რუსული იურიდიული და ბიზნეს-თარგმანი კომპანიებისთვის და მეწარმეებისთვის საქართველოში

ინდ. მეწარმე და შპს

ინდ. მეწარმე მცირე ბიზნესის შეღავათიანი სტატუსით და შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება - ეს ორი ფორმაა, რომელსაც რუსი, ბელარუსი და ყაზახი დამფუძნებლების უმეტესობა საქართველოში ირჩევს.

რეგისტრაციას იუსტიციის სახლში დამფუძნებლის პასპორტის ნოტარიული ქართული თარგმანი სჭირდება, შპს-ს კი - წესდება და დაფუძნების გადაწყვეტილება.

წესდება სიტყვა-სიტყვით

წესდებას და დაფუძნების გადაწყვეტილებას ორენოვნად ვადგენთ, რომ დამფუძნებელმა ხელი რუსულ ტექსტს მოაწეროს, რომელიც ქართულს სიტყვა-სიტყვით ემთხვევა. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, როცა რამდენიმე დამფუძნებელია და წილები, მართვა და ხელმოწერის უფლება ზუსტად უნდა იყოს გაწერილი.

უცხოური კომპანია დამფუძნებლად

თუ დამფუძნებელი უცხოური კომპანიაა, მისი რეესტრის ამონაწერი (რუსული ЕГРЮЛ, ბელარუსული ЕГР ან ყაზახური БИН-ის ამონაწერი), წესდება და ქართული შვილობილის დაფუძნების გადაწყვეტილება წარმოშობის ქვეყანაში უნდა დააპოსტილოთ და აქ ვთარგმნით.

ЕГРЮЛ-ის ელექტრონული ამონაწერი ციფრული ხელმოწერით რუსეთში ოფიციალური დოკუმენტია, მაგრამ აპოსტილისთვის ხშირად ქაღალდის ვერსიაა საჭირო - წინასწარ ვაზუსტებთ.

წარმომადგენელი მინდობილობით

თუ დამფუძნებლის ნაცვლად წარმომადგენელი არეგისტრირებს, რუსეთიდან ან ბელარუსიდან მინდობილობას ჯერ იუსტიციის სამინისტროს აპოსტილი სჭირდება. მთელ პაკეტს სამუშაო დღეში ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

რეგისტრაციის შემდეგ

როცა ქართული კომპანია შეიქმნება, მის საჯარო რეესტრის ამონაწერს და წესდებას რუსულად ვთარგმნით დამფუძნებლის საზღვარგარეთის ბანკებისა და პარტნიორებისთვის. საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად აპოსტილი 1-5 სამუშაო დღეს ემატება.

ООО და შპს - სხვადასხვა ცნებები

რუსული შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება და ქართული შპს ერთმანეთს ჰგავს, მაგრამ მართვის ორგანოები განსხვავდება: რუსულ კომპანიას გენერალური დირექტორი და მონაწილეთა კრება აქვს, ქართულს - დირექტორი და პარტნიორთა კრება, განსხვავებული უფლებამოსილებებით.

თარგმანში ქართულ ცნებას ქართული კომპანიისთვის ვიყენებთ, რუსულს - რუსულისთვის, და მათ ერთმანეთში არ ვურევთ.

დიდი გარიგების თანხმობა

რუსული კორპორაციული სამართალი დიდი გარიგებების და დაინტერესებული პირის გარიგებების თანხმობის სპეციალურ მექანიზმს იცნობს, რომელსაც ქართულ სამართალში ზუსტი ანალოგი არ აქვს. როცა ასეთი თანხმობა ქართულ ხელშეკრულებას ახლავს, მთარგმნელი ამ ადგილს იურისტებისთვის აღნიშნავს და ტერმინს არ იგონებს.

რუსული კომპანიის ბეჭედი

რუსულ კომპანიებს 2015 წლიდან ბეჭედი სავალდებულო აღარ აქვთ, და ბევრი დოკუმენტი მხოლოდ ხელმოწერით ფორმდება. ქართველი ნოტარიუსი ან ბანკი ზოგჯერ ბეჭედს ელის. თარგმანში აღვნიშნავთ, რომ დედანზე ბეჭედი არ არის, და საჭიროებისას კომპანიის წესდებიდან ვხსნით, რომ ეს წესია და არა ხარვეზი.

ხელშეკრულებების ყოველდღიური ნაკადი

ბინებისა და ოფისების იჯარა, ქონების და ავტომობილის ნასყიდობა, გადმოსული თანამშრომლების შრომითი ხელშეკრულებები, მომსახურების ხელშეკრულებები ქართულ კომპანიებსა და დსთ-ს კლიენტებს შორის, სესხები ნათესავებს შორის და მიწოდების ხელშეკრულებები ყაზახ და უზბეკ დისტრიბუტორებთან - ჩვენი რუსული იურიდიული გუნდის ყოველდღიური საქმეა.

პარალელური სვეტები

ქართული კანონი ნებისმიერ ენაზე ხელშეკრულებას უშვებს, მაგრამ რეესტრი და სასამართლო ქართულ ვერსიას კითხულობს, ამიტომ პარალელურ სვეტებში ორენოვან ხელშეკრულებებს ვამზადებთ, თანმიმდევრული განსაზღვრული ტერმინებით და ნუმერაციით.

ბანკების შესაბამისობა

ქართული ბანკების შესაბამისობის დეპარტამენტები რუსულენოვანი ბიზნეს-კლიენტებისგან უფრო მეტ ნათარგმნ დოკუმენტს ითხოვენ, ვიდრე ნებისმიერი სხვა ჯგუფისგან: კომპანიის რეგისტრაციის დოკუმენტები, კლიენტებთან ხელშეკრულებები, ინვოისები, საგადასახადო დეკლარაციები, აუდიტორული დასკვნები და კაპიტალის წარმოშობის ახსნა.

ფინანსური ანგარიშგება

ვთარგმნით მენეჯმენტის ანგარიშებს, ფინანსურ ანგარიშგებას რუსული ბუღალტრული სტანდარტებით და IFRS-ით, აუდიტორულ დასკვნებს, საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობებს, საშემოსავლო და კორპორაციულ საგადასახადო დეკლარაციებს და პარტნიორთა გადაწყვეტილებებს დივიდენდებზე. გუნდში ბუღალტრები ყოველ ციფრს ადარებენ.

დამოწმებული თუ ნოტარიული

შესაბამისობის განხილვისთვის დამოწმებული თარგმანი ჩვეულებრივ საკმარისია; ანგარიშის გახსნისთვის და დიდი გარიგებებისთვის - ნოტარიული. რადგან ანგარიშები ხშირად გაყინულია, სანამ დოკუმენტები მოვა, ეს ფაილები ექსპრეს-რეჟიმით მიდის.

სანქციების კითხვები

ქართული ბანკები შესაბამისობის ფარგლებში სანქციებთან კავშირსაც ამოწმებენ - კონტრაგენტები, საბოლოო ბენეფიციარები, სახსრების მარშრუტი. ჩვენ დოკუმენტებს ზუსტად ვთარგმნით, რომ ბანკის შეფასება სწორ ინფორმაციას ეფუძნებოდეს.

სანქციების შესაბამისობის შეფასება იურისტის და ბანკის საქმეა - ჩვენ არაფერს ვპირდებით ანგარიშის გახსნასთან დაკავშირებით.

სასამართლო დავები

რუსულენოვანი მხარეების დავები ქართულ სასამართლოებში - განქორწინება და მეურვეობა, მეიჯარე-დამქირავებელი, შრომითი, ვალის ამოღება, კორპორაციული დავები თანადამფუძნებლებს შორის - ხელშეკრულებების, მიმოწერის, საბანკო ჩანაწერების და უცხოური გადაწყვეტილებების ნოტარიულ ქართულ თარგმანს ითხოვს, სანამ სასამართლო მიიღებს.

ქართული გადაწყვეტილებები საზღვარგარეთ

ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სასესხო აქტები რუსულად ითარგმნება და აპოსტილდება რუსეთში, ყაზახეთში და ბელარუსში ცნობისა და აღსრულებისთვის, და რუსული სასამართლოებისთვის, რომლებიც ქართულ მტკიცებულებებს განიხილავენ.

არბიტრაჟი

საარბიტრაჟო დათქმები, რომლებიც საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრს, მოსკოვის, ასტანის ან მინსკის ინსტიტუტებს მიუთითებს, ორენოვან სარჩელებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის. ასტანის საერთაშორისო ფინანსური ცენტრის არბიტრაჟი ინგლისური სამართლის პრინციპებით მუშაობს, და მისი დოკუმენტები ხშირად სამ ენაზეა.

ვადებში ვთარგმნით. ყველა სასამართლო ფაილი NDA-ით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

ექსპორტი დსთ-ს ბაზრებზე

ქართველ ექსპორტიორებს - ღვინო, მინერალური წყალი, სასოფლო-სამეურნეო პროდუქცია, ფარმაცევტიკა - რუსულენოვან ბაზრებზე წარმოშობის სერტიფიკატები, შესაბამისობის სერტიფიკატები, ფიტოსანიტარიული და ვეტერინარული სერტიფიკატები, პროდუქტის დეკლარაციები და ხელშეკრულებები რუსულად სჭირდებათ.

წარმოშობის სერტიფიკატის ფორმა ორმხრივი სავაჭრო შეთანხმების მიხედვით განსხვავდება - ბროკერთან დააზუსტეთ.

ევრაზიული ეკონომიკური კავშირის დოკუმენტები

ევრაზიული ეკონომიკური კავშირის ბაზარზე შესასვლელად პროდუქცია კავშირის ტექნიკურ რეგლამენტებს უნდა აკმაყოფილებდეს, შესაბამისობის დეკლარაციით ან სერტიფიკატით და სპეციალური ნიშნით. ამ დოკუმენტებს სტანდარტების მითითებების შენარჩუნებით ვთარგმნით.

იმპორტი რუსეთიდან, ბელარუსიდან, ყაზახეთიდან

რუსეთიდან, ბელარუსიდან და ყაზახეთიდან საქონლის იმპორტიორებს შემოსავლების სამსახურის საბაჟო დეპარტამენტისთვის საპირისპირო სჭირდებათ. ინვოისებს და გადაზიდვის დოკუმენტებს მოცულობით ვთარგმნით, შემცირებული ფასით რეგულარული ვაჭრებისთვის.

ლიცენზიები და ნებართვები

მშენებლობის, ტურიზმის, აზარტული თამაშების და ფარმაცევტული საქმიანობის ლიცენზიებს და ნებართვებს მარეგულირებლებისთვის და ინვესტორებისთვის ვთარგმნით.

IT კომპანიების გადმოსვლა

რუსეთიდან და ბელარუსიდან გადმოსული IT კომპანიები ინტელექტუალური საკუთრების გადაცემის, შრომითი ხელშეკრულებების, საინფორმაციო ტექნოლოგიების ზონის სტატუსის და კლიენტებთან ხელშეკრულებების სამენოვან ნაკრებს საჭიროებენ. ამ ნაკრებს ერთიანი ლექსიკონით ვამზადებთ.

ქონება და დეველოპერები

ბათუმის და თბილისის დეველოპერების ხელშეკრულებებს რუსულენოვანი მყიდველებისთვის ორენოვნად ვამზადებთ. ჩაბარების ვადებს, პირგასამტეხლოს, ხარისხის პირობებს და გადახდის გრაფიკს განსაკუთრებით ვამოწმებთ - რეკლამაში და ხელშეკრულებაში ერთი და იგივე უნდა ეწეროს.

ზურგის ბეჭდები და QR-კოდები

გამოცდილებიდან ერთი პრაქტიკული გაფრთხილება: რუსულ კორპორაციულ დოკუმენტებს ხშირად რამდენიმე ბეჭედი, რეესტრის ხელნაწერი ჩანაწერი და ზურგზე გადამოწმების QR-კოდი აქვს. ქართველი რეგისტრატორები ყველაფრის თარგმანს ელიან, და გამოტოვებული ზურგის ბეჭედი დაბრუნებული განაცხადის ხშირი მიზეზია.

გამოგზავნამდე ყოველი გვერდის ორივე მხარე გადაიღეთ.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის შეთანხმებით არის შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია, და წვდომა დანიშნული გუნდით შემოიფარგლება; M&A-ს, სასამართლო და სატენდერო სამუშაოსთვის კლიენტის სპეციფიკურ NDA-ებს ვაფორმებთ.

შრომითი ხელშეკრულებები გადმოსული გუნდისთვის

როცა კომპანია თანამშრომლებს რუსეთიდან საქართველოში გადმოიყვანს, ქართული შრომის კოდექსი ვრცელდება, რომელიც რუსულისგან მნიშვნელოვნად განსხვავდება - შვებულება, გათავისუფლება, ზეგანაკვეთური სამუშაო. თანამშრომლები ხშირად რუსული ხელშეკრულების ლოგიკით კითხულობენ ქართულს.

ორენოვან ხელშეკრულებას ქართული ნორმებით ვამზადებთ, და იქ, სადაც განსხვავება მნიშვნელოვანია, რუსულ ვერსიაში ქართულ ცნებას ვინახავთ და რუსულ „ნაცნობ" ტერმინს არ ვიყენებთ.

ქართული კომპანიის ანგარიშგება მფლობელისთვის

ქართული კომპანიები ფინანსურ ანგარიშგებას ბუღალტრული აღრიცხვის, ანგარიშგებისა და აუდიტის ზედამხედველობის სამსახურის პორტალზე წარადგენენ. რუსულენოვან მფლობელს, რომელიც ქართულს არ კითხულობს, ანგარიშგება, ბუღალტრის დასკვნები და შემოსავლების სამსახურის წერილები რუსულად სჭირდება.

ყოველთვიურ ან კვარტალურ თარგმანს ფიქსირებული ფასით ვთავაზობთ.

წილის გაყიდვა და ლიკვიდაცია

შპს-ის წილის გაყიდვა, ახალი პარტნიორის შემოსვლა ან კომპანიის ლიკვიდაცია პარტნიორთა გადაწყვეტილებებს, წილის ნასყიდობის ხელშეკრულებას და რეესტრის ცვლილებებს ითხოვს. როცა მხარეები რუსულენოვანია, ყველაფერს ორენოვნად ვამზადებთ, და ნოტარიუსთან თარჯიმანს ვაწვდით.

რუსული ინდ. მეწარმე ქართულ ბანკში

რუსი ინდ. მეწარმე, რომელიც საქართველოში ანგარიშს ხსნის, რუსული რეგისტრაციის დოკუმენტებს წარადგენს - ამონაწერს ინდ. მეწარმეთა რეესტრიდან და საგადასახადო რეგისტრაციის მოწმობას. ამ დოკუმენტებს ვთარგმნით, და რეგისტრაციის ნომრებს ზუსტად ვინახავთ.

ყაზახური და ბელარუსული კომპანიები

ყაზახური შეზღუდული პასუხისმგებლობის ამხანაგობა და ბელარუსული კერძო უნიტარული საწარმო ქართულ შპს-ს ზუსტად არ ემთხვევა - სამართლებრივ ფორმას ორიგინალის სახელით ვინახავთ და მოკლედ ვხსნით. ყაზახური დოკუმენტები ხშირად ყაზახურ-რუსულია, და ორივე ნაწილს ვთარგმნით.

ავტომობილების რეექსპორტი

საქართველო ავტომობილების რეექსპორტის ჰაბია ცენტრალური აზიისა და კავკასიისთვის: ავტომობილები აშშ-დან და ევროპიდან შემოდის და ყაზახეთში, სომხეთში, ყირგიზეთსა და აზერბაიჯანში გადის. ინვოისები, აუქციონის დოკუმენტები, საბაჟო დეკლარაციები და სატრანზიტო დოკუმენტები რუსულად და ქართულად სჭირდებათ.

ამ ნაკადს მოცულობითი ფასით ვემსახურებით, და ტექნიკურ მონაცემებს - VIN-კოდი, ძრავის ნომერი - ზუსტად ვინახავთ.

შუა დერეფანი

ტრანსკასპიური სატრანსპორტო მარშრუტი ყაზახეთიდან აზერბაიჯანის გავლით საქართველომდე და შემდეგ ევროპამდე სულ უფრო დატვირთულია. ლოგისტიკური კომპანიების ხელშეკრულებები, სატრანზიტო დეკლარაციები, სარკინიგზო და საზღვაო ზედნადებები რუსულს, ქართულს და ინგლისურს შორის ითარგმნება, ხშირად საათებში.

საგზაო გადაზიდვები

რუსულენოვანი გადამზიდავების და ქართული ექსპედიტორების ხელშეკრულებები, CMR ზედნადებები, TIR წიგნაკები და პრეტენზიები დაზიანებულ ან დაგვიანებულ ტვირთზე ორ ენაზე მზადდება. სადაზღვევო პრეტენზიის ვადები მოკლეა, ამიტომ ამ დოკუმენტებს პრიორიტეტით ვამუშავებთ.

ტენდერები ცენტრალურ აზიაში

ქართული სამშენებლო და საინჟინრო კომპანიები ყაზახეთის და უზბეკეთის ტენდერებში მონაწილეობენ, სადაც დოკუმენტაცია რუსულადაა. სატენდერო დოკუმენტაციას, საკვალიფიკაციო დოკუმენტებს და შეთავაზებას ვადებში ვთარგმნით, და კომპანიის ქართულ სერტიფიკატებს და ბალანსებს რუსულად ვამზადებთ.

ფრანჩაიზინგი

რუსული და ყაზახური ბრენდები საქართველოში ფრანჩაიზით შემოდის, და ქართული ბრენდები - ცენტრალურ აზიაში. ფრანჩაიზის ხელშეკრულება, ოპერაციული სახელმძღვანელო და ტრენინგის მასალები ორენოვნად მზადდება, ერთიანი ლექსიკონით.

ქონება კომპანიის სახელზე

ზოგი რუსულენოვანი მეწარმე ქონებას ქართული კომპანიის სახელზე ყიდულობს. ნოტარიუსი და რეესტრი კომპანიის წესდებას, დირექტორის უფლებამოსილებას და ზოგჯერ პარტნიორთა გადაწყვეტილებას ითხოვენ. ამ დოკუმენტებს ორენოვნად ვამზადებთ, რომ მფლობელმა ზუსტად იცოდეს, რას აწერს ხელს.

დივიდენდები და მოგების განაწილება

ქართული კომპანიის მოგების განაწილება პარტნიორთა გადაწყვეტილებით ხდება, და დივიდენდზე გადასახადი ქართული წესით იკავება. რუსულენოვან მფლობელს დივიდენდის გადაწყვეტილება, საგადასახადო დოკუმენტი და ბანკის ამონაწერი სამშობლოს საგადასახადო ორგანოსთვის და ბანკისთვის რუსულად სჭირდება.

ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმების გამოყენებას საგადასახადო კონსულტანტი აფასებს - ჩვენ დოკუმენტებს ზუსტად ვთარგმნით.

მიმოწერა მტკიცებულებად

თანადამფუძნებლებს შორის ან კლიენტთან დავებში მტკიცებულება ხშირად Telegram-ის ან WhatsApp-ის მიმოწერაა, რუსულ-ქართული ნარევით და ხმოვანი შეტყობინებებით. ამ ჩანაწერებს ვშიფრავთ, ვთარგმნით, დროის აღნიშვნებით, და სასამართლოსთვის ნოტარიულად ვამოწმებთ.

საბანკო გარანტიები და აკრედიტივები

დსთ-ს პარტნიორებთან ვაჭრობაში საბანკო გარანტიები და აკრედიტივები ხშირად რუსულადაა. გარანტიის პირობებს, ვადას და მოთხოვნის წესს ზუსტად ვთარგმნით, რადგან ერთი სიტყვა წყვეტს, არის თუ არა გარანტია პირველივე მოთხოვნით გადასახდელი.

საგადასახადო შემოწმებები

როცა შემოსავლების სამსახური რუსულენოვანი მფლობელის კომპანიას ამოწმებს, შემოწმების აქტი, მოთხოვნები და გადაწყვეტილებები ქართულადაა. მფლობელს მათი რუსული თარგმანი სჭირდება, რომ ბუღალტერთან და იურისტთან ერთად პასუხი მოამზადოს. ამ დოკუმენტებს პრიორიტეტით ვამუშავებთ, რადგან გასაჩივრების ვადები მოკლეა.

ქართული ღვინო რუსულენოვან ბაზრებზე

ქართული ღვინო რუსულენოვან ბაზრებზე დიდი ხანია ცნობილია, და ყაზახეთი, ბელარუსი და ცენტრალური აზია მზარდი მიმართულებებია. დისტრიბუციის ხელშეკრულებებს - ექსკლუზივობა, მინიმალური მოცულობები, ფასწარმოქმნა, მარკეტინგი - ორენოვნად ვამზადებთ, და სამიზნე ქვეყნის იმპორტის მოთხოვნებს იმპორტიორთან ერთად ვამოწმებთ.

კონსალტინგი და პროფესიული მომსახურება

საქართველოში მოქმედი რუსულენოვანი კონსალტინგური, საბუღალტრო და იურიდიული ფირმები კლიენტებს ორ ენაზე ემსახურებიან. მათი მომსახურების ხელშეკრულებები, დასკვნები და კლიენტებისთვის განკუთვნილი წერილები ქართულ-რუსულად მზადდება, ჩარჩო-ხელშეკრულებით და ერთიანი ლექსიკონით.

ხელმოწერის უფლება და ბანკი

ქართულ ბანკში კომპანიის ანგარიშის გახსნისას ბანკი ამოწმებს, ვის აქვს ხელმოწერის უფლება. რუსულ წესდებაში და ქართულ რეესტრის ამონაწერში ეს სხვადასხვაგვარად ფორმულირდება - ორივეს ისე ვთარგმნით, რომ ბანკმა უფლებამოსილება ცალსახად დაინახოს.

ინვესტიციები ქართულ უძრავ ქონებაში

ყაზახი და ცენტრალური აზიის ინვესტორები ბათუმის და თბილისის სასტუმრო და საცხოვრებელ პროექტებში ინვესტირებენ. საინვესტიციო შეთანხმებები, აქციონერთა ხელშეკრულებები და პროექტის ფინანსური მოდელები რუსულ-ქართულ-ინგლისურად მზადდება, და ფინანსურ ნაწილს ბუღალტერი ამოწმებს.

აზარტული და ტურისტული ბიზნესი

ბათუმის სასტუმრო და გასართობი ბიზნესი რუსულენოვან სტუმრებს ემსახურება, და ლიცენზიები, მარეგულირებლის მოთხოვნები, შრომითი ხელშეკრულებები და სტუმრებისთვის განკუთვნილი წესები ორ ენაზე მზადდება. მარეგულირებლის დოკუმენტებს ზუსტად ვთარგმნით, რომ ოპერატორმა ვალდებულებები იცოდეს.

ნოტარიუსთან თარჯიმანი

კორპორაციული აქტები ნოტარიუსთან - წილის გასხვისება, მინდობილობა, დირექტორის დანიშვნა - რუსულენოვანი მხარისთვის თარჯიმანს ითხოვს. თარჯიმანი ჩვენს ოფისშია, და ორენოვან პროექტს წინასწარ ვაწვდით.

ორენოვანი შაბლონები

ხშირი კორპორაციული დოკუმენტებისთვის - წესდება, დაფუძნების გადაწყვეტილება, დირექტორის დანიშვნა, იჯარის და შრომითი ხელშეკრულება - ქართულ-რუსული შაბლონები გვაქვს, რომლებიც იურისტებმა შეამოწმეს. ეს რეგისტრაციის პაკეტს სამუშაო დღეში გვაწოდებინებს.

ლექსიკონი და მეხსიერება

კორპორაციული კლიენტები პირველივე პროექტიდან ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას იღებენ, ასე რომ განსაზღვრული ტერმინები წლობით ცვლილებებში თანმიმდევრულია, და განმეორებადი ტექსტი ორჯერ არ ფასდება.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

ფიქსირებული ფასი ერთ საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რეცენზენტი, რომლებსაც პროექტის მენეჯერი ნიშნავს, კითხვები ერთ პაკეტად, მიწოდება დედნის ფორმატში, და ნოტარიუსი და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად და არა შემდეგ.

ჩარჩო-ხელშეკრულებები ყოველთვიური ანგარიშით და პრიორიტეტული ნოტარიუსის დროით ხელმისაწვდომია იურიდიული ფირმებისთვის, საბუღალტრო პრაქტიკებისთვის და რელოკაციის სააგენტოებისთვის.

რატომ ჩვენ

• სამუშაო დღეში - სრული რეგისტრაციის პაკეტი.
• ООО და შპს - ცნებები არ ირევა.
• ბანკების ექსპრესი - ბუღალტრების შემოწმებით.
• ზურგის ბეჭდები - არაფერი გამოტოვებული.

რუსული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

რუსული თარგმანის სხვა სერვისები