Нотариальный и сертифицированный перевод с монгольского - монгольские нотариусы, электронные документы и грузинский нотариус

Как Монголия заверяет переводы и грузинский нотариальный перевод

Реестра присяжных переводчиков в Монголии нет. Перевод приобретает официальный статус, когда нотариус удостоверяет подпись и квалификацию переводчика, а переводы с печатью лицензированных переводческих бюро многие учреждения принимают для административных целей; перевод, сделанный и заверенный за рубежом, является иностранным нотариальным актом, который монгольские органы принимают при наличии апостиля, хотя регистрационная служба, иммиграционное агентство, суды и многие нотариусы предпочитают, а иногда и настаивают на переводе, заверенном в Монголии. Монгольский является государственным языком, а после введения в 2025 году традиционного письма наряду с кириллицей для государственных документов часть учреждений выдаёт и ожидает документы на обоих; английский принимают Министерство образования, университеты и бизнес-реестры для многих целей. В Грузии есть перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного как компетентный в монгольском.

Мы переводим грузинский оригинал на монгольский здесь, заверяем у нотариуса, апостилируем оригинал, а там, где монгольское учреждение предпочитает местное заверение, организуем повторное заверение текста у партнёрского нотариуса в Улан-Баторе с подписью местного переводчика, что избавляет от второго перевода. Монгольский нотариальный перевод с точки зрения Грузии - иностранный документ; для использования в Грузии перевод должен быть заверен нотариусом здесь.

Спортсмены, тренеры и федерации

Самое характерное монгольское дело в Грузии - дело спортсмена. Монгольские дзюдоисты, борцы и тренеры, тренирующиеся или выступающие в Грузии, и грузинские, едущие в Монголию, порождают контракты с клубами и федерациями, приглашения для виз, регистрационные документы федераций, антидопинговые и медицинские документы, аккредитационные дела для турниров, а при более длительном пребывании - разрешения на работу и виды на жительство; монгольским тренерам, нанятым грузинскими клубами и федерациями, нужны переводы тренерских квалификаций, трудовых договоров и личных документов для Агентства развития государственных сервисов, а грузинским тренерам в Монголии - для монгольского иммиграционного агентства и федераций. Мы переводим это с терминологией Международной федерации дзюдо, United World Wrestling и правил национальных федераций в сжатые сроки турнирных и тренировочных графиков и предоставляем переводчиков для переговоров, подписаний и медицинских обследований.

Монгольские документы для грузинских видов на жительство, университетов и брака

Граждане Монголии, остающиеся в Грузии дольше визового или безвизового срока - спортсмены, студенты, супруги, сотрудники горнодобывающих и торговых компаний, - представляют монгольские документы, апостилированные Министерством иностранных дел, переведённые на грузинский и заверенные здесь. Для вида на жительство: паспорт (переводится по фото, визит не нужен) и справку о судимости из полиции, выдаваемую через e-Mongolia или лично; для семейного вида на жительство или брака в Доме юстиции: свидетельство о рождении, свидетельство о браке или справку о семейном положении из регистрационной службы; для поступления в университет: аттестат с выпиской оценок, медицинскую справку, а для части программ - справку о судимости, причём Национальный центр развития качества образования признаёт аттестат для зачисления; для разрешений на работу и признания: диплом и выписку оценок; для регистрации компании: свидетельство о государственной регистрации, устав и доверенность. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Документы e-Mongolia и как их принимают грузинские учреждения

Портал e-Mongolia выдаёт растущий список справок в цифровом виде с QR-кодом и электронной подписью - справку о судимости, справки о регистрации по месту жительства и составе семьи, справки о семейном положении, копии свидетельств о рождении и браке и выписки из реестра юридических лиц, - и грузинские учреждения встречают их в делах о видах на жительство, университетских и корпоративных делах. Мы проверяем документ по QR-коду, переводим его и заверяем перевод, приложенный к распечатке, с примечанием переводчика, поясняющим электронную форму; апостиль для таких документов получают в Министерстве иностранных дел, которое в части случаев может апостилировать электронные документы, а в части требует бумажный оригинал, и мы говорим, что применимо. Бумажные документы с мокрыми печатями обрабатываются классическим способом.

Грузинские документы в Монголии: регистрация, иммиграция, образование и суды

Грузины, живущие, работающие или вступающие в брак в Монголии, грузинские компании, работающие там, и граждане Монголии, регистрирующие на родине события, произошедшие в Грузии, представляют апостилированные грузинские документы с нотариальными монгольскими переводами: для брака в регистрационной службе - грузинское свидетельство о рождении и справку о семейном положении; для регистрации грузинского брака или рождения - грузинское свидетельство; для разрешения на работу через квотную систему Министерства труда и проживания через иммиграционное агентство - диплом, справку о судимости и документы о гражданском состоянии; для признания Министерством образования грузинских дипломов возвращающихся выпускников - диплом, приложение и выписку оценок; для судов и нотариусов - решения и нотариальные документы. Мы готовим переводы в форме, которую ожидают монгольские учреждения, заверяем и апостилируем их и организуем повторное заверение в Улан-Баторе там, где его просят.

Сертифицированный перевод без нотариуса, и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус. Университеты, рассматривающие заявку до зачисления, работодатели, спортивные федерации для аккредитации и предварительной регистрации, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика, что быстрее и дешевле. Агентство развития государственных сервисов, Национальный центр развития качества образования, грузинские суды, реестры и банки, монгольская регистрационная служба, иммиграционное агентство и суды - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального без повторного перевода. Клиентам, подающим документы онлайн - через университетские порталы, грузинские электронные сервисы и e-Mongolia, - мы выдаём PDF с цифровой подписью, а при необходимости бумаги печатаем, ставим печать и отправляем тот же файл курьером.

Перевод с монгольского и на монгольский - частые вопросы

Другие услуги перевода: монгольский язык