მონღოლური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი - ექიმები და ინჟინრები თარგმნიან

სპორტული მედიცინა და ტრავმები

ძიუდო და ჭიდაობა სხეულისთვის მძიმეა, და მონღოლეთსა და საქართველოს შორის მოძრავ სპორტსმენებს და მწვრთნელებს სამედიცინო ფაილები ახლავთ: ხელმოწერამდელი და საკონკურსო შემოწმებები, ტრავმების ისტორია, MRT და გამოსახულების კვლევების დასკვნები, მუხლის, მხრისა და იდაყვის ოპერაციების ოქმები.

ასევე რეაბილიტაციისა და ფიზიოთერაპიის გეგმები, წონის მართვისა და კვების დოკუმენტაცია. კლუბებს, ფედერაციებს, სადაზღვევოებს და ექიმებს ეს თარგმანი სწრაფად და ზუსტად სჭირდებათ.

ვთარგმნით სპორტული მედიცინის, ორთოპედიის და ანტიდოპინგური რეგულაციის ლექსიკით, მონღოლურად, ქართულად და ინგლისურად, ტურნირებისა და ტრანსფერების ვადებში; ექიმი თარგმნის, მეორე სამედიცინო რეცენზენტი კი ყოველ კლინიკურ დოკუმენტს ამოწმებს.

წონის კატეგორია და კვება

ძიუდოსა და ჭიდაობაში წონის კატეგორია ყველაფერს განსაზღვრავს, და სპორტსმენის წონის მართვის გეგმა - კვების რაციონი, სითხის მიღება, აწონვამდე წონის დაკლება - სამედიცინო დოკუმენტია, რომელსაც კლუბის ექიმი და დიეტოლოგი კითხულობს.

ამ გეგმებს ზუსტად ვთარგმნით, კალორიებით და პროცენტებით, და საკვები დანამატების სახელებს უცვლელად ვტოვებთ, რადგან ანტიდოპინგური თვალსაზრისით ყოველი დანამატი მნიშვნელოვანია.

ანტიდოპინგური დოკუმენტაცია

ანტიდოპინგური დოკუმენტაცია - თერაპიული გამოყენების გამონაკლისები, ტესტირების ჩანაწერები, მედიკამენტების დეკლარაციები - საერთაშორისო ფედერაციებს და ეროვნულ ანტიდოპინგურ ორგანიზაციებს სჭირდებათ.

ამ დოკუმენტებს ექიმი მთარგმნელი WADA-ს ტერმინოლოგიით თარგმნის, და წამლის სახელს საერთაშორისო არაპატენტირებული სახელით ვწერთ, რადგან ერთი შეცდომა სპორტსმენს დისკვალიფიკაციას შეიძლება დაუჯდეს.

კლინიკური ჩანაწერები მონღოლელი პაციენტებისთვის

საქართველოში მცხოვრები და მოგზაური მონღოლელები - მწვრთნელები, სპორტსმენები, სტუდენტები, ბიზნესმენები, ოჯახები - ქართულ კლინიკებს მიმართავენ და ჩანაწერები სამშობლოში ოჯახის ექიმისთვის, მონღოლური ჯანმრთელობის დაზღვევის ფონდისთვის და დამსაქმებლისთვის მიაქვთ.

გაწერის ფურცლები, გამოსახულებისა და პათოლოგიის დასკვნები, ლაბორატორიული შედეგები, მკურნალობის პროტოკოლები და ვაქცინაციის ჩანაწერები - ყველაფერს ექიმი მთარგმნელი თარგმნის.

მონღოლელი პაციენტები ქართულ საავადმყოფოებში

ზოგი მონღოლელი პაციენტი ქართულ საავადმყოფოებში კარდიოლოგიის, ონკოლოგიის, ორთოპედიის, ხელოვნური განაყოფიერებისა და სტომატოლოგიისთვის ჩამოდის, ჩანაწერებს წინასწარ აგზავნის და უკან მიაქვს. ქართველი პაციენტები მონღოლურ სამედიცინო ცენტრებს იშვიათად, მაგრამ მაინც მიმართავენ.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები მოქმედი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან. ისინი ICD-10 კოდებს, წამლების საერთაშორისო სახელებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ისე ინახავენ, როგორც დაწერილია, და დიაგნოზს არასოდეს ხელახლა არ განმარტავენ.

რუსული ფენა მონღოლურ მედიცინაში

მონღოლურ კლინიკურ ჩანაწერებს და მათ აბრევიატურებს, და ძველი მონღოლური მედიცინის რუსული გავლენის ტერმინოლოგიას ჩვენი მთარგმნელები თავისუფლად კითხულობენ. ხანდაზმული ექიმების ჩანაწერები ხშირად ნახევრად რუსულია.

ეს ფენა ქართველ ექიმსაც ნაცნობია, მაგრამ თარგმანში მას ქართულ სამედიცინო ტერმინოლოგიაზე ვცვლით, რომ ჩანაწერი ახალგაზრდა ქართველ ექიმსაც გასაგები იყოს. თარგმანი კლინიკებისთვის დამოწმებულია, სადაზღვევოების, ფედერაციებისა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის კი - ნოტარიული.

სამედიცინო ცნობები და ჯანმრთელობის დოკუმენტები

სამედიცინო ცნობები ქართული სამუშაო და ბინადრობის ნებართვისთვის და უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის, სპორტული სამედიცინო დაშვება ფედერაციაში რეგისტრაციისთვის, ავადმყოფობის ფურცლები, შეზღუდული შესაძლებლობის დოკუმენტები და სოციალური დაზღვევის ჩანაწერები მონღოლურ და ქართულ დამსაქმებლებს, უნივერსიტეტებს, ფედერაციებს და უწყებებს შორის მოძრაობს.

მათ ვთარგმნით და ვამოწმებთ, და ანალიზების ერთეულებს და საცნობარო დიაპაზონებს ზუსტად ვიმეორებთ.

ფარმაცევტული რეგისტრაცია

ქართველი ფარმაცევტული მწარმოებლები და დისტრიბუტორები, და საერთაშორისო კომპანიები, რომლებიც საქართველოს გავლით მუშაობენ, მედიკამენტებს მონღოლეთში ჯანდაცვის სამინისტროს რეგისტრაციის პროცედურით არეგისტრირებენ, მონღოლური და ცენტრალურაზიური პროდუქტები კი საქართველოში ქართველი მარეგულირებლის გავლით შემოდის.

ვთარგმნით სარეგისტრაციო დოსიეებს, პრეპარატის მახასიათებლების შეჯამებას და პაციენტის ინსტრუქციას, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატებს, GMP სერტიფიკატებს და ხარისხის დოკუმენტებს - ფარმაცევტებით და თითოეული მარეგულირებლის შაბლონებთან შეთანხმებული ტერმინოლოგიით.

ტრადიციული მონღოლური მედიცინა

მონღოლეთში ტრადიციული მედიცინა - ტიბეტური წარმოშობის სამკურნალო სისტემა - ოფიციალურად აღიარებულია და ზოგი პროდუქტი ექსპორტზეც გადის. ქართველი იმპორტიორი, რომელიც ასეთ პროდუქტს ყიდულობს, შემადგენლობის, უსაფრთხოების და სარეგისტრაციო დოკუმენტების თარგმანს საჭიროებს.

მცენარეულ ინგრედიენტებს ლათინური ბოტანიკური სახელებით ვწერთ, რომ ქართველმა მარეგულირებელმა შემადგენლობა ზუსტად შეაფასოს.

სამთო საქმე - ყველაზე დიდი ტექნიკური ნაკადი

სამთო საქმე ამ წყვილში ყველაზე დიდი ტექნიკური ნაკადია: გეოლოგიური და საძიებო ანგარიშები, რესურსებისა და მარაგების შეფასება JORC-ის ან მონღოლური და ქართული კლასიფიკაციის სისტემებით, ტექნიკურ-ეკონომიკური დასაბუთება, მაღაროს გეგმები, ბურღვის ჟურნალები და სინჯების ანალიზის შედეგები.

ასევე გადამამუშავებელი ქარხნის პროექტი და მეტალურგიული ტესტები, კუდსაცავებისა და წყლის მართვის დოკუმენტაცია, გარემოზე ზემოქმედების შეფასება და თემისა და რეკულტივაციის გეგმები, რომლებსაც მონღოლური კანონი ითხოვს.

გეოლოგები და ინჟინრები გუნდში

ამ დოკუმენტებს მონღოლურს, ქართულს, რუსულს და ინგლისურს შორის სამთო, გეოლოგი, მეტალურგი და სამოქალაქო ინჟინრები თარგმნიან. პროექტის ლექსიკონს გეოლოგებთან და ინჟინრებთან ვათანხმებთ, დედნის ფორმატში ვაწვდით.

დიდ მოცულობას - ტექნიკურ-ეკონომიკურ დასაბუთებას ან გარემოზე ზემოქმედების შეფასებას - გუნდით ვამუშავებთ, რომ თარგმანი და რეცენზია პროექტის გრაფიკში დასრულდეს.

მარაგების კლასიფიკაცია

მონღოლური მარაგების კლასიფიკაცია საბჭოთა სისტემიდან მოდის - A, B, C1, C2 კატეგორიები - და ქართულიც მსგავს ტრადიციას მიჰყვება, საერთაშორისო ინვესტორები კი JORC-ის ან NI 43-101-ის კატეგორიებს ელიან: დადასტურებული, სავარაუდო, მითითებული.

ამ სისტემებს შორის პირდაპირი შესაბამისობა არ არსებობს, და თარგმანში კატეგორიას ორიგინალის სახელით ვტოვებთ, შენიშვნით, რომ მისი ინტერპრეტაცია კომპეტენტური პირის დასკვნას საჭიროებს.

სამთო აღჭურვილობა

მონღოლურ და ქართულ მაღაროებზე მიწოდებულ სამთო და სამშენებლო აღჭურვილობას - ექსკავატორები, თვითმცლელები, საბურღი დანადგარები, სამსხვრევი, წისქვილები, კონვეიერები - ექსპლუატაციისა და ტექნიკური მომსახურების სახელმძღვანელოები, ნაწილების კატალოგები, უსაფრთხოების ინსტრუქციები და სასწავლო მასალები ახლავს, რომლებიც ბრიგადებს მონღოლურად ან ქართულად სჭირდებათ.

მათ მექანიკოსი ინჟინრები თარგმნიან და დედნის ფაილებში ვაწყობთ, და ავტოპარკისთვის პროდუქტის ლექსიკონს ვაწარმოებთ, რომ ყოველი ახალი მანქანის სახელმძღვანელო იმავე ტერმინებით ითარგმნოს.

ქაშმირი, მატყლი და ტყავი

მონღოლეთის ქაშმირის, მატყლისა და ტყავის ინდუსტრია ბოჭკოსა და პროდუქტის სპეციფიკაციებს, ტესტირების ანგარიშებს, მდგრადობისა და მიკვლევადობის დოკუმენტაციას და მოვლის ეტიკეტებს ქმნის, რომლებიც ქართველ იმპორტიორებს და ბრენდებს ქართულად და ინგლისურად სჭირდებათ.

მიკვლევადობის დოკუმენტაცია - რომელი რეგიონიდან, რომელი მეთხევეებისგან, როგორ დამუშავდა - ევროპულ ბაზარზე სულ უფრო მნიშვნელოვანია, და მას ტექსტილის სპეციალისტის შემოწმებით ვთარგმნით.

ხორცი, რძე და საკვები

მონღოლური ხორცისა და რძის პროდუქტები და ქართული ღვინო, მინერალური წყალი და საკვები პროდუქტის სპეციფიკაციებს, ვეტერინარულ და ფიტოსანიტარიულ სერტიფიკატებს, ეტიკეტის ფაილებს და სარეგისტრაციო დოკუმენტებს ქმნის, თითოეული ქვეყნის სურსათის სააგენტოსთვის.

ვეტერინარულ სერტიფიკატებს ვეტერინარი სპეციალისტის შემოწმებით ვთარგმნით, რადგან ცხოველური წარმოშობის პროდუქტების იმპორტი ორივე ქვეყანაში მკაცრად კონტროლდება.

სტანდარტები და სერტიფიკატები

MNS (მონღოლური ეროვნული სტანდარტები), GOST და ISO სერტიფიკატები, ტესტირების ოქმები, კალიბრაციის სერტიფიკატები და შესაბამისობის დეკლარაციები ტენდერებისთვის, სასერტიფიკაციო ორგანოებისთვის და საბაჟოსთვის ითარგმნება.

საქპატენტის გავლით საქართველოში ან მონღოლეთის ინტელექტუალური საკუთრების ოფისის გავლით მონღოლეთში შემავალი საპატენტო განაცხადები აღწერილობის, ფორმულისა და რეფერატის თარგმანს საპატენტო ენაზე ითხოვს.

მუხლის ოპერაცია - ტიპური ფაილი

მოჭიდავის ან ძიუდოისტის ყველაზე ხშირი სერიოზული ტრავმა მუხლის ჯვარედინი იოგის გაწყვეტაა. ფაილი მოიცავს MRT-ის დასკვნას, ორთოპედის კონსულტაციას, ოპერაციის ოქმს, ანესთეზიის ჩანაწერს, გაწერის ფურცელს და რეაბილიტაციის ეტაპობრივ გეგმას, ხშირად ექვსი-ცხრა თვით.

როცა ოპერაცია თბილისში ტარდება და რეაბილიტაცია ულან-ბატორში გრძელდება, ან პირიქით, მთელ ფაილს მეორე ენაზე ვთარგმნით, რომ ფიზიოთერაპევტმა ზუსტად იცოდეს, რა გაკეთდა და რა ეტაპზეა სპორტსმენი.

ოპერაციის ტექნიკას, იმპლანტებს და ტრანსპლანტატის ტიპს ზუსტად ვიმეორებთ, რადგან რეაბილიტაციის ტემპი სწორედ ამაზეა დამოკიდებული.

თავის ტრავმა და ტვინის შერყევა

ორთაბრძოლის სახეობებში თავის ტრავმები და ტვინის შერყევა სერიოზული საკითხია, და საერთაშორისო ფედერაციები სპორტსმენის შეჯიბრზე დაბრუნებისთვის სამედიცინო დასკვნას ითხოვენ.

ნევროლოგის დასკვნას, კოგნიტიური ტესტების შედეგებს და დაბრუნების ეტაპობრივ პროტოკოლს ექიმი მთარგმნელი თარგმნის, და ფედერაციის ფორმატს ვიცავთ, რომ სპორტსმენი დროულად დაიშვას.

სპორტსმენის ყოველწლიური შემოწმება

სპორტსმენები ყოველწლიურად სიღრმისეულ სამედიცინო შემოწმებას გადიან: კარდიოლოგია (ეკგ, ექოკარდიოგრაფია), სისხლის ანალიზები, ორთოპედიული შეფასება. ფედერაციისა და კლუბის მოთხოვნით ამ შედეგებს მეორე ენაზე ვთარგმნით.

კარდიოლოგიური დასკვნა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან სპორტსმენის გულის ფიზიოლოგიური ცვლილებები შეიძლება დაავადებად ჩაითვალოს, თუ ტერმინოლოგია არასწორადაა გადმოცემული.

ვაქცინაცია და ინფექციური დაავადებები

სტუდენტებს და სპორტსმენებს ბინადრობისა და ჩარიცხვისთვის ვაქცინაციის ჩანაწერები და ინფექციური დაავადებების ანალიზები სჭირდებათ - ჰეპატიტი B, ტუბერკულოზი, წითელა. მონღოლეთში ტუბერკულოზის სკრინინგი ფართოდაა გავრცელებული, და ქართული უნივერსიტეტი შედეგს ითხოვს.

ვაქცინის სახელს, სერიას და თარიღს ზუსტად ვთარგმნით, ანალიზების შედეგებს კი ერთეულებით და საცნობარო დიაპაზონით.

სტომატოლოგიური ჩანაწერები

ზოგი მონღოლელი პაციენტი თბილისში სტომატოლოგიურ მკურნალობას იღებს და სამშობლოში აგრძელებს. კბილის ფორმულა, რენტგენი, იმპლანტის პასპორტი და მკურნალობის გეგმა მონღოლურად ითარგმნება.

კბილების ნუმერაციას FDI სისტემით ვინარჩუნებთ, და იმპლანტის მწარმოებელს, მოდელს და სერიულ ნომერს ზუსტად ვწერთ, რომ მონღოლმა სტომატოლოგმა თავსებადი კომპონენტები შეარჩიოს.

ბურღვის ჟურნალი და სინჯები

ბურღვის ჟურნალი ჭაბურღილის სიღრმეს, ქანების აღწერას, კერნის გამოსავალს და სინჯების ნომრებს შეიცავს, ანალიზის შედეგები კი მეტალის შემცველობას - სპილენძის პროცენტს, ოქროს გრამებს ტონაზე, მანგანუმის შემცველობას.

ამ ცხრილებს ზუსტად ვთარგმნით, ერთეულებით და ათწილადებით, და ქანების გეოლოგიურ აღწერას გეოლოგი მთარგმნელი ამზადებს. ერთი არასწორი ციფრი რესურსის შეფასებას ცვლის, ამიტომ რიცხვებს ორჯერ ვამოწმებთ.

გარემოზე ზემოქმედების შეფასება

მონღოლური გარემოზე ზემოქმედების შეფასება მაღაროს გავლენას ნიადაგზე, წყალზე, ჰაერზე, ბიომრავალფეროვნებაზე და მომთაბარე თემებზე აფასებს, და ხშირად ასობით გვერდია. ქართულ მაღაროზე ანალოგიური დოკუმენტი ქართული კანონმდებლობით მზადდება.

ამ დოკუმენტებს გარემოსდაცვითი და სამთო ინჟინრები თარგმნიან, და ფლორისა და ფაუნის სახეობებს ლათინური სახელებით ვწერთ, რომ სპეციალისტმა ზუსტად ამოიცნოს.

კუდსაცავები და წყლის მართვა

კუდსაცავის პროექტი, სტაბილურობის ანალიზი და მონიტორინგის ანგარიშები სამთო ინდუსტრიის ყველაზე კრიტიკული დოკუმენტებია, რადგან კუდსაცავის ავარია კატასტროფულია. წყლის მართვის გეგმა - წყალაღება, გამოყენება, ჩაშვება - კი მონღოლეთის მშრალ კლიმატში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.

ამ დოკუმენტებს სამოქალაქო და ჰიდროლოგი ინჟინრები თარგმნიან, და გეოტექნიკურ პარამეტრებს - მდგრადობის კოეფიციენტი, ფილტრაცია - ზუსტად ვიმეორებთ.

სამთო უსაფრთხოების ტრენინგი

მაღაროზე ახალი მუშაკი უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟს გადის: გვირაბში მოძრაობა, აფეთქებითი სამუშაოები, გაზის კონტროლი, ევაკუაცია. თუ ბრიგადაში მონღოლელი და ქართველი მუშაკები ერთად არიან, ინსტრუქტაჟი ორივე ენაზე უნდა იყოს.

სასწავლო მასალებს, ტესტებს და ინსტრუქციის ბარათებს ორ ენაზე ვამზადებთ, მოკლე და გასაგები წინადადებებით, და ილუსტრაციებზე წარწერებს დიზაინის ფაილში ვცვლით.

გადამამუშავებელი ქარხანა

სპილენძის კონცენტრატის ან მანგანუმის გამდიდრების ქარხნის დოკუმენტაცია - ტექნოლოგიური სქემა, აღჭურვილობის სპეციფიკაციები, ოპერაციული ინსტრუქციები, ხარისხის კონტროლის პროცედურები - ოპერატორებს თავიანთ ენაზე სჭირდებათ.

მეტალურგი ინჟინრები ამ დოკუმენტებს ტექნოლოგიური ტერმინების ზუსტი შესატყვისებით თარგმნიან - ფლოტაცია, დაფქვა, კლასიფიკაცია, გაუწყლოება - და ტექნოლოგიურ სქემაზე წარწერებს ფაილში ვცვლით.

სამთო მანქანების ნაწილების კატალოგი

ნაწილების კატალოგი ათასობით პოზიციას შეიცავს: ნაწილის ნომერი, დასახელება, რაოდენობა, აწყობის სქემა. მონღოლური მაღაროს საწყობი და ქართული მომწოდებელი ერთსა და იმავე ნაწილს ერთი ნომრით უნდა ცნობდნენ.

ნაწილის ნომრებს უცვლელად ვტოვებთ, დასახელებებს კი ავტოპარკის ლექსიკონით ვთარგმნით, რომ შეკვეთისას შეცდომა არ მოხდეს.

მაღალმთიანი და ცივი კლიმატის მედიცინა

მონღოლეთის ზამთარი მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე ცივია, და მონღოლური სამედიცინო ჩანაწერები ხშირად მოყინვის, ჰიპოთერმიის და რესპირატორული დაავადებების შემთხვევებს შეიცავს. ქართული მაღალმთიანი რეგიონების კლინიკებში მსგავსი შემთხვევები გვხვდება.

ამ ტერმინოლოგიას ჩვენი ექიმი მთარგმნელები ზუსტად გადმოსცემენ, და ხარისხის კლასიფიკაციას - მოყინვის ხარისხები - უცვლელად ვინარჩუნებთ.

ფიზიოთერაპიის ოქმები

რეაბილიტაციის ეტაპზე ფიზიოთერაპევტი ყოველ სესიას აღწერს: სავარჯიშოები, დატვირთვა, მოძრაობის ამპლიტუდა გრადუსებში, ტკივილის შეფასება. ეს ოქმები კლუბის ექიმს და მწვრთნელს სპორტსმენის ვარჯიშზე დაბრუნების შესაფასებლად სჭირდებათ.

სავარჯიშოების სახელებს საერთაშორისო ტერმინებით ვწერთ, გრადუსებს და გამეორებებს კი უცვლელად, რომ რეაბილიტაცია სხვა ქვეყანაში შეუფერხებლად გაგრძელდეს.

სამედიცინო აღჭურვილობა

მონღოლური საავადმყოფოები სამედიცინო აღჭურვილობას საერთაშორისო მომწოდებლებისგან ყიდულობენ, და ზოგი რეგიონული დისტრიბუტორი საქართველოს გავლით მუშაობს. გამოყენების ინსტრუქციები, ტექნიკური დოკუმენტაცია და შესაბამისობის დეკლარაციები მონღოლურად სჭირდებათ.

ამ დოკუმენტებს ბიოსამედიცინო ინჟინრები თარგმნიან, და გაფრთხილებებს და სიმბოლოების ახსნას განსაკუთრებული სიზუსტით ვამზადებთ.

ნახაზები

საინჟინრო ნახაზები AutoCAD-ის DWG და DXF ფორმატში და PDF ნახაზების ნაკრები მონღოლურ, რუსულ ან ინგლისურ ძირითად წარწერებს, შენიშვნებს და ლეგენდებს შეიცავს, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს.

ფაილებში პირდაპირ ვმუშაობთ და ფენებს, ბლოკებს და ზომებს ხელუხლებლად ვაბრუნებთ; სამთო და გადამამუშავებელი პროექტებისთვის სამენოვანი მონღოლურ-ქართულ-ინგლისური ნახაზების ნაკრების მიწოდებაც შეგვიძლია.

უსაფრთხოების დოკუმენტაცია

უსაფრთხოების დოკუმენტაცია - მაღაროს უსაფრთხოების პროცედურები, სამუშაო ნებართვები, რისკის შეფასებები, ინსტრუქტაჟის მასალები, სპორტული ფედერაციების შეკრებებისა და შეჯიბრების უსაფრთხოების დოკუმენტები - ერთხელ ითარგმნება, რომ ყოველი ბრიგადა ან გუნდი ერთი ტექსტით ინსტრუქტირდეს.

ინციდენტის ანგარიშებს კი საპირისპიროდ ვთარგმნით, სათაო ოფისისა და ინსპექციისთვის.

ხარისხის კონტროლი

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი სამ ეტაპს გადის: დარგის სპეციალისტი, მეორე ორენოვანი რეცენზენტი და რიცხვითი შემოწმება, რომელიც ერთეულებს, ათწილად გამყოფებს, დოზებს, ნაწილების ნომრებს, ანალიზის მნიშვნელობებს, სტანდარტების მითითებებს და საცნობარო დიაპაზონებს დედანს სტრიქონ-სტრიქონ ადარებს.

დედნის შეცდომებს აღვნიშნავთ და ჩუმად არ ვასწორებთ. ლექსიკონს თქვენს ინჟინრებთან ან კლინიცისტებთან დიდი მოცულობის სამუშაოს დაწყებამდე ვათანხმებთ; სიზუსტის სერტიფიკატი და ნოტარიული დამოწმება მარეგულირებლებისთვის, სადაზღვევოებისთვის, ფედერაციებისა და სასამართლოებისთვის ხელმისაწვდომია.

რატომ ჩვენ

• ექიმი მთარგმნელები - სპორტული მედიცინისა და ანტიდოპინგის ლექსიკით.
• გეოლოგები და სამთო ინჟინრები - პროექტის ლექსიკონით.
• ოთხი ენა - მონღოლური, ქართული, რუსული, ინგლისური.
• ნახაზები - DWG-ში, ფენების შენარჩუნებით.

მონღოლური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მონღოლური თარგმანის სხვა სერვისები