Медицинский и технический перевод с русского врачами и инженерами

Медицинские документы: лечение в Грузии и преемственность помощи

Русскоязычные жители привозят с собой медицинскую историю - выписной эпикриз, гистологию, заключения визуализации, анализы, прививочные карты, справки об инвалидности и рецепты, - и грузинским клиникам, страховщикам и Агентству социального обслуживания они нужны на грузинском. Пациентам из России, Казахстана и Беларуси, едущим в Грузию на ЭКО, кардиохирургию, онкологию, стоматологию и реабилитацию, документы нужны в переводе до первой консультации, а грузинские выписки - обратно на русском для врача дома. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи. Они сохраняют коды МКБ-10, названия препаратов по МНН, дозировки и единицы точно как написано и никогда не переинтерпретируют диагноз; там, где российский документ использует классификацию или название препарата, не применяемые в Грузии, они добавляют примечание, а не заменяют. Переводы могут быть сертифицированными для клиник или нотариальными для страховщиков и государственных органов.

Страховые претензии, инвалидность и социальные документы

Страховщики с обеих сторон просят переведённую медицинскую документацию: счета грузинских клиник, эпикризы и квитанции на русском для российского или казахстанского страховщика и русскоязычные медицинские документы на грузинском для грузинских страховщиков и процедур Агентства социального обслуживания по инвалидности и пособиям. Справки МСЭ, больничные листы и документы по материнству из русскоязычных стран переводятся и заверяются для грузинских работодателей и Налоговой службы. Эти дела часто сочетают медицинское и финансовое содержание, поэтому врач переводит клиническую часть, а бухгалтер проверяет счета.

Клинические исследования и регистрация лекарств

Грузия принимает клинические исследования, спонсируемые из русскоязычных стран, и международных спонсоров, ведущих параллельные центры в Грузии, Казахстане, Беларуси и Украине. Протоколы, информационные листки пациента, формы информированного согласия, брошюры исследователя, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности переводятся между русским и грузинским, с обратным переводом форм согласия как отдельным шагом проверки для этических комитетов. Фармацевтическим компаниям, регистрирующим продукты в Грузии по русскоязычным досье, нужны краткая характеристика препарата, листок-вкладыш, сертификат фармацевтического продукта и сертификаты GMP в переводе, а грузинским производителям, экспортирующим на рынки ЕАЭС, - обратное, с терминологией, согласованной с регуляторным языком ЕАЭС.

Технические руководства, стандарты ГОСТ и промышленная документация

Оборудование, ввозимое в Грузию из России, Беларуси и Казахстана - сельхозтехника, энергетическое оборудование, промышленные линии, транспорт, - приходит с русскими руководствами, которые грузинские операторы, инспекторы по безопасности и таможня требуют на грузинском, а грузинским экспортёрам на эти рынки нужны грузинские или английские руководства на русском. Мы переводим руководства по эксплуатации и обслуживанию, паспорта изделий, технические условия (ТУ), спецификации и паспорта безопасности, сохраняя номера деталей и предупреждающие символы и сдавая в исходной вёрстке. Стандарты ГОСТ и технические регламенты ЕАЭС, протоколы испытаний и сертификаты соответствия переводятся с сохранением ссылок на стандарты, а для энергетических, горных и строительных проектов мы переводим документацию HSE, методики производства работ и отчёты об инцидентах для смешанных грузинских и русскоязычных бригад.

Патенты, подачи в Сакпатенти и интеллектуальная собственность

Русскоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Сакпатенти, требуют грузинских переводов описания, формулы и реферата, составленных на патентном языке, где один суженный пункт может уменьшить охрану. Наши патентные переводчики работают с инженерами соответствующей области и следуют существующей грузинской патентной терминологии того же класса. Заявки на товарные знаки, лицензионные соглашения, документация программного обеспечения и регистрации авторских прав переводятся для Сакпатенти и, в обратном направлении, для Роспатента и Казпатента. IT-компаниям, релоцированным из России и Беларуси, часто нужны документация программного обеспечения, пользовательские соглашения и политики конфиденциальности в переводе на грузинский и английский для грузинских регуляторов и международных клиентов.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF, файлах Компас и комплектах PDF несут основные надписи, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями и размерами. Каталоги продукции, спецификации и технические предложения переводятся с вниманием к единицам, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайнерских файлах. Каждый медицинский и технический файл проходит профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и финальную числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители, дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с источником. Ошибки источника отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласовываются до начала основной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Рукописные российские медицинские документы заслуживают отдельного упоминания. Многие эпикризы и амбулаторные карты из региональных клиник частично рукописные, и их расшифровка - в такой же мере медицинский навык, как и лингвистический. Наши переводчики-врачи читают их регулярно; там, где слово действительно неразборчиво, мы помечаем это, а не угадываем, чтобы принимающий врач точно знал, что удалось и что не удалось восстановить из источника.

Перевод с русского и на русский - частые вопросы

Другие услуги перевода: русский язык