Юридический и бизнес-перевод с русского для компаний и предпринимателей в Грузии

Регистрация ИП или ООО русскоязычным учредителем

Статус ИП с налоговым режимом малого бизнеса в 1% и ООО - две структуры, которые чаще всего выбирают в Грузии российские, белорусские и казахстанские учредители. Для регистрации в Доме юстиции нужен нотариальный перевод паспорта учредителя на грузинский, а для ООО - устав и решение об учреждении, которые мы составляем на двух языках, чтобы учредитель подписывал русский текст, слово в слово совпадающий с грузинским. Если учредитель - иностранная компания, её выписка из реестра (ЕГРЮЛ, ЕГР или казахстанская выписка по БИН), устав и решение об учреждении грузинской дочерней компании должны быть апостилированы в стране происхождения и переведены здесь. Если от имени учредителя регистрирует представитель, доверенности из России или Беларуси сначала нужен апостиль Министерства юстиции. Весь пакет переводится и заверяется за рабочий день.

Договоры между русскоязычными и грузинскими сторонами

Договоры аренды квартир и офисов, купли-продажи недвижимости и транспорта, трудовые договоры релоцированного персонала, договоры услуг между грузинскими компаниями и клиентами из СНГ, договоры займа между родственниками и договоры поставки с казахстанскими и узбекскими дистрибьюторами - повседневная работа нашей русской юридической команды. Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, поэтому мы готовим двуязычные договоры в параллельных колонках с единообразными определёнными терминами и нумерацией. Там, где у российских юридических понятий нет прямого грузинского эквивалента - например, у отдельных механизмов корпоративного одобрения, - переводчик отмечает это для юристов, а не изобретает термин.

Банковский комплаенс, источник средств и финансовая отчётность

Отделы комплаенса грузинских банков запрашивают у русскоязычных бизнес-клиентов больше переведённых документов, чем у любой другой группы: регистрационные документы компании, договоры с клиентами, счета, налоговые декларации, аудиторские заключения и объяснения происхождения капитала. Мы переводим управленческую отчётность, финансовую отчётность по РСБУ и МСФО, аудиторские заключения, справки о налоговом резидентстве, декларации 3-НДФЛ и по налогу на прибыль и решения акционеров о дивидендах, с бухгалтерами в команде, сверяющими каждую цифру. Для комплаенс-проверки обычно достаточно сертифицированных переводов; для открытия счетов и крупных операций требуются нотариальные. Поскольку счета часто заморожены до поступления документов, эти дела идут в срочном режиме.

Судебные документы, исполнение и споры

Споры с участием русскоязычных сторон в грузинских судах - развод и опека, арендодатель-арендатор, трудовые, взыскание долгов, корпоративные споры между соучредителями - требуют нотариальных переводов договоров, переписки, банковских записей и иностранных решений на грузинский, прежде чем суд их примет. Грузинские судебные решения и нотариальные договоры займа переводятся на русский и апостилируются для признания и исполнения в России, Казахстане и Беларуси и для российских судов, рассматривающих грузинские доказательства. Арбитражные оговорки со ссылкой на Грузинский международный арбитражный центр или учреждения в Москве, Астане или Минске порождают двуязычные состязательные документы и решения, которые мы переводим в срок. Все судебные дела ведутся под NDA с ограниченным доступом.

Лицензии, таможня, сертификаты и торговля со странами СНГ

Грузинским экспортёрам вина, минеральной воды, сельхозпродукции и фармацевтики на русскоязычные рынки нужны сертификаты происхождения, сертификаты соответствия, фитосанитарные и ветеринарные сертификаты, декларации на продукцию и договоры в переводе на русский, а импортёрам товаров из России, Беларуси и Казахстана - обратное для таможенного департамента Налоговой службы. Лицензии и разрешения на строительство, туризм, игорный бизнес и фармацевтическую деятельность переводятся для регуляторов и инвесторов. Инвойсы и отгрузочные документы переводятся оптом по сниженным ставкам для постоянных торговых клиентов, а сертификаты органов по оценке соответствия ЕАЭС - с вниманием к ссылкам на стандарты.

Конфиденциальность, глоссарии и как идут корпоративные проекты

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, а доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA для M&A, судебных и тендерных работ. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта, так что определённые термины остаются единообразными на протяжении лет изменений, а повторяющийся текст не оплачивается дважды. Проект идёт по фиксированной схеме: фиксированный расчёт в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, назначенные менеджером проекта, вопросы к вам одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом, а не после. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетной записью к нотариусу доступны юридическим фирмам, бухгалтерским практикам и агентствам по релокации, обслуживающим русскоязычных клиентов.

Одно практическое предупреждение из опыта: российские корпоративные документы часто несут несколько печатей, рукописные отметки реестра и QR-коды проверки на обороте. Грузинские регистраторы ожидают перевода всех, и пропущенный штамп на обороте - частая причина возврата заявления. Сфотографируйте обе стороны каждой страницы перед отправкой.

Перевод с русского и на русский - частые вопросы

Другие услуги перевода: русский язык