ნოტარიული და დამოწმებული მონღოლური თარგმანი - მონღოლური ნოტარიუსი, ციფრული დოკუმენტები და ქართული ნოტარიუსი

როგორ ამოწმებს მონღოლეთი თარგმანს

მონღოლეთს ნაფიცი მთარგმნელების რეესტრი არ აქვს. თარგმანი ოფიციალურ სტატუსს მაშინ იძენს, როცა ნოტარიუსი მთარგმნელის ხელმოწერას და კვალიფიკაციას ადასტურებს. ლიცენზირებული თარგმანის ბიუროების ბეჭდიან თარგმანს ბევრი ოფისი ადმინისტრაციული მიზნებისთვის იღებს.

საზღვარგარეთ გაკეთებული და დამოწმებული თარგმანი უცხოური ნოტარიული აქტია, რომელსაც მონღოლური უწყებები აპოსტილით იღებენ. თუმცა სახელმწიფო რეგისტრაციის სააგენტო, საიმიგრაციო სააგენტო, სასამართლოები და ბევრი ნოტარიუსი მონღოლეთში დამოწმებულ თარგმანს ამჯობინებენ, ზოგჯერ კი დაჟინებით ითხოვენ.

სახელმწიფო ენა და ორი დამწერლობა

მონღოლური სახელმწიფო ენაა, და ტრადიციული დამწერლობის კირილიცასთან ერთად დაბრუნების შემდეგ ზოგი ოფისი დოკუმენტებს ორივე დამწერლობით გასცემს და ელის. ინგლისურს განათლების სამინისტრო, უნივერსიტეტები და ბიზნეს-რეესტრები ბევრი მიზნისთვის იღებენ.

ქართულ დოკუმენტს მონღოლურად კირილიცით ვთარგმნით, რაც ყველა უწყებისთვის მისაღებია. თუ კონკრეტული ოფისი ტრადიციულ დამწერლობასაც ითხოვს, ამას წინასწარ ვაზუსტებთ და ვამზადებთ.

ჩვენი გზა და ხელახალი დამოწმება

ქართულ დედანს თბილისში მონღოლურად ვთარგმნით, თარგმანს ნოტარიუსთან ვამოწმებთ და დედანს აპოსტილს ვუსვამთ. როცა მონღოლური ოფისი ადგილობრივ დამოწმებას ამჯობინებს, ტექსტს ულან-ბატორელ პარტნიორ ნოტარიუსთან ვაგზავნით, ადგილობრივი მთარგმნელის ხელმოწერით.

ეს მეორე თარგმანს თავიდან აცილებს და რამდენიმე დღეს იკავებს. მონღოლური ნოტარიული თარგმანი კი საქართველოს თვალსაზრისით უცხოური დოკუმენტია: საქართველოში გამოსაყენებლად თარგმანი აქ უნდა დამოწმდეს.

სპორტსმენის ფაილი - ყველაზე სპეციფიკური

საქართველოში ყველაზე სპეციფიკური მონღოლური ფაილი სპორტსმენისაა. საქართველოში მოვარჯიშე ან მასპინძლობის ტურნირზე ჩამოსული მონღოლელი ძიუდოისტები, მოჭიდავეები და მწვრთნელები, და მონღოლეთში წამსვლელი ქართველები კლუბებთან და ფედერაციებთან ხელშეკრულებებს, ვიზის მოსაწვევ წერილებს, ფედერაციის სარეგისტრაციო დოკუმენტებს, ანტიდოპინგურ და სამედიცინო დოკუმენტებს, ტურნირის აკრედიტაციას ქმნიან.

ხანგრძლივი ყოფნისთვის სამუშაო და ბინადრობის ნებართვაც საჭიროა. ქართული კლუბების მიერ დაქირავებულ მონღოლელ მწვრთნელებს კვალიფიკაცია, შრომითი ხელშეკრულება და პირადი დოკუმენტები საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოსთვის სჭირდებათ.

საერთაშორისო ფედერაციების ტერმინოლოგია

სპორტულ დოკუმენტებს საერთაშორისო ძიუდოს ფედერაციის (IJF), გაერთიანებული მსოფლიო ჭიდაობის (UWW) და ეროვნული ფედერაციების წესების ტერმინოლოგიით ვთარგმნით: წონითი კატეგორიები, სარეიტინგო ქულები, აკრედიტაციის სტატუსები, სპორტული მოქალაქეობის შეცვლის პირობები.

ტურნირებისა და შეკრებების მჭიდრო გრაფიკს ვითვალისწინებთ და მოლაპარაკებებზე, ხელმოწერებსა და სამედიცინო შემოწმებებზე თარჯიმანს ვაგზავნით.

მონღოლური დოკუმენტები ქართული ბინადრობისთვის

მონღოლეთის მოქალაქეები, რომლებიც საქართველოში ვიზის ან უვიზო ვადაზე მეტხანს რჩებიან - სპორტსმენები, სტუდენტები, მეუღლეები, სამთო და სავაჭრო კომპანიების თანამშრომლები - საგარეო საქმეთა სამინისტროს აპოსტილიან მონღოლურ დოკუმენტებს წარადგენენ, აქ თარგმნილსა და დამოწმებულს.

ბინადრობისთვის: პასპორტი (ფოტოდან) და ნასამართლობის ცნობა, e-Mongolia-დან ან პირადად. ოჯახური ნებართვისა და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის: დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა ან ოჯახური მდგომარეობის ცნობა.

უნივერსიტეტი, სამუშაო ნებართვა, კომპანია

უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის: სკოლის ატესტატი ნიშნების ფურცლით, სამედიცინო ცნობა და ზოგი პროგრამისთვის ნასამართლობის ცნობა; განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი ატესტატს ჩარიცხვისთვის აღიარებს.

სამუშაო ნებართვისა და აღიარებისთვის: დიპლომი და ნიშნების ფურცელი. კომპანიის რეგისტრაციისთვის: სახელმწიფო რეგისტრაციის მოწმობა, წესდება და მინდობილობა. ელექტრონულ ნოტარიუსსაც ვთავაზობთ, კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით.

e-Mongolia-ს დოკუმენტები ქართულ ოფისში

e-Mongolia-ს დოკუმენტს QR კოდით ვამოწმებთ, ვთარგმნით და თარგმანს ამონაბეჭდზე მიმაგრებულს ვამოწმებთ, შენიშვნით, რომ დედანი ელექტრონულია და მისი ნამდვილობა ონლაინ მოწმდება.

ასეთ დოკუმენტზე აპოსტილს საგარეო საქმეთა სამინისტრო ზოგ შემთხვევაში ელექტრონულადაც სვამს, ზოგში კი ქაღალდის ორიგინალს ითხოვს. რომელი მოქმედებს თქვენს დოკუმენტზე, წინასწარ გეტყვით. სველი ბეჭდიანი ქაღალდის დოკუმენტები კლასიკური გზით მუშავდება.

ქართული დოკუმენტები მონღოლეთში

მონღოლეთში მცხოვრები, მომუშავე ან დაქორწინებული ქართველები, იქ მოქმედი ქართული კომპანიები და მონღოლეთის მოქალაქეები, რომლებიც ქართულ მოვლენებს სამშობლოში არეგისტრირებენ, აპოსტილიან ქართულ დოკუმენტებს ნოტარიული მონღოლური თარგმანით წარადგენენ.

ქორწინებისთვის სახელმწიფო რეგისტრაციის სააგენტოში - დაბადების მოწმობა და ოჯახური მდგომარეობის ცნობა; ქართული ქორწინების ან დაბადების რეგისტრაციისთვის - ქართული მოწმობა; სამუშაო ნებართვისთვის შრომის სამინისტროს კვოტის სისტემით და საიმიგრაციო სააგენტოსთვის - დიპლომი, ნასამართლობის ცნობა და სამოქალაქო მდგომარეობის მოწმობები.

დიპლომის აღიარება და სასამართლოები

დაბრუნებული კურსდამთავრებულების ქართული დიპლომების აღიარებისთვის განათლების სამინისტროს დიპლომი, დანართი და ნიშნების ფურცელი სჭირდება. სასამართლოებსა და ნოტარიუსებს - გადაწყვეტილებები და ნოტარიული დოკუმენტები.

თარგმანს იმ ფორმით ვამზადებთ, რომელსაც მონღოლური ოფისები ელიან, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ და ულან-ბატორში ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ, სადაც საჭიროა.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი არ სჭირდება. უნივერსიტეტები განაცხადის განხილვისას, დამსაქმებლები, სპორტული ფედერაციები აკრედიტაციისა და წინასწარი რეგისტრაციისთვის, მეიჯარეები, სადაზღვევოები და ონლაინ პორტალები ჩვენი ბიუროს ბეჭდიან თარგმანს იღებენ, რაც უფრო სწრაფი და იაფია.

საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო, ეროვნული ცენტრი, ქართული სასამართლოები, რეესტრები და ბანკები, მონღოლეთის რეგისტრაციის სააგენტო, საიმიგრაციო სააგენტო და სასამართლოები - არა. დამოწმებული თარგმანი მოგვიანებით, ხელახალი თარგმნის გარეშე, ნოტარიულამდე ახლდება.

ციფრული მიწოდება

კლიენტებისთვის, რომლებიც დოკუმენტებს ონლაინ აბარებენ - უნივერსიტეტის პორტალები, ქართული ელექტრონული სერვისები, e-Mongolia - ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს ვაწვდით.

ქაღალდი საჭიროების შემთხვევაში იმავე ფაილიდან იბეჭდება, ბეჭდით მოწმდება და კურიერით მიდის. სპორტსმენები ხშირად ორივეს ითხოვენ: ციფრულს ფედერაციისთვის, ქაღალდს - ბინადრობისთვის.

ნასამართლობის ცნობა მონღოლელისთვის

ქართული დროებითი ბინადრობისა და სამუშაო ნებართვისთვის მონღოლეთის მოქალაქეს ნასამართლობის ცნობა (ял шийтгэлийн лавлагаа) სჭირდება, რომელიც e-Mongolia-თი ან პირადად გაიცემა და, თუ ქართული ოფისი ითხოვს, საგარეო საქმეთა სამინისტრო აპოსტილებს.

ცნობას 1-2 საათში ვთარგმნით და ვამოწმებთ. ის შეზღუდული ვადით მიიღება, და თუ კურიერი ულან-ბატორიდან დიდხანს მოდის, ვადა შეიძლება გზაში ამოიწუროს - ამიტომ ციფრულ ვერსიას პირველ რიგში ვამოწმებთ.

ქორწინება იუსტიციის სახლში

მონღოლეთის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას სახელმწიფო რეგისტრაციის სააგენტოდან ან e-Mongolia-დან წარადგენს, აპოსტილით და ქართული თარგმანით, პასპორტთან ერთად.

იუსტიციის სახლში თარჯიმანი სავალდებულოა, თუ მონღოლმა მეუღლემ ქართული არ იცის. ქორწილის შემდეგ ქართულ მოწმობას ვაპოსტილებთ და მონღოლურად ვთარგმნით მონღოლეთში რეგისტრაციისთვის.

სახელი თარგმანში - ერთი წესი

ყოველ თარგმანში მონღოლურ სახელს პასპორტის ლათინური სტრიქონის მიხედვით ვწერთ, და მამის სახელს "გვარის" ველში ვტოვებთ, როგორც პასპორტშია. თუ დოკუმენტზე გვარის სახელიც არის, მას ცალკე ვთარგმნით და შენიშვნით ვხსნით.

ეს წესი კლიენტის ბარათში ინახება, და ყოველი მომდევნო დოკუმენტი იმავე წყობით ითარგმნება, რომ ქართულმა რეესტრმა სახელი არასოდეს დაიწუნოს.

მინდობილობა მონღოლეთიდან

მონღოლელი, რომელსაც საქართველოში ჩამოსვლა არ შეუძლია, მინდობილობას მონღოლ ნოტარიუსთან აფორმებს და საგარეო საქმეთა სამინისტროში აპოსტილებს. ტექსტს წინასწარ ქართულ ფორმულირებებს ვუთანხმებთ, რომ ქართველმა ნოტარიუსმა უარი არ თქვას.

ქართველი, რომელსაც მონღოლეთში საქმე აქვს, მინდობილობას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით აფორმებს, ჩვენ კი მონღოლურად ვთარგმნით და ვაპოსტილებთ.

თარიღები და თანხები

მონღოლური დოკუმენტი თარიღს წელი-თვე-დღის თანმიმდევრობით წერს (2024.03.15 ან 2024 оны 3 дугаар сарын 15), და თვეებს ხშირად რიგითი რიცხვებით ასახელებს - "მესამე თვე" და არა "მარტი". ქართულ თარგმანში თარიღს ქართული ფორმით ვწერთ, რიცხვის ცვლილების გარეშე.

თანხებს ტუგრიკში (₮) ზუსტად ვიმეორებთ, ვალუტის აღნიშვნით, რადგან დიდი რიცხვები მარტივად ირევა.

სამი ფორმა ერთი ადამიანისთვის - მაგალითი

ავიღოთ ბატ-ერდენე, დორჯის ვაჟი, ბორჯიგინის გვარისა. დაბადების მოწმობაზე წერია "Доржийн Бат-Эрдэнэ", პასპორტზე - "DORJ" გვარის ველში და "BAT-ERDENE" სახელის ველში, პირადობის მოწმობაზე კი დამატებით "Боржигин" ургийн овог. ქართველი მოხელე სამ სხვადასხვა ფორმას ხედავს.

ჩვენს თარგმანში სამივე დოკუმენტში ერთ წყობას ვიყენებთ - "დორჯი" გვარის ველში, "ბატ-ერდენე" სახელისაში - და შენიშვნით ვხსნით, რომ "დორჯიინ" მამის სახელის ნათესაობითი ფორმაა, "ბორჯიგინი" კი გვარის სახელი. ქართული უწყება ამ შენიშვნას იღებს.

მისი შვილის პასპორტში კი "BAT-ERDENE" იქნება გვარის ველში, და ამ კავშირსაც შენიშვნით ვხსნით, რომ მამა-შვილს შორის "გვარების" განსხვავებამ ოფისი არ დააბნიოს.

ქართული სახელი მონღოლურ კირილიცაზე

ქართული სახელის მონღოლურ კირილიცაზე გადატანისას მონღოლური ორთოგრაფიის წესებს ვიყენებთ: ც, ძ, წ, ჭ, ყ, ღ ასოებს მონღოლურში პირდაპირი შესატყვისი არ აქვს, და ფორმას ქართული პასპორტის ლათინური სტრიქონის მიხედვით ვადგენთ.

ქართველის გვარს - მაგალითად, "ბერიძე" - მონღოლურ თარგმანში შენიშვნით ვხსნით, რომ ეს საოჯახო გვარია, რომელიც მამიდან შვილზე უცვლელად გადადის, რადგან მონღოლელი მოხელე სხვა სისტემას იცნობს.

სპორტული ვიზის მოსაწვევი

ქართულ შეკრებაზე ან ტურნირზე ჩამოსვლისთვის მონღოლელ სპორტსმენს ფედერაციის ან კლუბის მოსაწვევი წერილი შეიძლება დასჭირდეს. წერილი მიზანს, ვადებს, საცხოვრებელს და ხარჯების დაფარვას უნდა აღწერდეს.

მოსაწვევს ორ ენაზე ვამზადებთ, ფედერაციის ფორმატით, და გუნდის სიას სპორტსმენების პასპორტების ლათინური სახელებით ვადარებთ, რომ საზღვარზე შეუსაბამობა არ გამოჩნდეს.

ანტიდოპინგური დოკუმენტები

ანტიდოპინგური დოკუმენტაცია - თერაპიული გამოყენების გამონაკლისები, ტესტირების ჩანაწერები, მედიკამენტების დეკლარაციები - საერთაშორისო ფედერაციებს და ეროვნულ ანტიდოპინგურ ორგანიზაციებს სჭირდებათ.

ამ დოკუმენტებს ექიმი მთარგმნელი თარგმნის, WADA-ს ტერმინოლოგიით, რადგან ერთი არასწორად თარგმნილი წამლის სახელი სპორტსმენს დისკვალიფიკაციას შეიძლება დაუჯდეს.

სამედიცინო ცნობა ჩარიცხვისთვის

ქართულ უნივერსიტეტში ჩარიცხვისა და ბინადრობისთვის მონღოლელ სტუდენტს სამედიცინო ცნობა სჭირდება. მონღოლური ცნობა ხშირად საბჭოთა ტრადიციის ფორმას მიჰყვება, ანალიზებით და სპეციალისტების დასკვნებით.

მას ჩვენი სამედიცინო გუნდი თარგმნის, ანალიზების ერთეულებით და საცნობარო დიაპაზონებით, და რუსული წარმოშობის სამედიცინო ტერმინებს ქართულ შესატყვისებს ზუსტად ვუსადაგებთ.

ქართველის ქორწინება მონღოლეთში

ქართველი მონღოლეთში სახელმწიფო რეგისტრაციის სააგენტოში ქორწინდება, ქართული დაბადების მოწმობით, ოჯახური მდგომარეობის ცნობით და, წინა ქორწინების შემთხვევაში, განქორწინების დოკუმენტებით - აპოსტილით და მონღოლური თარგმანით.

მონღოლური კანონი უცხოელთან ქორწინებას საკუთარ პირობებს უწესებს, რომლებსაც რეგისტრატორი ხსნის (აქტუალური მოთხოვნები სააგენტოში დააზუსტეთ). ქორწილის შემდეგ მონღოლურ მოწმობას ქართულად ვთარგმნით იუსტიციის სახლისთვის.

ბავშვი, რომელიც საქართველოში დაიბადა

მონღოლი მშობლების საქართველოში დაბადებული ბავშვის ქართულ დაბადების მოწმობას მონღოლურად ვთარგმნით და ვაპოსტილებთ, მონღოლეთში რეგისტრაციისა და ბავშვის მონღოლური დოკუმენტებისთვის.

ქართულ მოწმობაში ბავშვს "გვარი" აქვს, მონღოლურ სისტემაში კი მამის სახელი ნათესაობით ბრუნვაში უნდა ჩაიწეროს. ამ განსხვავებას შენიშვნით ვხსნით და მშობლებს ვურჩევთ, სახელის ფორმა წინასწარ შეათანხმონ.

სამთო კომპანიის თანამშრომელი

მონღოლური სამთო ან სავაჭრო კომპანიის თანამშრომელი, რომელიც საქართველოში პროექტზე მოდის, სამუშაო ბინადრობისთვის შრომით ხელშეკრულებას, დიპლომს, ნასამართლობის ცნობას და პასპორტს წარადგენს. ოჯახით ჩამოსვლისას ქორწინებისა და ბავშვების დაბადების მოწმობებიც ემატება.

მთელ ოჯახურ ნაკრებს ერთ დღეში ვამზადებთ, სახელების ერთიანი შენიშვნით, და ხელშეკრულებას ქართულ-მონღოლურად ვადგენთ, რომ თანამშრომელმა ქართული შრომის კოდექსით გათვალისწინებული უფლებები იცოდეს.

სამოქალაქო მდგომარეობის მოწმობის ველები

მონღოლური დაბადების მოწმობა აფიქსირებს რეგისტრაციის ოფისს, ჩანაწერის ნომერს, მშობლების სახელებს და სარეგისტრაციო ნომრებს, დაბადების ადგილს აიმაგისა (პროვინცია) და სომონის (რაიონი) დონეზე. ულან-ბატორში დაბადებულისთვის კი დუურეგი (რაიონი) იწერება.

აიმაგს, სომონს და დუურეგს ქართულად ადმინისტრაციული ერთეულის ახსნით ვთარგმნით და სახელს ტრანსლიტერაციით ვწერთ, რომ ქართველმა მოხელემ დაბადების ადგილი სწორად ჩაწეროს.

სამედიცინო და სპორტული სახელები

მონღოლურ სპორტულ დოკუმენტებში ტიტულები მნიშვნელოვანია: "სპორტის ოსტატი", "დამსახურებული მწვრთნელი", ნაადამის ჭიდაობის ტიტულები - "ლომი", "სპილო", "გოლიათი". ეს ტიტულები მონღოლურ საზოგადოებაში დიდ წონას ატარებს.

ქართულ თარგმანში ტიტულს ზუსტად ვთარგმნით და შენიშვნით ვხსნით, რას ნიშნავს, რომ ქართულმა კლუბმა ან ფედერაციამ მწვრთნელის ან სპორტსმენის სტატუსი სწორად შეაფასოს.

ქართული მოწმობის QR კოდი მონღოლურ თარგმანში

ქართული სამოქალაქო აქტების მოწმობები და იუსტიციის სახლის ამონაწერები QR კოდით ან ელექტრონული შემოწმების ნომრით გაიცემა. მონღოლურ თარგმანში ამ კოდს და ბმულს ვინარჩუნებთ, შენიშვნით, რომ მონღოლელ მოხელეს ნამდვილობის ონლაინ შემოწმება შეუძლია.

ეს განსაკუთრებით სასარგებლოა მონღოლეთისთვის, სადაც თავად e-Mongolia ციფრულ შემოწმებას ამკვიდრებს და მოხელეები ამ მიდგომას იცნობენ.

განქორწინება და სასამართლოს გადაწყვეტილება

მონღოლეთში განქორწინება სასამართლოს გადაწყვეტილებით ან, ზოგ შემთხვევაში, სახელმწიფო რეგისტრაციის სააგენტოში ხდება, და განქორწინების მოწმობა გაიცემა. ქართველი მეუღლე ან ქართული ოფისი ამ დოკუმენტს ხელახალი ქორწინების ან ქონების გაყოფისას ხვდება.

სასამართლოს გადაწყვეტილებას კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურებით და აპოსტილით ვთარგმნით, და მონღოლური საპროცესო ტერმინების ქართულ შესატყვისებს იურისტის შემოწმებით ვარჩევთ.

ელექტრონული ნოტარიუსი მონღოლეთში მყოფთათვის

მონღოლეთში მყოფ კლიენტს ქართულ უნივერსიტეტს, ბანკს ან ფედერაციას ხშირად ციფრული ასლი სწრაფად სჭირდება. ელექტრონული ნოტარიუსით, კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით დამოწმებულ თარგმანს ელფოსტით ვაგზავნით, და მიმღებს ნამდვილობის ონლაინ შემოწმება შეუძლია.

ეს ოთხ-ექვსდღიან კურიერულ ლოდინს აცილებს, და ქაღალდის ვერსია პარალელურად იგზავნება, თუ მიმღებს ორიგინალიც სჭირდება.

ბეჭდები და ხელმოწერები თარგმანში

მონღოლური დოკუმენტის ბეჭედი ხშირად ორ დამწერლობაზეა: კირილიცით და ტრადიციული მონღოლურით, ზოგჯერ სახელმწიფო გერბით - სოიომბოს სიმბოლოთი. ქართულ თარგმანში ბეჭდის ტექსტს ვთარგმნით და აღწერით აღვნიშნავთ, რომ ის ორდამწერლობიანია.

ხელმოწერებს "ხელმოწერა: რეგისტრატორი" ფორმით აღვწერთ, რომ ქართველმა მოხელემ დაინახოს, დოკუმენტი ყველა საჭირო ელემენტს შეიცავს.

კონფიდენციალობა

სპორტსმენების სამედიცინო და ანტიდოპინგური ფაილები, ოჯახური დოკუმენტები და კომერციული ხელშეკრულებები შეზღუდული წვდომით მუშავდება: მხოლოდ დანიშნული მთარგმნელი, რედაქტორი და ნოტარიუსი ხედავს.

ფაილები დაშიფრულად ინახება, და ულან-ბატორელ პარტნიორს მხოლოდ დამოწმებისთვის საჭირო ნაწილს დაცული არხით ვუგზავნით.

რატომ ჩვენ

• ორი დამწერლობა - კირილიცა და ტრადიციული, შენიშვნით.
• ხელახალი დამოწმება ულან-ბატორში - მეორე თარგმანის გარეშე.
• სპორტსმენის ფაილი - IJF-ისა და UWW-ის ტერმინოლოგიით.
• e-Mongolia - QR-ით შემოწმება და სწორი აპოსტილის გზა.
• 1-2 საათი ქართულ ნოტარიულ თარგმანზე.

მონღოლური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მონღოლური თარგმანის სხვა სერვისები