Юридический и деловой перевод с монгольского для клубов, федераций, горнодобывающих компаний и торговцев между Грузией и Монголией

Контракты спортсменов и тренеров, переходы и документы федераций

Самый частый монгольский юридический документ в Грузии - контракт тренера или спортсмена: трудовые договоры между грузинскими клубами или федерациями и монгольскими тренерами по дзюдо, борьбе и самбо, соглашения со спортсменами для иностранных участников грузинских клубов и лиг, соглашения о тренировочных сборах между федерациями и клубами, агентские договоры, условия о спонсорстве и правах на изображение и документы международных федераций, сопровождающие смену клуба, а иногда и спортивного гражданства; грузинские тренеры и спортсмены в Монголии порождают зеркальный набор. Мы переводим это с терминологией Международной федерации дзюдо, United World Wrestling и правил федераций двух стран, составляем двуязычные грузинско-монгольские трудовые договоры по Трудовому кодексу Грузии, которые понимает тренер и принимает Агентство развития государственных сервисов для разрешения на работу, и предоставляем переводчиков для переговоров и подписаний. Споры идут в органы федераций или CAS, и мы переводим состязательные документы и решения.

Горнодобыча: оборудование, услуги, разведка и совместные предприятия

Горнодобывающая экономика Монголии и грузинские горнодобывающий и металлургический секторы порождают отдельный корпус договоров: соглашения о поставке и обслуживании горного и обогатительного оборудования, договоры на буровые и разведочные услуги, инженерные и консультационные соглашения, соглашения о совместных предприятиях и акционерные соглашения между монгольскими и грузинскими или третьими инвесторами, документы о лицензиях на разведку и добычу и их передаче, офтейк-соглашения на медный концентрат, уголь, марганец и другую продукцию и экологические и общинные соглашения, которых монгольское право требует вокруг рудника. Мы переводим это между монгольским, грузинским и английским силами совместно работающих юристов и горных инженеров, сохраняя единообразие определённых терминов, технических приложений и лексики монгольского Закона о полезных ископаемых и грузинского горного регулирования, и ведём проектные глоссарии на протяжении всех лет проекта.

Регистрация грузинской компании с монгольскими учредителями и монгольской с грузинскими

Монгольская компания (ХХК или ХК), учреждающая грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство - для торговли, горных услуг, туризма или инвестиций, - подаёт грузинский перевод свидетельства о государственной регистрации (улсын бүртгэлийн гэрчилгээ) и выписки из реестра юридических лиц, устава (дүрэм), решения акционеров об одобрении грузинского юрлица и доверенности, если подаёт местный представитель; каждый документ заверяется нотариусом в Монголии и апостилируется МИД, а затем заверяется нотариусом в Тбилиси. Монгольские учредители-физлица подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав двуязычно с параллельной монгольской или английской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, и знаем формулировки, которые ожидает Национальное агентство публичного реестра. Грузинские учредители монгольской компании идут в обратную сторону: выписка из грузинского Публичного реестра, устав и решение учредителя апостилируются, переводятся на монгольский и, где этого просят монгольский регистрирующий орган или нотариус, повторно заверяются в Улан-Баторе, с вниманием к монгольским требованиям регистрации иностранных инвестиций.

Торговля: кашемир, кожа, вино и минеральная вода

Монгольские кашемир, шерсть, кожа и мясная продукция доходят до грузинских импортёров и модного бизнеса, а грузинские вино, минеральная вода и продукты - до монгольских импортёров и ресторанов, с договорами поставки и дистрибуции, спецификациями продукции, сертификатами происхождения, качества и анализа, ветеринарными и фитосанитарными сертификатами, этикетками по правилам каждой страны, коммерческими инвойсами и упаковочными листами и таможенной перепиской, которые мы переводим с сотрудниками, знающими обе таможенные системы. Монгольские кашемировые бренды, выходящие в Грузию, и грузинские винодельни, выходящие в Монголию, пользуются нашей командой локализации для маркетинговой стороны тех же дел.

Доверенности, судебные решения, арбитраж и исполнение

Доверенности - монгольский тренер уполномочивает кого-то на родине вести его дела, монгольские владельцы грузинской недвижимости, монгольские компании уполномочивают грузинских представителей и наоборот - выдаются монгольскими нотариусами, апостилируются МИД и переводятся и заверяются здесь либо составляются у нашего нотариуса с переводчиком, переводятся на монгольский и апостилируются для Монголии. Монгольские судебные решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов решения, подтверждения его вступления в силу и сопроводительных документов, все с апостилем; грузинские решения идут в обратную сторону для монгольских судов, в переводе на монгольский и с апостилем, причём маршрут при отсутствии двустороннего договора оценивают грузинский юрист и монгольский советник. Арбитраж в Монгольском международном арбитражном центре, HKIAC, ICC или Грузинском международном арбитражном центре - горные договоры обычно указывают один из международных институтов - порождает состязательные документы и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Финансовая отчётность, налоговые документы, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинские дочерние компании монгольских компаний и монгольские дочерние компании грузинских отчитываются перед головным офисом, банками и налоговыми органами обеих сторон; мы переводим финансовую отчётность, аудиторские заключения, налоговые справки, справки о налоговом резидентстве и банковские подтверждающие письма, а бухгалтеры в команде сверяют каждую цифру, и мы переводим финансовые и квалификационные документы грузинских компаний, участвующих в тендерах на монгольские горные и инфраструктурные контракты, и монгольских компаний, участвующих в тендерах в Грузии.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA и условия обработки данных, согласованные с монгольским законом о персональных данных. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для клубов и федераций, горнодобывающих компаний и поставщиков оборудования, торговцев и юридических фирм, обслуживающих монгольских клиентов.

Перевод с монгольского и на монгольский - частые вопросы

Другие услуги перевода: монгольский язык