოებლები - მონღოლელ იმპორტიორებთან, სავაჭრო პალატები და სამინისტროები კი ვაჭრობის, ტურიზმისა და განათლების დელეგაციებს ცვლიან.

ოფიციალური მონღოლური დელეგაციები სპეციფიკურ ოქმს ელიან - სტუმრის მიღების წესი, სადღეგრძელოების რიგი, საჩუქრების გაცვლა ორივე ხელით - და ჩვენი თარჯიმნები ამ ოქმს იცნობენ.

სინქრონული თარგმანი

კონფერენციებისთვის სინქრონულ თარგმანს კაბინით ვაწყობთ, ქართულ-მონღოლურ-რუსულ-ინგლისური კონფიგურაციებით და დისტანციური თარგმანით ვიდეოს მეშვეობით.

ორი თარჯიმანი ერთმანეთს ცვლის, და დაჯავშნამდე ვადგენთ, რომელი ენაა ყველაზე საჭირო - ხშირად მონღოლურ დელეგაციას რუსული არხიც სჭირდება ხანდაზმული მონაწილეებისთვის.

სტუდენტები და ტურიზმი

მონღოლელი სტუდენტები ქართულ უნივერსიტეტებში, კავკასიას აღმომჩენი მონღოლელი ტურისტები, ქართველ ტუროპერატორებთან და სასტუმროებთან მოლაპარაკე მონღოლელი ტუროპერატორები - ყველას სჭირდება თარჯიმანი სათანადო რეგისტრით.

ტურებისა და ღონისძიებებისთვის მონღოლურენოვან გიდ-თარჯიმნებს ვაგზავნით, რომლებიც ქართულ ისტორიას მონღოლი მსმენელისთვის გასაგები პარალელებით ყვებიან.

ბუდისტური და კულტურული გაცვლები

მონღოლეთიდან ჩამოსული ბუდისტური დელეგაციები ქართულ რელიგიურ და კულტურულ ინსტიტუტებს ხვდებიან, მონღოლელი მუსიკოსები, ყელით მომღერლები და მოცეკვავეები ქართულ ფესტივალებზე გამოდიან, მონღოლელი კინემატოგრაფისტები და მკვლევრები კი საქართველოში მუშაობენ.

ამ გაცვლებზე ვთარგმნით სათანადო რეგისტრით, ხოლო ფესტივალის პროგრამებს, ფილმების სუბტიტრებს და სამეცნიერო სტატიებს წერილობით ვამზადებთ.

სამედიცინო თარჯიმანი

საქართველოში მცხოვრები და მოგზაური მონღოლელები ქართულ კლინიკებს მიმართავენ, და თარჯიმანი კონსულტაციაზე, შემდეგ კი ჩანაწერების მონღოლური თარგმანი სამშობლოში საავადმყოფოსთვის ან სადაზღვევოსთვის ხშირი მოთხოვნაა.

სპორტსმენებისთვის სამედიცინო თარჯიმანი ორთოპედიულ და სპორტულ მედიცინას იცნობს: მუხლის, მხრისა და იდაყვის ტრავმები, რეაბილიტაციის გეგმა, წონის კონტროლი ტურნირამდე.

მონღოლური ლოკალიზაცია - ბაზარი

მონღოლეთს სამნახევარი მილიონი მოსახლე ჰყავს, ახალგაზრდა და ურბანული, ულან-ბატორში თავმოყრილი, სოციალური ქსელების აზიაში ერთ-ერთი ყველაზე მაღალი გავრცელებით. ინტერნეტი მონღოლურ კირილიცაზე მუშაობს - Facebook, Instagram, YouTube, Google.

მონღოლელი მოგზაურები, რომლებიც კორეის, იაპონიისა და თურქეთის მიღმა იყურებიან, მოგზაურობას მონღოლურად გეგმავენ, ღვინის, მინერალური წყლისა და საკვების იმპორტიორები კი პროდუქტის ინფორმაციას მონღოლურად კითხულობენ.

ვებგვერდები, Facebook და ბროშურები

ქართულ ტურისტულ ბიზნესს, ტუროპერატორებს, სათხილამურო კურორტებს და მარნებს, რომლებსაც მონღოლელი სტუმრები ან იმპორტიორები სურთ, მონღოლური ვებგვერდები, Facebook-ის კონტენტი, ჯავშნის პროცესები და ბროშურები სჭირდებათ, მონღოლი მკითხველისთვის დაწერილი.

ბრენდისთვის, რომელსაც კულტურული სიგნალი სურს, სათაურებში ტრადიციულ დამწერლობასაც ვიყენებთ, რომელიც მონღოლეთში დღეს ეროვნული სიამაყის ნიშანია.

ტექნიკური ლოკალიზაცია

ვებგვერდებს და ჯავშნის სისტემებს, ტურებისა და სასტუმროების აღწერებს, რესტორნის მენიუებს, ღვინის დეგუსტაციის აღწერებს და ეტიკეტებს, მობილურ აპლიკაციებს და ონლაინ მაღაზიებს მონღოლურად ვალოკალიზებთ - თქვენს CMS-ში, JSON-ისა და XLIFF-ის ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში.

ტონს, ვალუტას (ტუგრიკი) და თარიღის ფორმატს ვადაპტირებთ, შედეგს კი მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკე მონღოლელი რედაქტორი ცოცხალ გვერდზე ამოწმებს. ქართველი ექსპორტიორები და საქართველოში შემოსული მონღოლური ქაშმირისა და ტყავის ბრენდები იმავე გუნდს იყენებენ.

ქაშმირის ბრენდი ქართულ ბაზარზე

მონღოლური ქაშმირის ბრენდი, რომელიც საქართველოში შემოდის, ქართულ ეტიკეტს, მოვლის ინსტრუქციას, კატალოგს და ონლაინ მაღაზიის ტექსტებს საჭიროებს. ქაშმირის ხარისხის ტერმინები - ბოჭკოს სისქე მიკრონებში, სიგრძე, ნართის ტიპი - ზუსტად უნდა გადმოვიდეს.

მარკეტინგულ ტექსტს ქართველი რედაქტორი წერს, რომ მონღოლური სტეპის ისტორია და ხელოსნობა ქართველ მყიდველს ბუნებრივად მიაწვდინოს.

რედაქტირება ორივე მიმართულებით

ქართული ორგანიზაციები მონღოლურად წერენ მონღოლელი პარტნიორებისთვის, ფედერაციებისთვის, უნივერსიტეტებისა და იმპორტიორებისთვის, მონღოლური ბიზნესი საქართველოში კი ქართულად და ინგლისურად წერს ქართული უწყებებისა და მომხმარებლებისთვის.

მონღოლელი რედაქტორები მონღოლურ ტექსტს ისე აპრიალებენ, რომ ულან-ბატორში დაწერილს ჰგავდეს - ხმოვანთა ჰარმონია, ბრუნვის სუფიქსები, მონღოლური ოფიციალური მიმოწერის ფორმალური რეგისტრი - ჩვენი ქართველი რედაქტორები კი იმავეს აკეთებენ მონღოლური ბიზნესის ქართულ მასალებზე.

ჯავშანი და ტარიფები

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა, მონღოლური თუ რუსული გირჩევნიათ, და მოსამზადებელი დოკუმენტები. თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივად ფასდება, თბილისში ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად - პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე.

შეკრებები, ტურნირები და რეგიონული ვიზიტები დღიური ტარიფით ფასდება, მგზავრობა - ფაქტობრივი ხარჯით; სინქრონული თარგმანი - ნახევარი ან სრული დღით, ორი თარჯიმნით.

მონღოლური თარჯიმნები ძალიან ცოტაა

საქართველოში მონღოლური ენის თარჯიმნები ძალიან ცოტაა, ამიტომ შეკრებები, ტურნირები და დელეგაციების პროგრამები ერთი კვირით ან მეტით ადრე დაჯავშნეთ.

გადაუდებელი საქმისთვის მონღოლურ თარჯიმანს ვიდეოთი, ადგილზე კი რუსულენოვანს უფრო მოკლე ვადაში ვაწყობთ - მონღოლელი სპორტსმენების და მწვრთნელების უმეტესობას რუსული ესმის.

თეთრი თვე და ნაადამი

მონღოლური ახალი წელი - ცაგაან სარი (თეთრი თვე) - და ზაფხულის ნაადამი მონღოლეთის ყველაზე დიდი დღესასწაულებია. ამ დღეებში მონღოლური ოფისები, სამინისტროები და ფედერაციები ნაკლებად მუშაობენ.

ამას შეკრებების, დელეგაციებისა და დოკუმენტების დაგეგმვისას ვითვალისწინებთ, და ქართულ პარტნიორებს ვურჩევთ, მნიშვნელოვანი შეხვედრები ამ დღეებზე არ დანიშნონ.

ტურნირი თბილისში - თარჯიმნის დღე

თბილისის დიდ სლემზე ან ევროპულ თასზე მონღოლური ნაკრები ჩამოდის. თარჯიმნის დღე აეროპორტში იწყება: აკრედიტაცია, სასტუმრო, აწონვა. შემდეგ - ვარჯიში, ტექნიკური შეხვედრა, წილისყრა, სამედიცინო შემოწმება.

შეჯიბრის დღეს თარჯიმანი მწვრთნელს მსაჯებთან, ანტიდოპინგურ ოფიცერთან და მედიასთან ეხმარება. პრესკონფერენციაზე ჩემპიონის სიტყვა ზუსტად და ემოციის შენარჩუნებით უნდა გადავიდეს.

ასეთ დღეს თარჯიმანი ნაკრებთან ერთად ტურნირის ბოლომდე რჩება, და დღიური ტარიფი ამას ითვალისწინებს.

ერთობლივი შეკრება - ორი კვირა

ქართული და მონღოლური ნაკრებების ერთობლივი შეკრება ხშირად ორ კვირას გრძელდება, ბაკურიანში, ცხნეთში ან ულან-ბატორის მახლობლად. დილის ფიზიკური მომზადება, შუადღის ტექნიკა, საღამოს სპარინგი და ვიდეოანალიზი.

გრძელ შეკრებაზე ერთ თარჯიმანს ვგზავნით, რომელიც მწვრთნელების სტილს და სპორტსმენების სახელებს სწავლობს, და მეორე დღიდან თარგმანი უფრო სწრაფი და ბუნებრივი ხდება. ეს ორ სხვადასხვა თარჯიმანზე უკეთესია.

მწვრთნელის პირველი თვეები

მონღოლელ მწვრთნელს, რომელიც ქართულ კლუბში მოდის, პირველ თვეებში თარჯიმანი ვარჯიშზეც სჭირდება. ტაქტიკური ინსტრუქცია, სპორტსმენის შეფასება, მშობლებთან შეხვედრა ახალგაზრდულ ჯგუფში - ყველაფერი ზუსტად უნდა გადავიდეს.

ასეთ შემთხვევაში ხანგრძლივ კონტრაქტს ვთავაზობთ, კვირაში რამდენიმე საათით, სანამ მწვრთნელი ქართულ ან რუსულ საბაზისო დონეზე ისწავლის. ხშირად სწორედ ეს თარჯიმანი ეხმარება მწვრთნელს ყოველდღიურ საქმეებშიც.

გეოლოგიური კონფერენცია

ორივე ქვეყნის გეოლოგიური სამსახურები და სამთო კომპანიები საერთაშორისო კონფერენციებზე ხვდებიან, სადაც საბადოების შეფასების, მდგრადი მოპოვების და გარემოს დაცვის თემებზე საუბრობენ.

ასეთ კონფერენციაზე სინქრონული თარჯიმანი გეოლოგიურ ტერმინოლოგიას უნდა იცნობდეს - მადნის შემცველობა, მარაგების კლასიფიკაცია, გამდიდრება - და პრეზენტაციებს წინასწარ ვითხოვთ, რომ თარჯიმანმა მოამზადოს.

მონღოლური სტუმართმოყვარეობა და ქართული სუფრა

მონღოლური და ქართული სტუმართმოყვარეობა ერთმანეთს ჰგავს: ორივე ტრადიციაში სტუმარი წმინდაა, და სუფრა ურთიერთობის ცენტრია. ოფიციალურ ვახშამზე თარჯიმანს ქართული სადღეგრძელოების თარგმნა უწევს, რაც ცალკე ხელოვნებაა.

ჩვენი თარჯიმნები სადღეგრძელოს არსს და პოეზიას ისე გადმოსცემენ, რომ მონღოლმა სტუმარმა მისი სიღრმე იგრძნოს, და მონღოლური საპასუხო სიტყვა - ხშირად ლექსით ან სიმღერით - ქართველ მასპინძელს ზუსტად მიაწვდინონ.

სატელეფონო და ვიდეო თარჯიმანი

მოკლე საუბრებისთვის - ექიმთან ვიზიტი, ბანკის ზარი, უნივერსიტეტის ადმინისტრაცია, სასტუმროს პრობლემა - მონღოლურ თარჯიმანს ტელეფონით ან ვიდეოთი ვთავაზობთ, ხშირად იმავე დღეს.

ეს განსაკუთრებით სასარგებლოა შეკრებებზე მყოფი სპორტსმენებისთვის რეგიონებში და მონღოლეთში მყოფი მშობლებისთვის, რომლებსაც შვილის უნივერსიტეტთან ან ექიმთან საუბარი სჭირდებათ.

მონღოლური ქაშმირის მოდის ჩვენება

მონღოლური ქაშმირის ბრენდები თბილისის მოდის კვირეულზე ან პოპ-აპ მაღაზიებში მონაწილეობენ. ღონისძიებაზე თარჯიმანი დიზაინერს მედიასთან, ბაიერებთან და სტუმრებთან ეხმარება.

პრესრელიზებს, ლუქბუქის ტექსტებს და სოციალური ქსელის პოსტებს ქართულად ვამზადებთ, და მონღოლური ხელოსნობის ისტორიას - მომთაბარე მეთხევეები, თხის ფუმფულა, ზამთრის ყინვა - ქართველ აუდიტორიას ცოცხლად ვუყვებით.

სუბტიტრები და ვიდეო

ტურისტულ ვიდეოებს, სარეკლამო რგოლებს, დოკუმენტურ ფილმებს და ვებინარებს მონღოლურ სუბტიტრებს ვუკეთებთ, SRT ან VTT ფაილებად. მონღოლური დოკუმენტური ფილმებისთვის კი, რომლებიც ქართულ ფესტივალებზე ჩვენდება, ქართულ სუბტიტრებს ვამზადებთ.

სუბტიტრის სიგრძეს და ეკრანზე ყოფნის დროს ვუთანხმებთ, და მონღოლურ კულტურულ ტერმინებს ტრანსლიტერაციით ვტოვებთ, როცა ქართული შესატყვისი არ არსებობს - გერი (იურტა), აირაგი (კუმისი), დელი.

ქართული ღვინო მონღოლურ ბაზარზე

მონღოლეთში ღვინის კულტურა ახალგაზრდაა, და ქართულ მარანს მონღოლელი მომხმარებლისთვის ღვინის საფუძვლების ახსნა უწევს: მშრალი და ნახევრად ტკბილი, წითელი და თეთრი, ქვევრის მეთოდი. ნახევრად ტკბილი ქართული ღვინო მონღოლეთში განსაკუთრებით პოპულარულია.

დეგუსტაციის აღწერებს მონღოლურად მარტივი ენით ვწერთ, კერძებთან შეხამების რჩევებით - მონღოლური ხორციანი სამზარეულო, ბუუზი და ხუშუური, საფერავთან ბუნებრივად ერწყმის.

იმპორტიორის მარკეტინგულ მასალებს და Facebook-ის კამპანიებს იმავე სტილით ვამზადებთ, მონღოლელი რედაქტორის შემოწმებით.

აკადემიური გაცვლა

ორივე ქვეყნის უნივერსიტეტები სამთო საქმეში, გეოლოგიაში, მთის განვითარებასა და მეცხოველეობაში, მედიცინასა და ენათმეცნიერებაში თანამშრომლობენ. ლექციებზე, საერთაშორისო კონფერენციებზე და მემორანდუმების ხელმოწერაზე ვთარგმნით.

ქართველი მონღოლისტები და მონღოლელი კავკასიოლოგები მცირე, მაგრამ აქტიური წრეა, და მათი სამეცნიერო სტატიების თარგმნასა და რედაქტირებას აკადემიური გამოცდილების მქონე რედაქტორები ასრულებენ.

მონღოლური ოჯახი თბილისში

როცა მონღოლელი მწვრთნელი ან სამთო ინჟინერი ოჯახით ჩამოდის, ოჯახს ყოველდღიური საკითხები აქვს: ბავშვის სკოლაში ჩარიცხვა, ექიმთან ვიზიტი, ბინის ქირა, სატელეფონო ოპერატორი. თითოეულზე საათობრივ თარჯიმანს ვაგზავნით ან ვიდეოთი ვეხმარებით.

ეს პატარა დახმარება ოჯახს პირველ კვირებში სტრესს უმსუბუქებს, და მწვრთნელს ან ინჟინერს საშუალებას აძლევს, საკუთარ საქმეზე იყოს კონცენტრირებული.

ტუროპერატორების მოლაპარაკება

მონღოლელი ტუროპერატორები ქართულ ტუროპერატორებთან და სასტუმროებთან ჯგუფური ტარიფების, ჩარტერული ფრენების და ერთობლივი პაკეტების შესახებ აწარმოებენ მოლაპარაკებას. თარჯიმანი ტარიფების, გაუქმების პირობების და კომისიის დეტალებს ზუსტად უნდა გადმოსცემდეს.

მოლაპარაკების შემდეგ ხელშეკრულებას ორ ენაზე ვადგენთ, და მარშრუტების, სასტუმროების აღწერებს და ტურისტის მემორანდუმს მონღოლურად ვთარგმნით.

სამბო - საერთო საბჭოთა მემკვიდრეობა

სამბო ორივე ქვეყანაში საბჭოთა პერიოდიდან დარჩა და დღესაც პოპულარულია. მისი ტერმინოლოგია რუსულია, და ქართველი და მონღოლი მწვრთნელები ხშირად რუსულ ტერმინებს იყენებენ.

ჩვენი თარჯიმნები ამ რუსულ ფენას ორივე ენაში იცნობენ, და სამბოს შეკრებებზე ან ტურნირებზე თარგმანს ისე აწყობენ, რომ ტექნიკური ინსტრუქცია უცვლელად გადავიდეს.

ძიუდოს ტერმინოლოგია სამ ენაზე

ძიუდოს ოფიციალური ტერმინები იაპონურია - იპონი, ვაზა-არი, ოსაეკომი - და ორივე ქვეყნის სპორტსმენები მათ იცნობენ. მაგრამ ყოველდღიურ ვარჯიშზე მწვრთნელი მშობლიურ ენაზე ხსნის ილეთს, და ქართული და მონღოლური სახელები განსხვავდება.

ჩვენი თარჯიმანი სამივე ფენას იცნობს და ილეთის ახსნას ისე გადმოსცემს, რომ სპორტსმენმა ზუსტად გაიგოს, რა მოძრაობა მოეთხოვება. ჭიდაობაში ქართული და მონღოლური ხალხური ილეთების სახელები კიდევ უფრო სპეციფიკურია.

რატომ ჩვენ

• სპორტული თარჯიმნები - ძიუდო, ჭიდაობა, სამბო.
• სამთო ლექსიკა - მონღოლური, რუსული, ინგლისური.
• ოქმი - მონღოლური ოფიციალური დელეგაციებისთვის.
• ლოკალიზაცია - Facebook-ზე ორიენტირებული, მონღოლელი რედაქტორით.

მონღოლური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მონღოლური თარგმანის სხვა სერვისები