Перевод дипломов, выписок и квалификаций с монгольского - грузинские степени в Монголии и монгольские аттестаты в Грузии

Признание грузинских дипломов Министерством образования Монголии

Грузинская степень, используемая в Монголии для трудоустройства, государственной службы, регулируемой профессии или дальнейшего обучения, признаётся Министерством образования и науки Монголии (через его функцию оценки квалификаций), которое изучает аккредитацию грузинского университета, уровень, длительность и содержание программы и форму обучения и выносит решение о признании, которого требуют государственные работодатели и лицензирующие органы; заявление требует апостилированного диплома и приложения к диплому либо выписки оценок с нотариальным переводом на монгольский (английский для приложения принимают некоторые сотрудники), аттестат и паспорт заявителя, а в части случаев и учебный план. Выпускники-медики затем проходят лицензионный экзамен Министерства здравоохранения для врачей с иностранным образованием. Монгольские выпускники грузинских медицинских, бизнес- и языковых программ - небольшая, но постоянная группа, и мы переводим грузинский пакет в формате министерства, с часами и кредитами в том виде, который ожидают его эксперты, и с клиническими дисциплинами в переводе врачей там, где это уместно.

Монгольские студенты в Грузии: поступление, перевод и признание аттестатов

Для поступления монгольский аттестат о полном среднем образовании (бүрэн дунд боловсролын гэрчилгээ) с выпиской оценок заверяется Министерством образования, апостилируется МИД, переводится на грузинский и заверяется нотариусом здесь, после чего подаётся в университет и через него в Национальный центр развития качества образования для признания аттестата, что является условием зачисления и включает проверку количества лет обучения (двенадцатилетняя система Монголии с 2008 года напрямую соответствует грузинской); результаты общего вступительного экзамена (ЭЕШ) переводятся там, где их просит университет. Переводящиеся студенты из Монгольского государственного университета, Монгольского национального университета медицинских наук, Университета науки и технологии и других привозят выписки и академические справки для признания кредитов, а выпускники, поступающие в грузинскую магистратуру или докторантуру либо получающие грузинское разрешение на работу, привозят монгольский диплом (бакалавр, магистр, доктор). Мы переводим всё это с кириллицы, проверяя традиционное письмо там, где оно есть, с пояснением монгольской шкалы оценок (буквенные оценки и GPA по шкале 4.0) в примечании.

Тренерские квалификации и спортивное образование

Монгольские тренеры, нанятые грузинскими клубами дзюдо, борьбы и самбо и грузинскими федерациями, привозят тренерские квалификации, переводы которых грузинским клубам и Агентству развития государственных сервисов нужны для разрешений на работу и регистрации в федерации: дипломы Монгольского национального института физического воспитания, тренерские лицензии и категорийные сертификаты, выдаваемые монгольскими федерациями и Министерством культуры, спорта и туризма, тренерские сертификаты Международной федерации дзюдо и United World Wrestling и звания мастера спорта и заслуженного тренера, которые имеют вес в обеих странах. Мы переводим их с терминологией международных федераций и регистрационных правил грузинских федераций, а грузинские тренерские квалификации - на монгольский для грузинских тренеров, нанятых в Монголии.

Учебные планы, часы и что проверяют эксперты

Оба органа признания смотрят дальше диплома. Монгольское министерство смотрит на длительность программы, кредиты и часы, форму обучения и аккредитацию университета; грузинские университеты выдают приложение к диплому на английском с кредитами ECTS, и там, где монгольским экспертам нужны часы, мы добавляем их из документов университета и переводим учебный план, когда это рекомендует консультант выпускника. Грузинский Центр смотрит на количество лет обучения и подлинность аттестата. Мы готовим переводы так, чтобы проверяющий сотрудник находил то, что ищет, без дополнительных запросов.

Школьные документы, справки студентов и языковые сертификаты

Монгольские семьи в Тбилиси зачисляют детей в международные и грузинские школы с переведёнными школьными документами; грузинским семьям в Монголии нужны переводы грузинских школьных документов для монгольских школ. Студентам нужны письма о зачислении и справки о студенческом статусе на другом языке для разрешений, банков и стипендий. Сертификаты владения монгольским языком и грузинские и английские сертификаты грузинских университетов переводятся для университетов и работодателей в обе стороны, как и сертификаты по грузинскому языку, которые получают монгольские студенты-картвелологи.

Мотивационные письма, рекомендации, исследовательские документы и сроки

Монгольские абитуриенты грузинских программ и грузинские абитуриенты монгольских просят нас перевести или отредактировать мотивационные письма и резюме и перевести рекомендательные письма профессоров с сохранением блока подписи; докторантам нужны переводы исследовательских предложений, аннотаций диссертаций и списков публикаций, а исследователи, работающие вместе над горными, геологическими, пастбищными и горно-развитийными, медицинскими и лингвистическими темами, пользуются нашими редакторами для статей. С этими текстами работают носители-редакторы монгольского и английского с академическим опытом.

О сроках: грузинское поступление идёт всё лето, признание аттестата в Центре занимает недели и лучше начинать его до приезда, грузинская образовательная проверка и апостиль диплома занимают до пяти рабочих дней, признание в монгольском министерстве - недели и месяцы, а курьерское время до Монголии составляет четыре-шесть дней в каждую сторону. Начинайте апостиль диплома на неделе выпуска и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы работодатель или заявка на дальнейшее обучение могли двигаться, пока бумажные оригиналы в работе.

Перевод с монгольского и на монгольский - частые вопросы

Другие услуги перевода: монгольский язык