Медицинский и технический перевод с монгольского силами врачей и инженеров

Спортивная медицина, травмы, реабилитация и антидопинг

Дзюдо и борьба тяжелы для тела, и спортсмены и тренеры, перемещающиеся между Монголией и Грузией, возят с собой медицинские дела: предконтрактные и предсоревновательные обследования, истории травм, заключения МРТ и визуализации, протоколы операций на коленях, плечах и локтях, планы реабилитации и физиотерапии, документацию по управлению весом и питанию и антидопинговую документацию - разрешения на терапевтическое использование, протоколы тестирования, декларации о принимаемых препаратах, - которой требуют международные федерации и национальные антидопинговые организации. Клубам, федерациям, страховщикам и врачам нужны их переводы быстро и точно, и мы переводим их с лексикой спортивной медицины, ортопедии и антидопингового регулирования на монгольском, грузинском и английском, в сроки турниров и переходов, причём переводит врач, а каждый клинический документ проверяет второй медицинский рецензент.

Документы клиник и больниц для монгольских пациентов в Грузии и грузинских пациентов в Монголии

Монгольские резиденты и гости в Грузии - тренеры, спортсмены, студенты, деловые гости, семьи - пользуются грузинскими клиниками и больницами и везут документы домой для семейного врача, монгольского фонда медицинского страхования и работодателя: выписные эпикризы, заключения визуализации и патоморфологии, лабораторные результаты, протоколы лечения и прививочные карты. Грузинские пациенты, пользующиеся монгольскими медицинскими центрами, и монгольские пациенты, приезжающие в грузинские больницы на кардиологию, онкологию, ортопедию, ЭКО и стоматологию, отправляют документы заранее и везут их обратно. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и свободно читают монгольские клинические записи и их сокращения и терминологию старой монгольской медицины с русским влиянием. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для страховщиков, федераций и Агентства социального обслуживания Грузии.

Медицинские справки, документы о здоровье и регистрация фармпрепаратов

Медицинские справки для грузинских разрешений на работу и видов на жительство и для поступления в университет, спортивные медицинские допуски для регистрации в федерации, больничные листы, документы об инвалидности и записи социального страхования ходят между монгольскими и грузинскими работодателями, университетами, федерациями и агентствами, и мы их переводим и заверяем нотариально. Грузинские фармацевтические производители и дистрибьюторы и международные компании, работающие через Грузию, регистрируют лекарства в Монголии по процедуре регистрации лекарственных средств Министерства здравоохранения, а монгольские и центральноазиатские продукты входят в Грузию через грузинского регулятора; мы переводим регистрационные досье, краткую характеристику препарата и листок-вкладыш, сертификаты фармацевтического продукта, сертификаты GMP и документы по качеству между монгольским, грузинским и английским с фармацевтами в команде и терминологией, согласованной с шаблонами каждого регулятора.

Горнодобыча, геология и металлургия

Горнодобыча - крупнейший технический поток в этой паре: геологические и разведочные отчёты, оценки ресурсов и запасов по JORC или по монгольской и грузинской системам классификации, технико-экономические обоснования, планы горных работ, буровые журналы и результаты анализов, проекты обогатительных фабрик и металлургические испытания, документация по хвостохранилищам и управлению водой, оценки воздействия на окружающую среду и общинные и рекультивационные планы, которых требует монгольское право, и эксплуатационная и ремонтная документация горного и обогатительного оборудования, поставляемого на монгольские и грузинские рудники. Мы переводим это между монгольским, грузинским, русским и английским с горными, геологическими, металлургическими и строительными инженерами в команде, ведём проектные глоссарии, согласованные с геологами и инженерами, сдаём в исходных форматах и ставим на крупные подачи команду, чтобы технико-экономическое обоснование или ОВОС были переведены и проверены в проектные сроки.

Горное оборудование, кашемир и кожа, мясо и продукты и стандарты

Горное и строительное оборудование, поставляемое на монгольские и грузинские рудники - экскаваторы, карьерные самосвалы, буровые установки, дробилки, мельницы, конвейеры, - идёт с руководствами по эксплуатации и обслуживанию, каталогами запчастей, инструкциями по безопасности и учебными материалами, которые бригадам нужны на монгольском или грузинском, и мы переводим их с инженерами-механиками и верстаем в исходных файлах. Монгольская кашемировая, шерстяная и кожевенная отрасль производит спецификации волокна и продукции, протоколы испытаний, документацию по устойчивому развитию и прослеживаемости и этикетки по уходу, которые грузинским импортёрам и брендам нужны на грузинском и английском; монгольские мясные и молочные продукты и грузинские вино, минеральная вода и продукты порождают спецификации продукции, ветеринарные и фитосанитарные сертификаты, файлы маркировки и регистрационные документы для продовольственного ведомства каждой страны. Сертификаты MNS (монгольских национальных стандартов), ГОСТ и ISO, протоколы испытаний, свидетельства о калибровке и декларации соответствия переводятся для тендеров, органов сертификации и таможни, а патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti или в Монголию через её Ведомство интеллектуальной собственности, требуют переводов описания, формулы изобретения и реферата на патентном языке.

Чертежи, документация по безопасности и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и наборы планов в PDF содержат основные надписи, примечания и легенды на монгольском, русском или английском, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами, а также можем сдать трёхъязычные монгольско-грузинско-английские комплекты чертежей для горных и обогатительных проектов. Документация по безопасности - процедуры безопасности на руднике, наряды-допуски, оценки рисков, вводные материалы и документы по безопасности сборов и соревнований спортивных федераций - переводится один раз, чтобы каждая бригада или команда инструктировалась по одному и тому же тексту, и обратно для отчётов об инцидентах. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители, дозировки, номера деталей, значения анализов, ссылки на стандарты и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются с вашими инженерами или клиницистами до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков, федераций и судов.

Перевод с монгольского и на монгольский - частые вопросы

Другие услуги перевода: монгольский язык