მონღოლური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება საქართველოსა და მონღოლეთისთვის, სწორი სახელებით

სამი ნაწილი ერთ სახელში

მონღოლს აქვს საკუთარი სახელი (нэр), რომლითაც ყველა მიმართავს - მაგალითად, ბატ-ერდენე ან სარანგერელ. აქვს მამის (ზოგჯერ დედის) სახელი ნათესაობით ბრუნვაში (эцгийн нэр) - "დორჯიინ", ანუ "დორჯისა" - რომელსაც პასპორტი და დოკუმენტების უმეტესობა "გვარის" სტრიქონში წერს, თითქოს საოჯახო გვარი იყოს.

და აქვს გვარის სახელი (ургийн овог), რომელიც 1990-იანებში აღდგა და მოქალაქის პირადობის მოწმობაზე და ზოგ მოწმობაზე იბეჭდება, პასპორტზე კი ჩვეულებრივ არა. ბევრმა ოჯახმა ის აღდგენისას აირჩია, და ყველაზე გავრცელებულია ბორჯიგინი - ჩინგიზ-ხანის გვარი.

შედეგად, დაბადების მოწმობა, პირადობის მოწმობა და პასპორტი ერთსა და იმავე ადამიანს სხვადასხვა კომბინაციით აჩვენებს, მშობელს და შვილს "გვარი" არასოდეს ემთხვევა, ცოლ-ქმარს კი ერთმანეთისგან დამოუკიდებელი "გვარები" აქვთ.

რატომ სჭირდება ქართულ რეესტრს შენიშვნა

ქართველი რეგისტრატორი, საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო და ბანკები ამ ყველაფერს შეუსაბამობად აღიქვამენ, თუ არ აუხსნიან. ყველაზე ხშირად პრობლემა ოჯახის გაერთიანებისას ჩნდება: დედას, მამას და ბავშვს სამი სხვადასხვა "გვარი" აქვს.

პასპორტის ლათინური სტრიქონიდან ვწერთ, იმავე წყობას ყველა დოკუმენტში ვინარჩუნებთ, და მთარგმნელის შენიშვნას ვურთავთ, რომელიც კონვენციას და, სადაც გვხვდება, გვარის სახელს ხსნის. ქართული უწყებები ამ შენიშვნას თანმიმდევრულად იღებენ, და მას კლიენტის ბარათში ყოველი მომდევნო დოკუმენტისთვის ვინახავთ.

საზღვარგარეთის პასპორტი და პირადობის მოწმობა

მონღოლურ საზღვარგარეთის პასპორტს (гадаад паспорт) და მოქალაქის პირადობის მოწმობას (иргэний үнэмлэх) ქართულად ვთარგმნით ბინადრობისთვის, უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის, დასაქმებისა და ფედერაციაში რეგისტრაციისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარისთვის, იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისა და ქონების ყიდვისთვის.

ეს სტანდარტიზებული დოკუმენტებია, ამიტომ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ორიგინალის გარეშე, და დამოწმებულ თარგმანს კურიერით საქართველოს ნებისმიერ ქალაქში ვაგზავნით - შეკრებაზე მყოფ სპორტსმენსაც.

სარეგისტრაციო ნომერი

პირადობის მოწმობაზე და პასპორტზე 10-სიმბოლოიანი სარეგისტრაციო ნომერია (регистрийн дугаар): ორი კირილიცური ასო და რვა ციფრი, რომლებიც დაბადების თარიღს შეიცავს. მონღოლური ბანკები, საგადასახადო სამსახური და სოციალური დაზღვევა ყველა ამ ნომრით ცნობენ ადამიანს.

ნომერს ზუსტად ვიმეორებთ, რადგან ქართული უწყებები მას იდენტიფიკატორად იყენებენ, და ასოებს თანმიმდევრულად ვატრანსლიტერირებთ, რომ სხვადასხვა დოკუმენტში ერთი ნომერი ორნაირად არ ჩანდეს.

მართვის მოწმობა

მონღოლურ მართვის მოწმობას მომსახურების სააგენტოსთვის და მანქანის გაქირავების და სადაზღვევო კომპანიებისთვის ვთარგმნით. მოწმობაზე კატეგორიები ლათინური ასოებითაა, როგორც ქართულზე, და თარიღები - წელი-თვე-დღის თანმიმდევრობით.

მონღოლელ მძღოლს ვურჩევთ, საქართველოში საჭესთან დაჯდომამდე ქართული საგზაო წესები გაიცნოს - მთის გზები, განსაკუთრებით ზამთარში, ულან-ბატორის ბრტყელი ქუჩებისგან ძალიან განსხვავდება.

დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები

მონღოლურ სამოქალაქო მდგომარეობის მოწმობებს სახელმწიფო რეგისტრაციის გენერალური სააგენტო (Улсын бүртгэлийн ерөнхий газар) და მისი ადგილობრივი ოფისები გასცემენ - კირილიცით და, ახალ დოკუმენტებზე, ტრადიციული დამწერლობითაც - და e-Mongolia დამოწმებულ ციფრულ ასლებს გასცემს. სოციალისტური პერიოდის ძველი მოწმობები კირილიცითაა, რუსული ელემენტებით.

ქართული უწყებები მათ საგარეო საქმეთა სამინისტროს აპოსტილით, თარგმნილს და აქ დამოწმებულს იღებენ - ქორწინების რეგისტრაციისთვის, ოჯახური ბინადრობისთვის, მემკვიდრეობისა და განქორწინებისთვის. სტუდენტების დაბადების მოწმობას ზოგი უნივერსიტეტი, არასრულწლოვნებისას კი საჯარო სერვისების სააგენტო ითხოვს.

თარგმანი ველ-ველ

პირდაპირ კირილიციდან ვთარგმნით, ტრადიციულ დამწერლობას ვამოწმებთ, სადაც არის, და დედანს ველ-ველ მივყვებით: რეგისტრაციის ოფისი, ჩანაწერის ნომერი, ბეჭდები, სახელის შენიშვნით.

დაბადების ადგილს აიმაგისა (პროვინცია) და სომონის (რაიონი) დონეზე ვწერთ, ულან-ბატორისთვის კი დუურეგს (რაიონი). ამ ერთეულებს ქართულად ადმინისტრაციული ახსნით ვთარგმნით, საკუთარ სახელებს კი ტრანსლიტერაციით.

ქართული მოწმობები მონღოლეთისთვის

საპირისპიროდ, საქართველოში მონღოლი მშობლების შვილების ქართულ დაბადების მოწმობებს და ქართულ ქორწინების მოწმობებს მონღოლურად ვთარგმნით და ვაპოსტილებთ, მონღოლეთში რეგისტრაციისთვის და ბავშვის მონღოლური დოკუმენტებისთვის.

ქართული მოწმობა ბავშვს "გვარით" აჩვენებს, მონღოლური სისტემა კი მამის სახელს ნათესაობით ბრუნვაში ელის. ამ განსხვავებას შენიშვნით ვხსნით და მშობლებს ვურჩევთ, ბავშვის სახელის ფორმა ორივე ქვეყანაში წინასწარ შეათანხმონ.

ნასამართლობის ცნობა მონღოლელისთვის

ქართული დროებითი ბინადრობისა და სამუშაო ნებართვისთვის მონღოლეთის მოქალაქეს ნასამართლობის ცნობა (ял шийтгэлийн лавлагаа) სჭირდება. ის e-Mongolia-თი ან პირადად გაიცემა და, თუ ქართული ოფისი ითხოვს, საგარეო საქმეთა სამინისტრო აპოსტილებს.

ცნობას ქართულად 1-2 საათში ვთარგმნით და ვამოწმებთ. თუ ქართული ოფისი ციფრულ, QR-ით შემოწმებულ ვერსიას იღებს, ეს ულან-ბატორიდან კურიერის ლოდინს აცილებს.

ქართული ნასამართლობის ცნობა მონღოლეთისთვის

მონღოლეთში მიმავალ ქართველებს ქართული ნასამართლობის ცნობა სჭირდებათ, აპოსტილით და მონღოლური თარგმანით, საიმიგრაციო სააგენტოსა და შრომის სამინისტროს კვოტის სისტემისთვის. მონღოლურ კლუბებში მიმავალ ქართველ სპორტსმენებს იგივე სამედიცინო და ფედერაციული ნაკრები სჭირდებათ.

ცნობას ელექტრონულად ვიღებთ, ვაპოსტილებთ, ვთარგმნით და DHL-ით ვაგზავნით, ან სპორტსმენს თან მიაქვს.

სპორტსმენების სამედიცინო დოკუმენტები

სპორტსმენებს და მწვრთნელებს სამედიცინო ცნობები, სპორტული სამედიცინო შემოწმებები, ანტიდოპინგური დოკუმენტაცია და ვაქცინაციის ჩანაწერები ფედერაციებისთვის, კლუბებისთვის და ბინადრობისთვის სჭირდებათ.

ამ დოკუმენტებს ჩვენი სამედიცინო გუნდი სამედიცინო ტერმინოლოგიით თარგმნის. უნივერსიტეტში ჩარიცხვის სამედიცინო ცნობა, რომელიც ხშირად საბჭოთა ტრადიციის ფორმას მიჰყვება, ანალიზების ერთეულებით და სპეციალისტების დასკვნებით ითარგმნება.

მონღოლის ქორწინება საქართველოში

მონღოლეთის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას სახელმწიფო რეგისტრაციის სააგენტოდან ან e-Mongolia-დან წარადგენს, აპოსტილით და ქართული თარგმანით, პასპორტთან ერთად. იუსტიციის სახლი ქორწინებას არეგისტრირებს.

ქართულ მოწმობას შემდეგ ვაპოსტილებთ და მონღოლურად ვთარგმნით მონღოლეთში რეგისტრაციისთვის. ეს ჩანაწერი მონღოლ მეუღლეს მეორე მეუღლის ბინადრობისთვის და ყველა მომავალი საქმისთვის სამშობლოში სჭირდება.

ქართველის ქორწინება მონღოლეთში

ქართველი მონღოლეთში სახელმწიფო რეგისტრაციის სააგენტოში ქორწინდება, ქართული დაბადების მოწმობით, ოჯახური მდგომარეობის ცნობით და, წინა ქორწინების შემთხვევაში, განქორწინების დოკუმენტებით - აპოსტილით და მონღოლური თარგმანით.

მონღოლური კანონი უცხოელთან ქორწინებას პირობებს უწესებს, რომლებსაც რეგისტრატორი ხსნის (აქტუალური მოთხოვნები დააზუსტეთ). რადგან მონღოლი მეუღლე საკუთარ სახელს ინარჩუნებს და წყვილის "გვარები" არ ემთხვევა, სახელის შენიშვნა საქორწინო ფაილს ყოველთვის ახლავს.

ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა

ქართულ საზღვარზე შეიძლება მეორე მშობლის ნოტარიული თანხმობა მოითხოვონ, როცა არასრულწლოვანი ერთ მშობელთან ერთად ტოვებს ქვეყანას, და მონღოლეთიც მსგავს წესებს იყენებს (აქტუალური წესები ორივე მხარეს დააზუსტეთ).

ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ, მონღოლეთში დამოწმებულს კი ქართული საზღვრისა და სკოლისთვის ვთარგმნით. განსაკუთრებულ ყურადღებას ვაქცევთ მშობლისა და შვილის სახელების განსხვავებას, რომელსაც მესაზღვრე სხვაგვარად კითხვის ნიშნის ქვეშ დააყენებს.

მისამართის ცნობა

e-Mongolia-ს რეგისტრირებული მისამართის ცნობას ქართული ბანკები და შემოსავლების სამსახური ითხოვენ, ქართულ საცხოვრებლის ცნობებს კი მონღოლურად ვთარგმნით მონღოლური უწყებებისთვის.

ულან-ბატორის მისამართი დუურეგს, ხოროოს (უბანი), ქუჩას და კორპუსს შეიცავს, ხოლო გერის (იურტის) უბნების მისამართები ხშირად მხოლოდ ხოროოს და ნაკვეთის ნომერს აჩვენებს. ამას შენიშვნით ვხსნით.

საბანკო ამონაწერები

ბინადრობა და ქონების ყიდვა შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს. ვთარგმნით ამონაწერებს ხან ბანკიდან, გოლომტიდან, ვაჭრობისა და განვითარების ბანკიდან, ხას ბანკიდან და სახელმწიფო ბანკიდან ქართულად, ქართულ ამონაწერებს კი TBC-დან, საქართველოს ბანკიდან და ლიბერთიდან მონღოლურად.

ასევე შრომით ხელშეკრულებებს, შემოსავლის ცნობებს და სოციალური დაზღვევის ჩანაწერებს. თანხებს ტუგრიკში ზუსტად ვწერთ, ვალუტის აღნიშვნით.

სტუდენტის სახსრების დადასტურება

მონღოლელი სტუდენტის ბინადრობისთვის ქართული უწყება სახსრების დადასტურებას ითხოვს: მშობლის საბანკო ამონაწერი, სპონსორობის წერილი ან სტიპენდიის ცნობა - მაგალითად, მონღოლური სახელმწიფო სასწავლო ფონდიდან.

სპონსორის და სტუდენტის სახელების კავშირს შენიშვნით ვხსნით, რადგან მონღოლურ სისტემაში მამის სახელი შვილის "გვარია" და არა საერთო გვარი.

ოჯახის გაერთიანება

მონღოლელი მწვრთნელი ან ინჟინერი, რომელიც საქართველოში ოჯახს იწვევს, ქორწინებისა და ბავშვების დაბადების მოწმობებს წარადგენს, აპოსტილით და ქართული თარგმანით, და მეუღლისა და ბავშვების ბინადრობას ითხოვს.

ოჯახის ნაკრებს ერთ დღეში ვამზადებთ, ყველა წევრის სახელის შენიშვნით. თუ ოჯახის წევრების პირადობის მოწმობებზე საერთო გვარის სახელი ჩანს, მათ ასლებსაც ვთარგმნით - ეს ქართულ ოფისს ოჯახურ კავშირს ყველაზე მარტივად უჩვენებს.

მემკვიდრეობა

მონღოლური სამკვიდრო მოწმობები ქართველ ნოტარიუსებს სჭირდებათ, როცა მონღოლს საქართველოში ქონება ჰქონდა; ქართული გარდაცვალებისა და სამკვიდრო მოწმობები კი - მონღოლ ნოტარიუსებს.

ნათესაობის ჯაჭვს - მამა, შვილი, შვილიშვილი - სახელების შენიშვნით ვხსნით, რადგან სწორედ აქ ხდება ყველაზე ხშირი დაბნეულობა: სამი თაობის სამ ადამიანს სამი სხვადასხვა "გვარი" აქვს.

გარდაცვალება საზღვარგარეთ

თუ მონღოლი საქართველოში გარდაიცვლება, ოჯახს სწრაფად სჭირდება გარდაცვალების მოწმობა, სამედიცინო დასკვნა და ნეშტის გადასვენების ნებართვა მონღოლურად ან ინგლისურად. ულან-ბატორამდე გადასვენება რამდენიმე ქვეყნის გავლით ხდება და დოკუმენტების სრულ ნაკრებს ითხოვს.

ამ დოკუმენტებს რიგგარეშე ვამზადებთ და ოჯახს ვუხსნით, რომელი ქაღალდი საელჩოში, ავიაკომპანიაში ან სადაზღვევოში მიდის.

საბჭოთა პერიოდის პირადი დოკუმენტები

ხანდაზმული მონღოლების ძველი დოკუმენტები - საბჭოთა ფორმის დაბადების მოწმობები, სამხედრო ბილეთები, შრომის წიგნაკები - ხშირად რუსულ-მონღოლურია და ზოგჯერ ხელნაწერი. მემკვიდრეობის, სტაჟისა და ნათესაობის დადასტურებისას ისინი ჯერ კიდევ საჭიროა.

ჩვენი რუსულენოვანი მთარგმნელები მათ კითხულობენ, და ოფიციალური გამოყენებისთვის ხშირად ახალ ამონაწერს ვურჩევთ სახელმწიფო რეგისტრაციის სააგენტოდან.

სოციალური დაზღვევის ჩანაწერები

მონღოლური სოციალური დაზღვევის წიგნაკი ან ამონაწერი სამუშაო სტაჟს და შენატანებს აჩვენებს. ქართული ბანკი ან ბინადრობის ოფისი მას შემოსავლისა და დასაქმების დასადასტურებლად ითხოვს.

ჩანაწერს ქართულად ვთარგმნით, დამსაქმებლების სახელებით და პერიოდებით, და შენიშვნით ვხსნით მონღოლური სოციალური დაზღვევის სისტემის ძირითად ცნებებს.

სახელის შეცვლა

მონღოლეთში სახელის შეცვლა შედარებით ხშირია - ზოგჯერ ბავშვობის სახელს ზრდასრული სხვით ცვლის, ზოგჯერ კი ბედის გამო. სახელმწიფო რეგისტრაციის სააგენტო სახელის შეცვლის მოწმობას გასცემს.

თუ ძველი დოკუმენტი - მაგალითად, სკოლის ატესტატი - ძველ სახელზეა, ახალი პასპორტი კი ახალზე, სახელის შეცვლის მოწმობას ვთარგმნით და ორივე დოკუმენტს ვურთავთ, რომ კავშირი ნათელი იყოს.

შვილად აყვანა და მეურვეობა

შვილად აყვანისა და მეურვეობის დოკუმენტები - მონღოლური სასამართლოს გადაწყვეტილებები, ქართული მეურვეობისა და მზრუნველობის ორგანოს აქტები - ოჯახურ ფაილებში გვხვდება: ბავშვის ბინადრობა, სკოლა, საზღვრის გადაკვეთა, მემკვიდრეობა.

ასეთ დოკუმენტებს ერთი მთარგმნელი ატარებს, კონფიდენციალურად, და ბავშვის სახელის ყველა ფორმას - დაბადებისას და შვილად აყვანის შემდეგ - შენიშვნით ვაკავშირებთ.

ავტომობილის დოკუმენტები

მონღოლეთში მარჯვენასაჭიანი იაპონური მანქანები ფართოდაა გავრცელებული, და ზოგი მონღოლელი საქართველოში მანქანას ყიდულობს ან შემოაქვს. სარეგისტრაციო მოწმობას, ყიდვა-გაყიდვის ხელშეკრულებას და დაზღვევის პოლისს ქართულად ვთარგმნით.

VIN კოდს, ძრავის მოცულობას და გამოშვების წელს ზუსტად ვიმეორებთ, რადგან შემოსავლების სამსახური და მომსახურების სააგენტო მონაცემებს დათვალიერებასთან ადარებენ.

ჯანმრთელობის დაზღვევა

ბინადრობის ფაილს ჯანმრთელობის დაზღვევა სჭირდება. მონღოლური დაზღვევის პოლისი საქართველოში იშვიათად მოქმედებს, ამიტომ ხშირად ქართული პოლისი იყიდება, და მონღოლელ კლიენტს მისი პირობები მონღოლურად სჭირდება.

პოლისის ძირითად პირობებს - რას ფარავს, როგორ მიმართოს, რა ლიმიტებია - მონღოლურად ვთარგმნით, რომ კლიენტმა ავადმყოფობის შემთხვევაში იცოდეს, რა უნდა გააკეთოს.

სპორტული მოქალაქეობის შეცვლა

ზოგჯერ სპორტსმენი სპორტულ მოქალაქეობას ცვლის და სხვა ქვეყნის ნაკრებში გადადის. ამისთვის საერთაშორისო ფედერაცია პასპორტს, დაბადების მოწმობას, ბინადრობის დადასტურებას და ორივე ეროვნული ფედერაციის წერილებს ითხოვს.

ამ ნაკრებს ზუსტად ვამზადებთ, რადგან ფედერაციის ვადები მკაცრია და ერთი შეუსაბამობა სპორტსმენს სეზონს დაუჯდება. სახელის შენიშვნა აქაც აუცილებელია, რადგან საერთაშორისო სისტემაში სპორტსმენი პასპორტის ლათინური ფორმით ფიქსირდება.

ქორწინების ხელშეკრულება

ზოგი ქართულ-მონღოლური წყვილი ქორწინებამდე ქონებრივ ხელშეკრულებას აფორმებს ქართველ ნოტარიუსთან. ტექსტს ორ ენაზე ვამზადებთ, ხელმოწერისას კი მონღოლური თარჯიმანი ესწრება, რომელიც აქტში ფიქსირდება.

მონღოლეთში ასეთი ხელშეკრულების აღიარებაზე წყვილს მონღოლ იურისტთან კონსულტაციას ვურჩევთ; ჩვენ ხელშეკრულებას მონღოლურად ვთარგმნით და ვაპოსტილებთ.

სამუშაო ნებართვა მონღოლეთში

ქართველი, რომელიც მონღოლეთში მუშაობს, შრომის სამინისტროს კვოტის სისტემით სამუშაო ნებართვას და საიმიგრაციო სააგენტოში ბინადრობას იღებს. დამსაქმებელი განაცხადს ქართველის დიპლომით, ნასამართლობის ცნობით და სამოქალაქო მდგომარეობის მოწმობებით აბარებს.

ამ ნაკრებს აპოსტილით და მონღოლური თარგმანით ვამზადებთ, და ულან-ბატორში ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ, თუ დამსაქმებლის იურისტი ამას ითხოვს (კვოტების წესები შრომის სამინისტროში დააზუსტეთ).

ქართული პასპორტის ლათინური ფორმა მონღოლურად

ქართველის სახელს მონღოლურ კირილიცაზე ქართული პასპორტის ლათინური სტრიქონის მიხედვით ვწერთ, და მონღოლურ თარგმანში შენიშვნით ვხსნით, რომ ქართული გვარი საოჯახოა და მამიდან შვილზე უცვლელად გადადის - მონღოლელი მოხელისთვის ეს უჩვეულოა.

ცხენი და ცხოველის დოკუმენტები

ზოგჯერ მონღოლური ოჯახი შინაურ ცხოველს ჩამოიყვანს, ან სპორტული კლუბი ცხენს შემოიყვანს. ვეტერინარული პასპორტი და აცრების ჩანაწერი ქართულად ითარგმნება; შემოყვანის წესები სურსათის ეროვნულ სააგენტოში დააზუსტეთ.

ფოტოს ხარისხი და შეკვეთა

ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტოს WhatsApp-ით, Telegram-ით ან Facebook Messenger-ით გვიგზავნით, ბეჭდები წასაკითხად. ფასს თხუთმეტ წუთში იღებთ და მაშინვე გეუბნებით, თუ აპოსტილი აკლია ან სახელის წყობას შენიშვნა სჭირდება.

პასპორტსა და მართვის მოწმობას მეტი არაფერი სჭირდება. სხვა დოკუმენტებისთვის აპოსტილიან ორიგინალს აღმაშენებლის 117-ში მოიტანთ, როცა თარგმანი მზადაა, ან შეკრებიდან, ბათუმიდან, ქუთაისიდან და სხვა ქალაქებიდან კურიერით გამოგზავნით.

მიწოდება

მიწოდება: სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისში მიღება, იმავე დღის კურიერი თბილისში, კურიერი ნებისმიერ ქალაქში ან DHL მონღოლეთში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღეს მზადაა.

სპორტული ნაკრებებისთვის, რომლებსაც რამდენიმე სპორტსმენის დოკუმენტი ერთად სჭირდება, ჯგუფურ შეკვეთას ვთავაზობთ, ერთი ანგარიშით და ერთი მიწოდებით ფედერაციაში ან შეკრების ბაზაზე.

რატომ ჩვენ

• სახელის შენიშვნა - მამის სახელი, გვარის სახელი, ერთი წყობა.
• ორი დამწერლობა - კირილიცა და ტრადიციული.
• ფოტოდან - პასპორტი, პირადობის მოწმობა, მართვის მოწმობა.
• სპორტსმენების ნაკრები - ჯგუფურად, ერთ დღეში.

მონღოლური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მონღოლური თარგმანის სხვა სერვისები