🇲🇳 Перевод с монгольского в Тбилиси
Перевод монгольский-грузинский в Тбилиси - для спортсменов, студентов, горняков, торговцев и путешественников из Монголии
Монголия и Грузия встречаются на татами и борцовском ковре чаще, чем где-либо ещё, а затем в горнодобыче, кашемире и небольшом, но растущем потоке студентов, туристов и деловых гостей между двумя странами без выхода к морю, которые обе ценят лошадей, гостеприимство и собственные алфавиты. Монгольские документы бывают на кириллице и всё чаще на традиционном вертикальном письме, апостилируются Министерством иностранных дел и выдаются через портал e-Mongolia, а правила написания имён ставят в тупик каждый иностранный реестр. Мы переводим между монгольским и грузинским на уровне, которого ожидают монгольские реестры, Министерство образования, спортивные федерации и грузинские учреждения.
- Срок
- 1-2 часа
- Заверение
- Нотариус + апостиль
- Доставка
- Email + курьер
- Конфиденциальность
- Строгий NDA
Монгольский и грузинский: дзюдо, борьба, горнодобыча, кашемир и маршрут от степи до Кавказа
Первый мост - спорт. Монголия и Грузия - обе державы дзюдо и борьбы, их спортсмены встречаются на каждом чемпионате мира, турнире Grand Slam и Олимпиаде, монгольские дзюдоисты и борцы тренируются в грузинских лагерях, а грузинские в монгольских, тренеры переходят между федерациями, а монгольские сумоисты и вольники пересекаются с грузинскими в Японии и Европе; контракты, документы федераций, медицинские дела и виды на жительство спортсменов и тренеров - реальный переводческий поток. За пределами спорта горнодобывающая экономика Монголии - медь, уголь, золото, редкоземельные металлы - и грузинские марганцевый, медный и золотой секторы обмениваются инженерами, поставщиками оборудования и инвесторами; монгольский кашемир, шерсть и кожа доходят до грузинских импортёров, а грузинское вино и минеральная вода начинают доходить до Улан-Батора; монгольские студенты учатся на медицине, бизнесе и языках в грузинских университетах, а грузинские студенты изучают монгольский; буддийские и православные институты обмениваются делегациями; а монгольские туристы, привыкшие к собственным бескрайним пейзажам, начали открывать Кавказ.
У монгольских документов четыре особенности, определяющие каждое дело. Язык пишется кириллицей, а традиционное монгольское письмо официально возвращено наряду с кириллицей для государственных документов с 2025 года, поэтому свежие документы могут нести оба письма. Монголия участвует в Гаагской конвенции об апостиле с 2009 года, апостили выдаёт Министерство иностранных дел. Портал e-Mongolia выдаёт многие справки в цифровом виде с QR-кодами. А монгольские имена устроены по собственной логике - личное имя, имя отца в родительном падеже в строке «фамилия» паспорта и отдельное родовое имя, - которую иностранные реестры постоянно читают неправильно. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша монгольская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики монгольского, носители-редакторы монгольского и переводчики с русской подготовкой для старых документов - соединяет эти системы.
Направления перевода, письменности и монгольские имена
- Грузинский → монгольский: грузинские дипломы и выписки оценок для признания в Монголии, свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о судимости, судебные решения, выписки из Публичного реестра, медицинские документы, контракты спортсменов и деловые договоры, отправляемые из Грузии в Монголию. Нотариально заверяются в Тбилиси и апостилируются.
- Монгольский → грузинский: паспорта (гадаад паспорт) и удостоверения гражданина (иргэний үнэмлэх), водительские удостоверения, свидетельства о рождении (төрсний гэрчилгээ), свидетельства о браке (гэрлэлтийн гэрчилгээ), аттестаты (бүрэн дунд боловсролын гэрчилгээ), дипломы, справки о судимости, медицинские справки, свидетельства о регистрации компаний, доверенности и банковские выписки, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита.
- Монгольский ↔ английский и русский: прямой перевод для компаний, работающих на английском, и для старых русскоязычных документов, которые Монголия выдавала до 1990-х.
Наши переводчики читают монгольскую кириллицу и традиционное письмо и переводят документы, несущие оба. Монгольские имена - самый частый источник путаницы: строка «фамилия» в паспорте несёт имя отца (или в части случаев матери) в родительном падеже (эцгийн нэр), строка «имя» - собственное имя человека, а родовое имя (ургийн овог) стоит в удостоверении гражданина и части свидетельств, но редко в паспорте, поэтому грузинский реестр, сверяя свидетельство о рождении, удостоверение и паспорт, видит три разные комбинации одного и того же человека; мы транслитерируем с латинской строки паспорта, сохраняем одну и ту же комбинацию во всех документах и добавляем примечание переводчика, поясняющее эту систему, - грузинские учреждения это принимают. 10-значный регистрационный номер (регистрийн дугаар) воспроизводится точно.
Какое заверение принимают монгольские и грузинские органы
| Получатель | Что требуется | Что мы делаем |
|---|---|---|
| Монгольская регистрационная служба (Улсын бүртгэлийн ерөнхий газар), иммиграционное агентство, суды, нотариусы, министерства | Апостилированный иностранный документ с нотариальным переводом на монгольский; переводы, заверенные за рубежом, принимаются при наличии апостиля, но многие учреждения предпочитают перевод, заверенный в Монголии | Нотариальный и апостилированный перевод на монгольский; повторное заверение у партнёрского нотариуса в Улан-Баторе там, где учреждение этого просит |
| Министерство образования (признание дипломов), университеты | Апостилированный диплом с нотариальным переводом на монгольский или английский | Нотариальный и апостилированный перевод в формате для признания |
| Монгольские спортивные федерации, Национальный олимпийский комитет | Сертифицированный или нотариальный перевод контрактов и документов спортсменов | Сертифицированный или нотариальный перевод |
| Грузинские органы | Монгольский документ с апостилем МИД и переводом, заверенным нотариусом в Грузии | Нотариальный перевод, 1-2 часа; документы e-Mongolia проверяются по QR-коду |
Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с монгольского.
Цены и сроки перевода монгольский-грузинский
Монгольский тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами) с надбавкой за редкость пары и с фиксированными ценами на паспорта, удостоверения личности, водительские удостоверения, свидетельства о гражданском состоянии и справки о судимости. Дела спортсменов, студенческие комплекты и дела о видах на жительство оцениваются пакетом. Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль и курьерская доставка выставляются отдельно.
- Паспорт, удостоверение личности, водительское удостоверение, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
- Дело спортсмена или тренера (контракт, паспорт, медицина, документы федерации): в тот же день.
- Комплект для поступления или для вида на жительство: в тот же или на следующий день.
- Дипломный пакет для признания в Монголии или Грузии: 1-3 рабочих дня.
- Договоры, горнодобывающие и корпоративные документы: 2-5 рабочих дней.
- Апостиль на грузинском документе: плюс 1-5 рабочих дней.
Заказ из Тбилиси, из Монголии или из любого города Грузии
Клиенты в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp, Telegram или Facebook Messenger, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них; документы e-Mongolia присылаются в виде PDF и проверяются по QR-коду. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером, без визита. У клиентов в Улан-Баторе, Дархане или Эрдэнэте, которым нужен грузинский документ, оригинал обычно хранится у партнёра, тренера или родственника в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем и отправляем DHL с отслеживанием, что занимает до Монголии четыре-шесть дней. Спортсмены на сборах и клиенты в Батуми, Кутаиси и других городах отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на монгольском, русском или английском.
Перевод с монгольского и на монгольский - частые вопросы
Принимает ли Монголия апостили?+
В моём паспорте в качестве фамилии стоит имя отца. Как вы это переводите?+
В моём свидетельстве и кириллица, и традиционное письмо. С какого вы переводите?+
Доступно ли обслуживание на монгольском?+
Закажите перевод с монгольского или на монгольский сегодня
Отправьте фото документа в WhatsApp или Telegram - фиксированная цена за 15 минут, нотариальный перевод за 1-2 часа. Офис: пр. Давида Агмашенебели 117, Тбилиси, рядом с метро Марджанишвили.