Устный перевод монгольского в Тбилиси и монгольская локализация для монгольского рынка

Спорт: тренировочные сборы, федерации, турниры и подписания

Дзюдо и борьба - крупнейший монгольско-грузинский обмен, и им нужны переводчики в конкретных ситуациях: совместные сборы, где монгольские и грузинские тренеры проводят занятия вместе и нужен перевод технических указаний прямо на татами, встречи федераций по сборам, обменам и организации турниров, переговоры и подписания, когда грузинский клуб нанимает монгольского тренера или спортсмена либо монгольский клуб грузинского, медицинские обследования и антидопинговые процедуры, судейские и тренерские курсы, пресс-конференции и церемонии на турнирах в Грузии. Мы предоставляем переводчиков, знающих техническую лексику дзюдо, вольной и греко-римской борьбы и самбо на монгольском и грузинском, с оплатой по дням для сборов и турниров, и переводим контракты, документы федераций и медицинские дела, которые за этим следуют. Сумо, бокс и другие единоборства порождают похожую работу.

Переводчик монгольского у нотариуса и в делах о проживании, недвижимости и компаниях

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Монгольские тренеры и спортсмены, подписывающие трудовые договоры у нотариуса, монгольские учредители грузинских компаний, монгольские покупатели квартир, монгольско-грузинские пары, подписывающие брачные договоры, и стороны доверенностей пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-монгольский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит. Монгольским клиентам постарше часто комфортно на русском, и наши переводчики переключаются по предпочтению клиента. Мы сопровождаем клиентов в Агентство развития государственных сервисов за видами на жительство, в университеты, банки, клиники, полицию и Службу доходов и переводим в Доме юстиции при регистрации брака.

Горнодобыча, торговля и деловые переговоры

Горнодобывающий сектор Монголии - медь и золото Оюу-Толгоя, уголь Таван-Толгоя и стоящие за ними проекты по редкоземельным металлам, плавиковому шпату и урану - и грузинские марганцевые, медные и золотые рудники обмениваются инженерами, поставщиками оборудования, сервисными компаниями и инвесторами, а монгольские и грузинские горнодобывающие компании, министерства и геологические агентства встречаются на конференциях и выездах на объекты; монгольские производители кашемира, шерсти и кожи ведут переговоры с грузинскими импортёрами и модным бизнесом, грузинские производители вина и минеральной воды - с монгольскими импортёрами, а торговые палаты и министерства обмениваются делегациями по торговле, туризму и образованию. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, посещений рудников и заводов, встреч в министерствах и делегационных программ, с протоколом, которого ожидают монгольские официальные делегации, и синхронный перевод с кабинным оборудованием для конференций, включая конфигурации грузинский-монгольский-русский-английский и удалённый перевод по видео.

Студенты, туризм, буддийские и культурные обмены и медицинский перевод

Монгольским студентам в грузинских университетах, монгольским туристам, открывающим Кавказ, монгольским туроператорам на переговорах с грузинскими принимающими компаниями и отелями, буддийским делегациям из Монголии, встречающимся с грузинскими религиозными и культурными институтами, монгольским музыкантам, горловым певцам и танцорам, выступающим на грузинских фестивалях, и монгольским кинематографистам и исследователям, работающим в Грузии, - всем нужен перевод в соответствующем регистре; мы предоставляем говорящих по-монгольски гидов-переводчиков для туров и мероприятий и переводчиков для культурных и академических обменов. Монгольские резиденты и гости пользуются грузинскими клиниками, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на монгольский для больницы или страховщика на родине является частым запросом. Для личных дел - зачисления в школу, переговоров с арендодателем, коммунальных служб, операторов связи - мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси.

Монгольская локализация: туризм, вино и экспорт для читающего по-монгольски рынка

В Монголии три с половиной миллиона человек, молодое городское население, сосредоточенное в Улан-Баторе, один из самых высоких в Азии уровней проникновения соцсетей и интернет, который работает на монгольской кириллице в Facebook, Instagram, YouTube и Google; монгольские путешественники, начавшие смотреть дальше Кореи, Японии и Турции, планируют по-монгольски, а монгольские импортёры вина, минеральной воды и продуктов читают информацию о продукте по-монгольски. Грузинскому туристическому бизнесу, принимающим компаниям, горнолыжным курортам и винодельням, которым нужны монгольские гости или импортёры, нужны монгольские сайты, контент в Facebook, сценарии бронирования и брошюры, написанные для монгольских читателей, с традиционным письмом там, где бренд хочет культурного сигнала, который оно теперь несёт. Мы локализуем сайты и системы бронирования, листинги туров и отелей, меню ресторанов, дегустационные заметки и этикетки, мобильные приложения и интернет-магазины на монгольский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, адаптируя тон, валюту (тугрик) и форматы дат и тестируя результат на живой странице, при этом финальную вычитку делают носители-редакторы монгольского. Грузинские экспортёры и монгольские кашемировые и кожевенные бренды, выходящие в Грузию, пользуются той же командой для этикеток, каталогов и переписки.

Редактура и бронирование

Грузинские организации пишут на монгольском для монгольских партнёров, федераций, университетов и импортёров, а монгольский бизнес в Грузии пишет на грузинском и английском для грузинских органов и клиентов. Носители-редакторы монгольского доводят монгольский текст до состояния, будто он написан в Улан-Баторе, исправляя гармонию гласных, падежные аффиксы и формальный регистр монгольской официальной переписки, а наши грузинские редакторы делают то же с грузинскими материалами монгольского бизнеса, возвращая правки в режиме отслеживания, чтобы ваша команда училась на каждой из них. Организациям, постоянно создающим монгольский контент, предлагаем ежемесячный редакторский абонемент.

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему, предпочтительный язык (монгольский или русский) и материалы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; сборы, турниры и региональные выезды на объекты оплачиваются по дням с проездом по себестоимости; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Переводчиков монгольского в Грузии очень мало, поэтому сборы, турниры и делегационные программы по возможности бронируйте за неделю и более; монгольский по видео и русский на месте доступны в более короткие сроки.

Перевод с монгольского и на монгольский - частые вопросы

Другие услуги перевода: монгольский язык