რუსული თარგმანი თბილისში - ნოტარიულად დღესვე, მიღებული ყველგან

ენობრივი წყვილი, რომლის უკანაც ყველაზე მეტი ქაღალდია

თბილისში ნოტარიულ თარგმანს არცერთი ენა ისე ბევრს არ ქმნის, როგორც რუსული. რუსეთის, ბელარუსის, ყაზახეთის, ყირგიზეთის, უზბეკეთის და უკრაინის მოქალაქეები რუსულად დაწერილი პასპორტებით, დიპლომებით, ქორწინების მოწმობებით და ნასამართლობის ცნობებით ჩამოდიან.

ყოველი ეს დოკუმენტი ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ დამოწმდეს, სანამ საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო, იუსტიციის სახლი, ქართული ბანკი ან შემოსავლების სამსახური მას განიხილავს.

საბჭოთა მემკვიდრეობა

რუსულენოვანი დოკუმენტები მხოლოდ უცხოელებს არ აქვთ. საბჭოთა პერიოდში გაცემული ქართველების დიპლომები, სამხედრო ბილეთები, შრომის წიგნაკები, ქონების დოკუმენტები და ზოგჯერ დაბადების მოწმობებიც რუსულად ან ორენოვნადაა დაწერილი.

პენსიის დანიშვნისას, სტაჟის დადასტურებისას, მემკვიდრეობისას და ძველი ქონების რეგისტრაციისას ეს დოკუმენტები ქართულ ნოტარიულ თარგმანს საჭიროებს - და ეს ჩვენი ერთ-ერთი ყველაზე ძველი და მუდმივი სამუშაოა.

2022 წლის ტალღა

2022 წლიდან საქართველოში რუსეთიდან და ბელარუსიდან ათიათასობით ადამიანი გადმოვიდა - IT სპეციალისტები, დიზაინერები, მეწარმეები, ოჯახები. მათ ბინადრობა, საბანკო ანგარიშები, ინდ. მეწარმის რეგისტრაცია და ბავშვების სკოლები სჭირდებოდათ, და ყოველი ნაბიჯი ნათარგმნ დოკუმენტს ითხოვდა.

ამ ნაკადის მოთხოვნები - სიჩქარე, ბანკების შესაბამისობა, დისტანციური შეკვეთა - ჩვენს სამუშაო პროცესში ჩავაშენეთ.

რუსეთის მოქალაქეები საქართველოში

რუსეთის მოქალაქეებს საქართველოში უვიზოდ ხანგრძლივი ყოფნა შეუძლიათ; მიმდინარე ვადა და პირობები საზღვრის პოლიციის ან საგარეო საქმეთა სამინისტროს ოფიციალურ წყაროებში დააზუსტეთ. ვინც დიდხანს რჩება, მუშაობს ან ბიზნესს ხსნის, ხშირად ბინადრობის ნებართვას ითხოვს.

ბინადრობის ფაილი ყოველთვის ნათარგმნ დოკუმენტებს მოიცავს - და მათი ხარისხი წყვეტს, რამდენად სწრაფად განიხილება განაცხადი.

დიპლომატიური ურთიერთობების გარეშე

საქართველოსა და რუსეთს შორის დიპლომატიური ურთიერთობა 2008 წლიდან გაწყვეტილია. თბილისში შვეიცარიის საელჩოსთან რუსეთის ინტერესების სექცია მოქმედებს, მოსკოვში კი - საქართველოს ინტერესების სექცია.

დოკუმენტების ლეგალიზაციისთვის ეს პრობლემა არ არის: ორივე ქვეყანა ჰააგის აპოსტილის კონვენციის წევრია, და აპოსტილი საკონსულო დამოწმებას სრულად ცვლის.

ათზე მეტი ქვეყანა, ერთი ენა

ამ წყვილის სირთულე ლექსიკა კი არა, ბიუროკრატიაა. რუსულენოვანი დოკუმენტები ათზე მეტი სახელმწიფოდან მოდის, სხვადასხვა ფორმატით, სხვადასხვა აპოსტილის ორგანოთი და სხვადასხვა წესით.

ყაზახური დაბადების მოწმობა, ბელარუსული დიპლომი და რუსული იურიდიულ პირთა რეესტრის ამონაწერი (ЕГРЮЛ) თითოეული ოდნავ განსხვავებულ მიდგომას ითხოვს, სანამ ქართველი ნოტარიუსი დაამოწმებს. სამივე იმდენჯერ გვიმუშავია, რომ განსხვავებები ზეპირად ვიცით.

ჩვენი რუსული გუნდი

ჩვენი რუსული მთარგმნელები რუსეთში ან საქართველოში განათლებამიღებული მშობლიური მცოდნეები არიან, რეგისტრირებული ნოტარიუსთან აღმაშენებლის 117-ზე. თარგმანი და დამოწმება ერთსა და იმავე ვიზიტში ხდება.

გუნდში ცალკე სპეციალისტები გვყავს იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური და ფინანსური ტექსტებისთვის.

რუსულიდან ქართულად

ეს მოცულობის მიმართულებაა: პასპორტები და მართვის მოწმობები (ფოტოდან, ვიზიტის გარეშე), დიპლომები და დიპლომის დანართები (приложение к диплому), ნასამართლობის ცნობები, დაბადების და ქორწინების მოწმობები, საბანკო ამონაწერები, მინდობილობები, წესდებები და რეესტრის ამონაწერები.

ყველაფერი თბილისში ნოტარიულად მოწმდება ქართული ორგანოებისთვის.

ქართულიდან რუსულად

ქართული სამოქალაქო მოწმობები, სასამართლოს გადაწყვეტილებები, საჯარო რეესტრის ამონაწერები და დიპლომები რუსეთში, ყაზახეთში, ბელარუსში, ყირგიზეთში, უზბეკეთში, სომხეთსა და ტაჯიკეთში გამოსაყენებლად, სადაც რუსული ოფიციალური ან სამუშაო ენაა.

ისინი ნოტარიულად მოწმდება და ჩვეულებრივ აპოსტილდება.

რუსული და ინგლისური

რუსულ-ინგლისურ თარგმანზე მუდმივი მოთხოვნაა: გადმოსული IT კომპანიები, ფრილანსერები და ინვესტორები ბიზნესს ინგლისურად აწარმოებენ, პირადი დოკუმენტები კი რუსულად აქვთ. ქართული ბანკების შესაბამისობის დეპარტამენტები რუსულენოვანი ხელშეკრულებების და სახსრების წარმოშობის დოკუმენტების ინგლისურ ვერსიებს ითხოვენ.

სამენოვანი ნაკრები - ერთი დოკუმენტი ქართულად, რუსულად და ინგლისურად - კომპანიის რეგისტრაციისა და ბანკში ჩართვისთვის ჩვეულებრივი შეკვეთაა, და მას პაკეტურად ვაფასებთ.

ქართული ორგანოების ერთი წესი

ქართული სახელმწიფო ორგანოები ერთ წესს იყენებენ: თარგმანი ქართველმა ნოტარიუსმა უნდა დაამოწმოს, რომელიც მასთან რეგისტრირებული მთარგმნელის ხელმოწერას ადასტურებს. მოსკოვში, ალმათიში ან მინსკში დამოწმებული თარგმანი უცხოური ნოტარიული აქტია და თავისთავად არ მიიღება.

აპოსტილი რუსულენოვან დოკუმენტებზე

რუსულენოვანი საჯარო დოკუმენტები - სამოქალაქო რეესტრის (ЗАГС) მოწმობები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, ნასამართლობის ცნობები, დიპლომები, ნოტარიული მინდობილობები - გამცემი ქვეყნის აპოსტილს უნდა ატარებდეს, სანამ თარგმანი დამოწმდება. რუსეთი, ბელარუსი, ყაზახეთი, ყირგიზეთი, უზბეკეთი, სომხეთი, ტაჯიკეთი და უკრაინა ჰააგის კონვენციის წევრები არიან.

ორმხრივი შეთანხმებები

ზოგი დოკუმენტი ყოფილ საბჭოთა სახელმწიფოებთან სამართლებრივი დახმარების ორმხრივი ხელშეკრულებებით აპოსტილისგან თავისუფალია. ქართული ორგანოები ამას არაერთგვაროვნად იყენებენ.

ამიტომ ყოველ შემთხვევას ცალკე ვამოწმებთ - კონკრეტულ დოკუმენტზე და კონკრეტულ დაწესებულებაზე - და იმ ბეჭედზე არ გაგზავნით, რომელიც არ გჭირდებათ. ეჭვის შემთხვევაში აპოსტილი უსაფრთხო გზაა.

პასპორტი - გამონაკლისი ყველაფრიდან

პასპორტი და მართვის მოწმობა ყველაფრიდან გამონაკლისია: აპოსტილის გარეშე, ორიგინალის გარეშე, ფოტოდან ნათარგმნი და დამოწმებული, კურიერით მიწოდებული.

ეს ის დოკუმენტია, რომელიც რუსულენოვან ახალმოსულს პირველი და ყველაზე ხშირად სჭირდება, და მას ექსპრეს-პროდუქტად ვამუშავებთ.

შიდა რუსული პასპორტი

რუსეთის მოქალაქეს ორი პასპორტი აქვს: საზღვარგარეთის (заграничный паспорт) და შიდა, რომელშიც რეგისტრაციის ბეჭდები, ოჯახური მდგომარეობა და შვილების გვერდებია. ქართული ოფისები ზოგჯერ შიდა პასპორტსაც ითხოვენ - მაგალითად ოჯახური მდგომარეობის ან მისამართის დასადასტურებლად.

შიდა პასპორტს სრულად ვთარგმნით, ყველა ბეჭდით და ჩანაწერით.

მამის სახელი

რუსულ დოკუმენტებში სახელი, მამის სახელი (отчество) და გვარი სამ ველადაა. ქართულ ფორმებში მამის სახელის ველი ხშირად არ არის, და საზღვარგარეთის პასპორტის ლათინურ სტრიქონში მამის სახელი საერთოდ არ წერია.

თარგმანში მამის სახელს ყოველთვის ვინახავთ, და ქართულ ორგანოს ვუხსნით, რომ ის პირის სახელის ნაწილია და არა ცალკე პირი.

რუსული სახელები ქართულად

რუსული ასოების ქართული გადმოცემა ერთიან წესს მიჰყვება: Щербаков - შჩერბაკოვი, Юлия - იულია, Фёдор - ფიოდორი, Ксения - ქსენია. ё, ы, щ და რბილი ნიშანი (ь) ყველაზე ხშირი შეუსაბამობის წყაროა.

თქვენი სახელის ქართულ ფორმას პირველ თარგმანში ვადგენთ და ყოველ შემდეგ დოკუმენტში ვიმეორებთ - პასპორტი, დიპლომი, ცნობა და ბანკის დოკუმენტი ერთ ფორმას ატარებს.

ფასი

რუსული ჩვენი მეორე ყველაზე დიდი წყვილია და სტანდარტული ტარიფით ფასდება - გვერდი 1800 სიმბოლო ჰარეებით - ფიქსირებული ფასით პასპორტზე, მართვის მოწმობაზე, სტანდარტულ მოწმობებზე და ცნობებზე (справки).

სამი ან მეტი პირადი დოკუმენტის ნაკრები - ტიპიური ბინადრობის ნაკრები - ფასდაკლებით. ნოტარიუსის საფასური და აპოსტილის მოსაკრებელი ცალკე სტრიქონებად იწერება.

ვადები

პასპორტი, მართვის მოწმობა, ერთი მოწმობა ან ცნობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად. ბინადრობის ნაკრები (პასპორტი, ნასამართლობის ცნობა, საბანკო ამონაწერი, იჯარა): იმავე დღეს. დიპლომი დანართით: იმავე დღეს ან მომდევნო დილით.

ხელშეკრულებები, წესდებები, სასამართლო ფაილები: 1-3 სამუშაო დღე, მოცულობის მიხედვით. აპოსტილი ქართულ დოკუმენტზე რუსეთისთვის ან დსთ-სთვის: დაამატეთ 1-5 სამუშაო დღე.

Telegram-ით, რუსულად

რუსულენოვანი კლიენტების უმეტესობა Telegram-ით ან WhatsApp-ით გვიკავშირდება, რუსულად, დოკუმენტის ფოტოთი. ფასი 15 წუთში, რუსულად.

პასპორტისა და მართვის მოწმობისთვის ესაა უვიზიტო პროცესის დასასრული: გადაიხდით ბარათით ან გადარიცხვით, და კურიერი ნოტარიულ თარგმანს მოგიტანთ.

სხვა დოკუმენტები - ერთი ვიზიტი

სხვა დოკუმენტებისთვის ნოტარიუსმა დედანი უნდა ნახოს, ამიტომ აღმაშენებლის 117-ზე ერთხელ მოდიხართ, როცა თარგმანი უკვე მზადაა, და ნოტარიული დოკუმენტით მიდიხართ.

ბათუმი და რეგიონები

ბათუმის კლიენტები, სადაც რუსულენოვანი საზოგადოება თბილისის შემდეგ ყველაზე დიდია, ქუთაისის და სხვა რეგიონების კლიენტები დედნებს კურიერით გზავნიან და მზა დოკუმენტებს უკან იღებენ.

კლიენტები რუსეთში, ყაზახეთში და ბელარუსში

რუსეთში, ყაზახეთში ან ბელარუსში მყოფ კლიენტებს, რომლებსაც ქართული დოკუმენტი სჭირდებათ, ნათესავისგან ან ქართული არქივიდან დოკუმენტის აღებას ვუწყობთ; ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ და კურიერით ვაგზავნით.

რუსეთში საკურიერო მარშრუტები შეზღუდულია - მოქმედ ვარიანტებს შეკვეთისას გირჩევთ.

IT კომპანიები და ვირტუალური ზონა

გადმოსული IT კომპანიები საქართველოში ხშირად საინფორმაციო ტექნოლოგიების ზონის სტატუსს ან ინდ. მეწარმის რეჟიმს ირჩევენ. რეგისტრაციის, საგადასახადო და შესაბამისობის დოკუმენტებს ქართულ-რუსულ-ინგლისურ ნაკრებად ვამზადებთ.

საგადასახადო რეჟიმების პირობებს ბუღალტერთან დააზუსტეთ - ჩვენ დოკუმენტს ვთარგმნით, არა საგადასახადო რჩევას ვაძლევთ.

რუსეთის პენსიონერები

საქართველოში მცხოვრებ რუსეთის პენსიონერებს რუსული საპენსიო ფონდისთვის პერიოდულად სიცოცხლის დადასტურება სჭირდებათ. ქართველი ნოტარიუსი ადასტურებს, რომ პირი ცოცხალია, და ჩვენ ამ აქტს რუსულად ვთარგმნით და, საჭიროებისას, ვაპოსტილებთ.

ქართველ პენსიონერებს, რომლებსაც რუსეთში სტაჟი აქვთ, საბჭოთა და რუსული სამუშაო ჩანაწერების თარგმანი სჭირდებათ.

ოკუპირებული ტერიტორიების დოკუმენტები

აფხაზეთის და ცხინვალის რეგიონის დე ფაქტო ორგანოების მიერ გაცემულ დოკუმენტებს ქართული სახელმწიფო არ ცნობს. თუ ასეთი დოკუმენტი გაქვთ, მისი თარგმანი ქართულ ორგანოში შედეგს არ მოგცემთ.

ამ ტერიტორიებზე დაბადებულ ან მცხოვრებ პირებს სამოქალაქო აქტების აღდგენის ან რეგისტრაციის სპეციალური პროცედურა აქვთ - იურისტთან ან საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოში დააზუსტეთ.

ბელარუსები საქართველოში

ბელარუსიდან 2020 და 2022 წლების შემდეგ ბევრი ადამიანი საქართველოში გადმოვიდა - IT, მედია, სამოქალაქო საზოგადოება. ბელარუსული დოკუმენტები ხშირად ორენოვანია, ბელარუსულ-რუსული, და აპოსტილს ბელარუსის სამინისტროები სვამენ. ბევრს სამშობლოში დაბრუნება და დოკუმენტის აღება არ შეუძლია.

ასეთ შემთხვევებში ვეხმარებით იმის გარკვევაში, რა ალტერნატიული გზა არსებობს - წარმომადგენელი, მინდობილობა, ან დოკუმენტის ჩანაცვლება, რომელსაც ქართული ორგანო მიიღებს.

ცენტრალური აზია

ყაზახეთის, ყირგიზეთის, უზბეკეთის და ტაჯიკეთის მოქალაქეები საქართველოში სწავლობენ, მუშაობენ და ბიზნესს ხსნიან. მათი დოკუმენტები რუსულ-ეროვნულ ორენოვან ფორმატზეა, და ყაზახეთი ელექტრონულ აპოსტილს გასცემს, რომელიც ონლაინ მოწმდება.

ეროვნული ენის ნაწილსაც ვთარგმნით, და ორ სვეტს შორის სახელების სხვაობას ვაღნიშნავთ.

ეთნიკური უმცირესობების საბჭოთა დოკუმენტები

საქართველოს მოქალაქეებს - განსაკუთრებით ქვემო ქართლში, სამცხე-ჯავახეთსა და თბილისში მცხოვრებ სომხებს, აზერბაიჯანელებს, ბერძნებს, რუსებს - საბჭოთა პერიოდის დოკუმენტები ხშირად მხოლოდ რუსულად აქვთ: დიპლომები, სამუშაო წიგნაკები, ქორწინების მოწმობები.

პენსიისთვის, სტაჟისთვის და ქონებისთვის ეს დოკუმენტები ქართულ ნოტარიულ თარგმანს საჭიროებს. ამ სამუშაოს ხელმისაწვდომ ფასად ვაკეთებთ, რადგან ხშირად ხანდაზმული ადამიანებისთვისაა.

ქართველები რუსეთში

რუსეთში ათობით ათასი ქართველი ცხოვრობს, და მათ ოჯახებს საქართველოში მემკვიდრეობის, ქონების, პენსიის და სამოქალაქო აქტების საკითხები აქვთ. რუსული დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობები აქ ითარგმნება, ქართული კი რუსეთისთვის.

რადგან საკურიერო მარშრუტები შეზღუდულია, ხშირად დოკუმენტს მგზავრით ან ნათესავით ვაგზავნით - ამას წინასწარ ვგეგმავთ.

რუსეთის სოციალური ფონდი

2023 წლიდან რუსეთში საპენსიო ფონდი და სოციალური დაზღვევის ფონდი ერთ სოციალურ ფონდად გაერთიანდა. ქართველებს, რომლებსაც რუსეთში სტაჟი აქვთ, და რუსეთის პენსიონერებს, რომლებიც საქართველოში ცხოვრობენ, ამ ფონდთან მიმოწერა და დოკუმენტები სჭირდებათ.

სტაჟის ცნობებს, საპენსიო გადაწყვეტილებებს და ფონდის წერილებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

ბავშვები, დაბადებული საქართველოში

2022 წლის შემდეგ საქართველოში რუსულენოვანი ოჯახების ბევრი ბავშვი დაიბადა. ქართული დაბადების მოწმობა აპოსტილდება და რუსულად ითარგმნება, რომ ბავშვი მშობლის ქვეყანაში დარეგისტრირდეს და პასპორტი მიიღოს. ამ ნაკრებს სამ სამუშაო დღეში ვამზადებთ.

რუსულენოვანი სკოლები

საქართველოში რუსულენოვანი სექტორის სკოლები და საერთაშორისო სკოლები არსებობს, და ჩამოსული ოჯახები ბავშვებს წინა სკოლის ჩანაწერებით აბარებენ. ამ ჩანაწერებს ქართულად ვთარგმნით, და დაბრუნებისას ქართულ ჩანაწერებს - რუსულად.

ქონება ბათუმსა და თბილისში

რუსულენოვანი მყიდველები ბინებს ბათუმსა და თბილისში დიდი რაოდენობით ყიდულობენ. ნოტარიუსთან თარჯიმანი სავალდებულოა, და ორენოვან პროექტს წინასწარ ვაწვდით. დეველოპერის ხელშეკრულებებში ჩაბარების ვადებს და პირგასამტეხლოს განსაკუთრებით ვამოწმებთ.

უკრაინელები და რუსულენოვანი დოკუმენტები

საქართველოში მცხოვრებ უკრაინელებს ხშირად რუსულენოვანი დოკუმენტები აქვთ - 2014 წლამდე გაცემული მოწმობები და დიპლომები, ან საბჭოთა პერიოდის დოკუმენტები. ახალი უკრაინული დოკუმენტები უკრაინულადაა. ორივეს ვთარგმნით, და ვიცით, რომელ ენაზე რა დოკუმენტი გაიცემოდა.

უკრაინული დოკუმენტების აპოსტილის და აღდგენის გზები ომის პირობებში შეიცვალა - კონკრეტულ დოკუმენტზე ვაზუსტებთ.

რუსულენოვანი ტექსტი ქართველებისგან

ბევრი რუსული ტექსტი საქართველოში იწერება ადამიანების მიერ, ვისთვისაც ის მეორე ენაა - სასტუმროები, დეველოპერები, კლინიკები. მშობლიური რედაქტორები მას ისე ასწორებენ, რომ ქართულიდან კალკები არ ჩანდეს, და რუსულენოვანმა კლიენტმა ტექსტი ბუნებრივად წაიკითხოს.

ორენოვანი ხელშეკრულებები

იჯარის, ნასყიდობის, შრომითი და მომსახურების ხელშეკრულებები ქართულ და რუსულენოვან მხარეებს შორის ყოველდღიურად იდება. ქართული კანონი ნებისმიერ ენაზე ხელშეკრულებას უშვებს, მაგრამ რეესტრი და სასამართლო ქართულ ვერსიას კითხულობს - ამიტომ პარალელურ სვეტებში ვამზადებთ.

ბანკები და სახსრების წარმოშობა

ქართული ბანკები რუსულენოვან კლიენტებს ხშირად გაძლიერებულ შემოწმებას უტარებენ და სახსრების წარმოშობის დოკუმენტებს ითხოვენ - ხელფასის ცნობებს, საგადასახადო დეკლარაციებს, ქონების გაყიდვის ხელშეკრულებებს. ამ ფაილებს ექსპრესით ვამუშავებთ, რადგან ანგარიში ხშირად მათ ელოდება.

რუსულენოვანი ტურისტები და ბიზნესი

ქართული სასტუმროები, რესტორნები, კლინიკები და დეველოპერები რუსულენოვან კლიენტებს ემსახურებიან. მათ ვებგვერდებს, მენიუებს, ხელშეკრულებებს და რეკლამას რუსულად ვამზადებთ, მშობლიური რედაქტორებით.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ციფრული დოკუმენტების საჭიროებისას ელექტრონული ნოტარიუსის სერვისი კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით დამოწმებულ PDF-ს ქმნის, რომელსაც ქართული რეესტრები და შემოსავლების სამსახური ონლაინ იღებენ.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის შეთანხმებით არის შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია, და წვდომა დანიშნული გუნდით შემოიფარგლება. სახსრების წარმოშობის და საბანკო დოკუმენტებს განსაკუთრებული სიფრთხილით ვამუშავებთ.

რატომ ჩვენ

• 1-2 საათი - ნოტარიული თარგმანი ადგილზე.
• ათზე მეტი ქვეყნის ფორმატი - რუსეთიდან ტაჯიკეთამდე.
• საბჭოთა დოკუმენტები - ორენოვანი და ხელნაწერი.
• რუსულად Telegram-ით - ფასი 15 წუთში.

რუსული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

რუსული თარგმანის ყველა სერვისი