Монгольские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии и Монголии, с правильными именами

Монгольские имена и почему грузинским реестрам нужно примечание

У монгола есть личное имя (нэр), которым все и пользуются; имя отца (эцгийн нэр, в части случаев матери) в форме родительного падежа, которое строка «фамилия» в паспорте и большинство документов несут так, будто это фамилия; и родовое имя (ургийн овог), восстановленное в 1990-х и печатаемое в удостоверении гражданина и части свидетельств, но обычно отсутствующее в паспорте. В результате свидетельство о рождении, удостоверение и паспорт показывают одного человека в разных комбинациях, родитель и ребёнок никогда не имеют общей «фамилии», а у супругов «фамилии» не связаны между собой - и всё это грузинские регистраторы, Агентство развития государственных сервисов и банки читают как расхождения, если им не объяснить. Мы транслитерируем с латинской строки паспорта, сохраняем одну и ту же комбинацию во всех документах, которые переводим для человека, и прилагаем примечание переводчика, поясняющее систему и родовое имя там, где оно есть; грузинские учреждения принимают это стабильно, а примечание мы храним в архиве для каждого последующего документа.

Паспорт, удостоверение гражданина, регистрационный номер и водительское удостоверение

Монгольские паспорта (гадаад паспорт) и удостоверения гражданина (иргэний үнэмлэх), несущие 10-значный регистрационный номер (регистрийн дугаар: две кириллические буквы и восемь цифр, кодирующих дату и место рождения), переводятся на грузинский для видов на жительство, зачисления в университет, трудоустройства и регистрации в федерации, банковских счетов, договоров аренды, брака в Доме юстиции, регистрации компаний и покупки недвижимости. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любой город Грузии. Монгольские водительские удостоверения переводятся для Сервисного агентства и для прокатных и страховых компаний. Регистрационный номер воспроизводится точно, поскольку грузинские учреждения используют его как идентификатор, а его буквы транслитерируются единообразно.

Свидетельства о рождении, браке и смерти на кириллице и традиционном письме

Монгольские свидетельства о гражданском состоянии выдаются Главным управлением государственной регистрации (Улсын бүртгэлийн ерөнхий газар) и его местными отделениями, на кириллице, а на свежих документах и традиционным письмом, а также через e-Mongolia в виде заверенных цифровых копий; более старые свидетельства социалистического периода - на кириллице с русскими элементами. Грузинские органы принимают их, апостилированные Министерством иностранных дел, переведённые и заверенные здесь, для регистрации брака, семейных видов на жительство, наследства и развода; свидетельства о рождении студентов запрашивают часть университетов и Агентство развития государственных сервисов для несовершеннолетних. Мы переводим напрямую с кириллицы, проверяем традиционное письмо там, где оно есть, и повторяем оригинал поле за полем, включая регистрационный отдел, номер записи и печати, с приложенным примечанием об именах. В обратную сторону грузинские свидетельства о рождении детей, родившихся у монгольских родителей в Грузии, и грузинские свидетельства о браке переводятся на монгольский и апостилируются для регистрации в Монголии и для монгольских документов ребёнка.

Справка о судимости, медицинские справки и документы спортсменов

Грузинские временные виды на жительство и разрешения на работу требуют справку о судимости из страны заявителя. Для граждан Монголии это справка о судимости (ял шийтгэлийн лавлагаа) из полиции, выдаваемая через e-Mongolia или лично и апостилируемая МИД там, где этого требует грузинское учреждение; мы переводим её на грузинский и заверяем у нотариуса за 1-2 часа. Спортсменам и тренерам нужны также медицинские справки, спортивные медицинские обследования, антидопинговая документация и прививочные карты в переводе для федераций, клубов и вида на жительство, а медицинскую справку (справку о здоровье типа формы 086) для поступления в университет переводит с медицинской терминологией наша медицинская команда. Грузинам, едущим в Монголию, нужна грузинская справка о судимости с апостилем и переводом на монгольский, а грузинским спортсменам, едущим в монгольские клубы, - тот же медицинский и федерационный набор.

Брак в Грузии и в Монголии

Граждане Монголии, вступающие в брак в Грузии, представляют справку о семейном положении из регистрационной службы или e-Mongolia, апостилированную и переведённую, вместе с паспортом, и Дом юстиции регистрирует брак; грузинское свидетельство затем апостилируется и переводится на монгольский для регистрации в Монголии, что нужно монгольскому супругу для проживания второго партнёра и для любых последующих дел на родине. Гражданин Грузии, вступающий в брак в Монголии, подаёт в регистрационную службу грузинское свидетельство о рождении, справку о семейном положении и, если ранее состоял в браке, документы о разводе, апостилированные и переведённые на монгольский, а монгольское право применяет к браку с иностранцами условия, которые разъяснит регистратор. Поскольку монгольские супруги сохраняют собственные имена и «фамилии» пары не связаны, примечание об именах идёт вместе с брачным делом.

Согласия на выезд ребёнка, справки об адресе, банковские выписки и как заказать

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, и Монголия применяет сопоставимые правила; мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, заверенные в Монголии, для использования на грузинских границах и в школах, с вниманием к разнице имён родителя и ребёнка, которую пограничники иначе ставят под вопрос. Справку e-Mongolia о регистрации по месту жительства запрашивают грузинские банки и Служба доходов, а грузинские справки о месте жительства переводятся на монгольский для монгольских органов. Виды на жительство и покупка недвижимости требуют подтверждения дохода; мы переводим выписки Khan Bank, Golomt, Trade and Development Bank, Xac Bank и State Bank на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty - на монгольский, вместе с трудовыми договорами, справками о доходах и записями социального страхования.

Чтобы заказать, отправьте в WhatsApp, Telegram или Facebook Messenger фото каждой страницы с обеих сторон, с читаемыми печатями; расчёт приходит в течение 15 минут, и мы сразу говорим, если не хватает апостиля или комбинация имён потребует примечания. Для паспортов и удостоверений больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели, 117, когда перевод будет готов, или отправьте курьером со сборов, из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером в тот же день по Тбилиси или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с монгольского и на монгольский - частые вопросы

Другие услуги перевода: монгольский язык