მონღოლური იურიდიული და ბიზნეს-თარგმანი კლუბების, ფედერაციების, სამთო კომპანიებისა და ვაჭრებისთვის საქართველოსა და მონღოლეთს შორის

მწვრთნელის შრომითი ხელშეკრულება

საქართველოში ყველაზე ხშირი მონღოლური იურიდიული დოკუმენტი მწვრთნელის ან სპორტსმენის ხელშეკრულებაა: შრომითი ხელშეკრულებები ქართულ კლუბებს ან ფედერაციებს და მონღოლელ ძიუდოს, ჭიდაობისა და სამბოს მწვრთნელებს შორის, უცხოელი სპორტსმენების შეთანხმებები ქართულ კლუბებსა და ლიგებში, შეკრებების ხელშეკრულებები ფედერაციებსა და კლუბებს შორის.

ორენოვან ქართულ-მონღოლურ შრომით ხელშეკრულებას ვადგენთ, ქართული შრომის კოდექსის შესაბამისად, რომელიც მწვრთნელისთვის გასაგებია და საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო სამუშაო ნებართვისთვის იღებს: ხელფასი, საცხოვრებელი, ფრენები, საკონკურსო ვალდებულებები, შეწყვეტის პირობები.

ქართველი მწვრთნელები და სპორტსმენები მონღოლეთში სარკისებურ ნაკრებს ქმნიან, და მათ ხელშეკრულებას მონღოლური შრომის კანონმდებლობის გათვალისწინებით ვთარგმნით.

აგენტები, სპონსორობა და გამოსახულების უფლებები

სპორტსმენის კარიერას აგენტის ხელშეკრულებები, სპონსორობის შეთანხმებები და გამოსახულების უფლებების პუნქტები ახლავს. ოლიმპიური მედალოსნებისთვის ეს ხელშეკრულებები მნიშვნელოვან თანხებს შეიცავს, და თითოეული პუნქტი ზუსტად უნდა იკითხებოდეს.

საერთაშორისო ფედერაციების დოკუმენტებს, რომლებიც კლუბის ან, ზოგჯერ, სპორტული მოქალაქეობის შეცვლას ახლავს, IJF-ის, UWW-ის და ორი ქვეყნის ფედერაციების წესების ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

სპორტული დავები

დავები ფედერაციების ორგანოებში ან სპორტის საარბიტრაჟო სასამართლოში (CAS) განიხილება - ხელფასის გადაუხდელობა, ხელშეკრულების ნაადრევი შეწყვეტა, დისციპლინური სანქციები, ანტიდოპინგური საქმეები.

სარჩელებს, პასუხებს, მტკიცებულებებს და გადაწყვეტილებებს ვთარგმნით, და ხელმოწერამდე ორ ენაზე მომზადებულ ხელშეკრულებას დავაში დიდი მნიშვნელობა აქვს - მწვრთნელი ვერ იტყვის, რომ არ ესმოდა.

სამთო აღჭურვილობისა და მომსახურების ხელშეკრულებები

მონღოლეთის სამთო ეკონომიკა და საქართველოს სამთო და მეტალურგიული სექტორები ხელშეკრულებების განსაკუთრებულ ჯგუფს ქმნის: სამთო და გადამამუშავებელი მანქანების მიწოდებისა და მომსახურების ხელშეკრულებები, ბურღვისა და გეოლოგიური ძიების მომსახურება, საინჟინრო და საკონსულტაციო ხელშეკრულებები.

აღჭურვილობის ხელშეკრულებაში ტექნიკური დანართები - სპეციფიკაციები, გარანტიის პირობები, სათადარიგო ნაწილების მიწოდება, სერვისის ვადები - ხშირად ძირითად ტექსტზე გრძელია. მათ იურისტი და ინჟინერი ერთად ამზადებენ.

ერთობლივი საწარმოები და ლიცენზიები

ერთობლივი საწარმოს და აქციონერთა შეთანხმებები მონღოლურ და ქართულ ან მესამე ქვეყნის ინვესტორებს შორის, ძიებისა და მოპოვების ლიცენზიის დოკუმენტები და მათი გადაცემა, მიწოდების (offtake) ხელშეკრულებები სპილენძის კონცენტრატზე, ქვანახშირზე, მანგანუმზე.

ასევე გარემოსდაცვითი და თემთან შეთანხმებები, რომლებსაც მონღოლური კანონი მაღაროს ირგვლივ ითხოვს. მონღოლეთის წიაღისეულის კანონის და ქართული სამთო რეგულაციის ლექსიკას თანმიმდევრულად ვინახავთ, და პროექტის ლექსიკონს წლების განმავლობაში ვაწარმოებთ.

მონღოლური ХХК-ის შვილობილი საქართველოში

მონღოლური შეზღუდული პასუხისმგებლობის კომპანია (ХХК) ან სააქციო საზოგადოება (ХК), რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას ხსნის - ვაჭრობისთვის, სამთო მომსახურებისთვის, ტურიზმისა თუ ინვესტიციისთვის - სახელმწიფო რეგისტრაციის მოწმობის (улсын бүртгэлийн гэрчилгээ) და იურიდიულ პირთა რეესტრის ამონაწერის ქართულ თარგმანს წარადგენს.

ასევე წესდებას (дүрэм), აქციონერთა გადაწყვეტილებას ქართული იურიდიული პირის შექმნაზე და მინდობილობას ადგილობრივი წარმომადგენლისთვის. თითოეული მონღოლეთში ნოტარიულად მოწმდება და საგარეო საქმეთა სამინისტრო აპოსტილებს, შემდეგ კი თბილისში ითარგმნება და მოწმდება.

ორენოვანი წესდება

ქართულ წესდებას ორ სვეტად ვადგენთ, პარალელური მონღოლური ან ინგლისური ტექსტით, რომ დამფუძნებელმა ხელი ისეთ ტექსტს მოაწეროს, რომელსაც კითხულობს. ვიცით, რა ფორმულირებას ელის საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო.

ფიზიკური პირი დამფუძნებელი თარგმნილ პასპორტს წარადგენს, სახელის შენიშვნით - რადგან საჯარო რეესტრის სისტემა "გვარის" ველს ითხოვს, და მონღოლის შემთხვევაში იქ მამის სახელი ჩაიწერება.

ქართველების კომპანია მონღოლეთში

ქართველი დამფუძნებლები მონღოლურ კომპანიას საპირისპირო გზით ხსნიან: ქართული საჯარო რეესტრის ამონაწერი, წესდება და დამფუძნებლის გადაწყვეტილება აპოსტილდება, მონღოლურად ითარგმნება და, თუ რეგისტრაციის სააგენტო ან ნოტარიუსი ითხოვს, ულან-ბატორში ხელახლა მოწმდება.

მონღოლეთის უცხოური ინვესტიციების რეგისტრაციის მოთხოვნებს ყურადღებას ვაქცევთ (დეტალები მონღოლ კონსულტანტთან დააზუსტეთ), და ქართველ დამფუძნებელს ვეხმარებით, საჭირო დოკუმენტები ერთ ნაკრებად მოამზადოს.

ქაშმირი, ტყავი და ხორცი

მონღოლური ქაშმირი, მატყლი, ტყავი და ხორცის პროდუქტები ქართველ იმპორტიორებამდე და მოდის ბიზნესამდე აღწევს, მიწოდებისა და დისტრიბუციის ხელშეკრულებებით, პროდუქტის სპეციფიკაციებით, წარმოშობის, ხარისხისა და ანალიზის სერტიფიკატებით.

ქაშმირის ხარისხის პარამეტრები - ბოჭკოს სისქე მიკრონებში, სიგრძე, ფერი, გაწმენდის ხარისხი - ფასს განსაზღვრავს, და ხელშეკრულებაში ზუსტად უნდა იყოს გადმოცემული. ამ პარამეტრებს ტექსტილის სპეციალისტის შემოწმებით ვთარგმნით.

ქართული ღვინო და მინერალური წყალი მონღოლეთში

ქართული ღვინო, მინერალური წყალი და საკვები მონღოლელ იმპორტიორებამდე და რესტორნებამდე აღწევს. ვეტერინარული და ფიტოსანიტარიული სერტიფიკატები, თითოეული ქვეყნის წესების შესაბამისი ეტიკეტები, კომერციული ინვოისები, შეფუთვის სიები და საბაჟო მიმოწერა ორივე ენაზე მზადდება.

ამ დოკუმენტებს ორივე საბაჟო სისტემის მცოდნე პერსონალი თარგმნის. მონღოლური ქაშმირის ბრენდები, რომლებიც საქართველოში შემოდიან, და ქართული მარნები, რომლებიც მონღოლეთში შედიან, იმავე ფაილების მარკეტინგულ მხარეს ჩვენს ლოკალიზაციის გუნდს ანდობენ.

სატრანსპორტო მარშრუტი

ტვირთი მონღოლეთსა და საქართველოს შორის ჩინეთის, ყაზახეთის და კასპიის გავლით ან რუსეთის გავლით მოძრაობს, და თითოეული მარშრუტი საკუთარ სატრანზიტო დოკუმენტებს ითხოვს: CMR, სარკინიგზო ზედნადები, TIR, სატრანზიტო დეკლარაციები.

ექსპედიტორის ხელშეკრულებას და სატრანზიტო დოკუმენტებს ვთარგმნით, და ტვირთის დაგვიანების ან დაზიანების შემთხვევაში პრეტენზიის მასალებს სწრაფად ვამზადებთ.

მინდობილობები

მინდობილობები - მონღოლელი მწვრთნელი, რომელიც სამშობლოში ვინმეს საქმეების მართვას ანდობს, ქართული ქონების მონღოლელი მფლობელები, მონღოლური კომპანიები, რომლებიც ქართველ წარმომადგენლებს უფლებამოსილებას აძლევენ, და პირიქით.

მონღოლი ნოტარიუსის მიერ გაცემულს და საგარეო საქმეთა სამინისტროს მიერ აპოსტილირებულს აქ ვთარგმნით და ვამოწმებთ; ან ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ, მონღოლურად ვთარგმნით და მონღოლეთისთვის ვაპოსტილებთ.

მონღოლური გადაწყვეტილებები საქართველოში

მონღოლური სასამართლოს გადაწყვეტილებები საოჯახო, კომერციულ და სამკვიდრო საქმეებზე საქართველოში ცნობის პროცედურით გადის, რომელიც გადაწყვეტილების, კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურების და თანმხლები დოკუმენტების ნოტარიულ ქართულ თარგმანს ითხოვს, ყველა აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები საპირისპირო მიმართულებით, მონღოლური სასამართლოებისთვის, მონღოლურად ითარგმნება და აპოსტილდება. ორმხრივი ხელშეკრულების არარსებობის პირობებში გზას ქართველი იურისტი და მონღოლი ადვოკატი აფასებენ.

არბიტრაჟი

არბიტრაჟი მონღოლეთის საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრში, ჰონგ-კონგის საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრში (HKIAC), ICC-ში ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრში - სამთო ხელშეკრულებები ხშირად ერთ-ერთ საერთაშორისო ინსტიტუტს ირჩევს - სარჩელებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის.

მათ საპროცესო ვადებში ვთარგმნით. სამთო დავებში ტექნიკური ექსპერტიზის დასკვნები ხშირად ასობით გვერდია, და მათ გეოლოგი და იურისტი ერთად თარგმნიან. სასამართლო საქმეები NDA-ით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

ფინანსური ანგარიშგება და გადასახადები

მონღოლური კომპანიების ქართული შვილობილები და ქართული კომპანიების მონღოლური შვილობილები სათაო ოფისს, ბანკებს და ორივე მხარის საგადასახადო ორგანოებს აბარებენ ანგარიშს. ვთარგმნით ფინანსურ ანგარიშგებას, აუდიტორულ დასკვნებს, საგადასახადო ცნობებს, რეზიდენტობის ცნობებს და ბანკის დადასტურების წერილებს.

გუნდში ბუღალტრები ყოველ ციფრს ადარებენ, და ტუგრიკსა და ლარს შორის კურსს, სადაც დოკუმენტში ჩანს, უცვლელად ვტოვებთ.

ტენდერები

მონღოლური სამთო და ინფრასტრუქტურული კონტრაქტების ტენდერებში მონაწილე ქართული კომპანიების და ქართულ ტენდერებში მონაწილე მონღოლური კომპანიების ფინანსურ და საკვალიფიკაციო დოკუმენტებს ვთარგმნით.

სატენდერო ვადები მოკლეა, და დოკუმენტებს, რომლებიც აპოსტილს საჭიროებს, პირველ რიგში ვიწყებთ. დიდ მოცულობაზე გუნდით ვმუშაობთ, ერთიანი ლექსიკონით.

კონფიდენციალობა და მონაცემთა დაცვა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის შეთანხმებით არის შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია და წვდომა დანიშნული გუნდით შემოიფარგლება.

ვხელმოწერთ კლიენტის სპეციფიკურ NDA-ს და მონაცემთა დამუშავების პირობებს, მონღოლეთის პერსონალური მონაცემების კანონის შესაბამისად.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

ფიქსირებული ფასი ერთ საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რეცენზენტი, კითხვები ერთ პაკეტად, მიწოდება დედნის ფორმატში, ნოტარიუსი და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად.

კორპორაციული კლიენტები პირველივე პროექტიდან ტერმინოლოგიურ ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას იღებენ. ჩარჩო-ხელშეკრულებები ყოველთვიური ანგარიშით და პრიორიტეტული ნოტარიუსის დროით ხელმისაწვდომია კლუბებისთვის და ფედერაციებისთვის, სამთო და აღჭურვილობის კომპანიებისთვის, ვაჭრებისა და იურიდიული ფირმებისთვის.

ქონების ყიდვა საქართველოში

მონღოლელი ინვესტორები და სპორტსმენები ბათუმსა და თბილისში ბინებს ყიდულობენ. ნასყიდობის ხელშეკრულება ქართველ ნოტარიუსთან თარჯიმნით ფორმდება, ან მინდობილობით, თუ მყიდველი ვერ ჩამოდის.

დეველოპერის წინასწარ ხელშეკრულებას და განვადების გრაფიკს მონღოლურად ვთარგმნით, ყიდვის შემდეგ კი ამონაწერს - მონღოლური ბანკისა და საგადასახადო დეკლარაციისთვის.

სამედიცინო დაზღვევა სპორტსმენისთვის

კლუბი სპორტსმენს და მწვრთნელს სამედიცინო დაზღვევით უზრუნველყოფს, და ტრავმის შემთხვევაში დაზღვევის პირობები გადამწყვეტია. პოლისის ძირითად პირობებს მონღოლურად ვთარგმნით, რომ სპორტსმენმა იცოდეს, რას ფარავს და როგორ მიმართოს.

ხელშეკრულებაში დაზღვევის პუნქტს განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით, რადგან ოპერაციის და რეაბილიტაციის ხარჯები ხშირად დიდია და დავის საგანი ხდება.

მონღოლური და ქართული შრომის სამართალი

მონღოლური შრომის კოდექსი და ქართული შრომის კოდექსი სამუშაო დროს, შვებულებას, შეწყვეტის პირობებს და კომპენსაციას განსხვავებულად აწესრიგებს. ხელშეკრულება, რომელიც ერთ ქვეყანაშია შედგენილი, მეორეში გამოსაყენებლად ადაპტაციას საჭიროებს.

თარგმნისას ვაღნიშნავთ იმ პუნქტებს, სადაც ცნება მეორე სისტემაში სხვაგვარად მუშაობს, და კლიენტს ვურჩევთ, იურისტმა ისინი შეამოწმოს.

KYC და საბანკო ანგარიში

მონღოლური კომპანიის ქართული შვილობილის ან მონღოლელი ფიზიკური პირის ანგარიშის გასახსნელად ბანკი საბოლოო მესაკუთრის ცნობას, სტრუქტურის სქემას, დირექტორების პასპორტებს და შემოსავლის წყაროს დადასტურებას ითხოვს.

ამ დოკუმენტებს სწრაფად ვამზადებთ, და მონღოლური სახელების შენიშვნას ვურთავთ, რადგან ბანკის სისტემა "გვარის" ველს ითხოვს და მასში მამის სახელი ჩაიწერება.

შეკრების ხელშეკრულება ფედერაციებს შორის

ქართული და მონღოლური ფედერაციების ერთობლივი შეკრების ხელშეკრულება განსაზღვრავს, ვინ იხდის საცხოვრებელს, კვებას, ტრანსპორტს და დარბაზის ქირას, რამდენი სპორტსმენი და მწვრთნელი მონაწილეობს, და როგორ იმართება სამედიცინო მომსახურება და დაზღვევა.

ასეთ ხელშეკრულებას ორ ენაზე ვადგენთ, და დანართებს - სპორტსმენების სია, ვარჯიშის გრაფიკი, ბიუჯეტი - ცალკე ვთარგმნით. ხშირად ხელშეკრულება რამდენიმე წლის თანამშრომლობის ჩარჩოს ქმნის, და ლექსიკონს ყოველ ახალ შეკრებაზე ვიყენებთ.

სპორტსმენების სახელებს პასპორტის ლათინური ფორმით ვწერთ, რომ ვიზის, სასტუმროს და აკრედიტაციის სიები ერთმანეთს ემთხვეოდეს.

სამთო ლიცენზიის გადაცემა

მონღოლეთში სამთო ლიცენზიის გადაცემა, გირავნობა ან ერთობლივი საწარმოსთვის შეტანა სამთო და ნავთობის სააგენტოში რეგისტრირდება და მკაცრ პროცედურას მიჰყვება. ქართველი ინვესტორისთვის ლიცენზიის დოკუმენტები, მისი პირობები და ვალდებულებები ქართულად ან ინგლისურად უნდა იყოს.

ლიცენზიის კოორდინატებს, ფართობს, ვადას და ვალდებულებებს ზუსტად ვთარგმნით, და მონღოლური წიაღისეულის კანონის ტერმინებს შენიშვნით ვხსნით, რადგან ქართულ სამართალში ანალოგიური ცნებები სხვაგვარად მუშაობს.

გარემოსდაცვითი და თემთან შეთანხმებები

მონღოლური კანონი მაღაროს ირგვლივ მცხოვრებ თემთან, განსაკუთრებით მომთაბარე მეცხოველეებთან, შეთანხმებას ითხოვს: საძოვრების დაცვა, წყლის რესურსები, დასაქმება, ინფრასტრუქტურა. ეს შეთანხმებები ინვესტორის ვალდებულებაა და დავის წყარო ხდება, თუ არ სრულდება.

მათ ქართველი ან საერთაშორისო ინვესტორისთვის ვთარგმნით, და მომთაბარე ცხოვრების ტერმინებს - ზამთრის და ზაფხულის საძოვრები, ხოტ-აილი (მეცხოველეთა ჯგუფი) - შენიშვნით ვხსნით.

სამთო მომსახურების კომპანია საქართველოში

მონღოლური სამთო მომსახურების კომპანია, რომელიც ქართულ მაღაროზე ბურღვის ან ტექნიკური მომსახურების კონტრაქტს იღებს, ქართულ ხელშეკრულებას, შრომის უსაფრთხოების მოთხოვნებს, გარემოსდაცვით ნებართვებს და თანამშრომლების სამუშაო ნებართვებს უნდა მოერგოს.

ამ ყველაფერს ერთ პროექტად ვამუშავებთ, მონღოლურ-ქართულ-ინგლისური ლექსიკონით, და კომპანიის HSE სახელმძღვანელოს ქართულად ვთარგმნით, რომ ქართველმა ინსპექტორმა და ადგილობრივმა თანამშრომლებმა ერთი ტექსტი წაიკითხონ.

ტურიზმის ხელშეკრულებები

ქართველი ტუროპერატორები მონღოლელ ტუროპერატორებთან ჯგუფური ტურების, ჩარტერების და ერთობლივი პაკეტების ხელშეკრულებებს დებენ. ტარიფები, გაუქმების პირობები, კომისია და ტურისტის უფლებები ორ ენაზე ზუსტად უნდა ემთხვეოდეს.

ხელშეკრულებასთან ერთად მარშრუტების აღწერებს და ტურისტის მემორანდუმს მონღოლურად ვთარგმნით, რომ ტურისტმა იცოდეს, რას მოიცავს პაკეტი.

ლიკვიდაცია და რეორგანიზაცია

შვილობილის დახურვა, წილის გაყიდვა ან გაერთიანება აქციონერთა გადაწყვეტილებებს, ლიკვიდატორის ანგარიშს და რეესტრის ცვლილებების ამონაწერებს ქმნის ორივე ქვეყანაში, ყველა აპოსტილით.

ამ დოკუმენტებს იმავე ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, რაც დაფუძნებისას გამოვიყენეთ, და თარგმანის მეხსიერება აქ დროს და ფულს ზოგავს.

სადაზღვევო საქმეები

ტვირთის დაზიანება, სამთო აღჭურვილობის ავარია ან სპორტსმენის ტრავმა სადაზღვევო საქმეს ქმნის, რომელშიც პოლისი, შემთხვევის აქტი, ექსპერტის დასკვნა და მიმოწერა ორ ან სამ ენაზეა.

ამ დოკუმენტებს სწრაფად ვთარგმნით, რადგან სადაზღვევო ვადები მოკლეა, და ტექნიკურ ნაწილს ინჟინერი, სამედიცინოს კი ექიმი ამოწმებს.

სამეწარმეო პალატები და ფორუმები

ორი ქვეყნის სავაჭრო-სამრეწველო პალატები ბიზნეს-ფორუმებს და B2B შეხვედრებს აწყობენ, განსაკუთრებით სამთო, ტურიზმის, სოფლის მეურნეობისა და განათლების სფეროებში. მოწვევებს, პროგრამებს, კომპანიების პროფილებს და ურთიერთგაგების მემორანდუმებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ფორუმის შემდეგ შეხვედრების შედეგები ხშირად ხელშეკრულებებში გადადის, და იმავე ტერმინოლოგიით ვაგრძელებთ.

განათლების ხელშეკრულებები

ქართული უნივერსიტეტები მონღოლელ სტუდენტებს აგენტებით და ურთიერთგაგების მემორანდუმებით იზიდავენ მონღოლურ უნივერსიტეტებთან. აგენტის ხელშეკრულება - საკომისიო, ვალდებულებები, სტუდენტის ინფორმირების სტანდარტები - ორ ენაზე უნდა იყოს.

განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია პუნქტი იმის შესახებ, რას ეუბნება აგენტი სტუდენტს დიპლომის მონღოლეთში აღიარებაზე, და ამ პუნქტს განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით.

ხელმოწერის უფლება მონღოლურ კომპანიაში

მონღოლური კომპანიის სახელით ხელმოწერის უფლება აღმასრულებელ დირექტორს აქვს, რომელიც რეესტრში ფიქსირდება. ქართველ პარტნიორს და ნოტარიუსს სურთ იცოდნენ, აქვს თუ არა ხელმომწერს უფლებამოსილება; ამ ჩანაწერს რეესტრის ამონაწერიდან ზუსტად ვთარგმნით.

სავაჭრო ნიშნები

მონღოლური ქაშმირის ბრენდი საქართველოში საქპატენტში რეგისტრირდება, ქართული ღვინის ბრენდი კი მონღოლეთში - ინტელექტუალური საკუთრების ოფისში. განაცხადს, საქონლის ჩამონათვალს ნიცის კლასიფიკაციით და პრიორიტეტის დოკუმენტებს ვთარგმნით.

ბრენდის სახელის მონღოლური ტრანსლიტერაცია და მნიშვნელობა წინასწარ უნდა შემოწმდეს, და ამას მონღოლელი რედაქტორი ამოწმებს.

რატომ ჩვენ

• მწვრთნელის ხელშეკრულება - ქართული შრომის კოდექსით, ორ ენაზე.
• სამთო ხელშეკრულებები - იურისტი და ინჟინერი ერთად.
• ХХК და ქართული შპს - ორივე მიმართულებით, აპოსტილით.
• ქაშმირი და ღვინო - ხარისხის პარამეტრებით.

მონღოლური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მონღოლური თარგმანის სხვა სერვისები