Русскоязычные личные документы - перевод и нотариальное заверение в Тбилиси

Российские, белорусские, казахстанские и другие паспорта и водительские права СНГ

Паспорт - первый документ, который нужно перевести каждому русскоязычному новоприбывшему: для вида на жительство, регистрации ИП, открытия банковского счёта, покупки недвижимости, договора аренды и брака. Мы переводим и заверяем российские, белорусские, казахстанские, кыргызские, узбекские, армянские, таджикские и украинские паспорта по чёткому фото страницы с данными, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером - единственный полностью онлайн нотариальный перевод в Тбилиси. Внутренние российские паспорта с отметками о регистрации и семейными страницами, которые грузинские органы иногда просят, переводятся полностью.

Водительские права переводятся для Сервисного агентства при обмене прав или предъявлении после ДТП, а также для прокатных и страховых компаний. Ключевая деталь - транслитерация: ваше грузинское написание должно быть одинаковым во всех документах, и мы храним его в деле с первого перевода.

Справки о несудимости

Требуются для каждого грузинского временного вида на жительство и для многих трудовых договоров. Справку выдаёт МВД в России, Комитет Генеральной прокуратуры в Казахстане и Министерство внутренних дел в Беларуси и других странах СНГ, и до нашего перевода она должна быть апостилирована в стране выдачи. Срок действия короткий, и грузинская практика относится к справке старше нескольких месяцев с подозрением, поэтому мы советуем получать её как можно ближе к дате подачи и сразу присылать нам скан, чтобы перевод ждал, когда придёт бумага. Электронные справки с Госуслуг и eGov с электронным апостилем встречаются всё чаще; мы переводим и их, включая блок проверки.

Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти из ЗАГС

Свидетельства ЗАГС из России, Беларуси, Казахстана и других республик нужны в Грузии для семейных видов на жительство, регистрации брака в Доме юстиции, включения ребёнка в разрешение, наследства и бракоразводных процессов. Советские свидетельства, всё ещё часто предъявляемые по наследственным и пенсионным делам, переводятся с их оригинальной терминологией и колонкой на языке республики. Грузинские свидетельства Агентства развития государственных услуг идут в обратную сторону для регистрации брака в России, гражданства детей и пенсий, с апостилем и переводом на русский. Во всех случаях перевод воспроизводит свидетельство поле за полем, включая печати и отметки на обороте, потому что регистратор сравнивает структуру.

Семейное положение, справки о месте жительства и согласия на выезд ребёнка

Чтобы вступить в брак в Грузии, русскоязычный гражданин предъявляет справку об отсутствии препятствий к браку, полученную в ЗАГС или консульстве родной страны, апостилированную, где применимо, и переведённую и заверенную здесь. Разведённые заявители добавляют свидетельство о разводе. Справки о месте жительства и регистрации запрашивают грузинские банки и Налоговая служба для целей налогового резидентства, и мы переводим и русские, и грузинские версии в зависимости от направления.

Согласия на выезд ребёнка - ежедневный заказ: нотариальное согласие остающегося родителя, когда ребёнок выезжает из Грузии с одним родителем, или согласие, выданное в России или Казахстане, для ребёнка, едущего в Грузию с бабушкой и дедушкой. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим иностранные согласия для грузинских границ и школ.

Банковские выписки, документы о работе и источник средств

Грузинские банки и Агентство развития государственных услуг хотят подтверждение дохода, а банки - и объяснение, откуда деньги. Мы переводим российские выписки Сбербанка, Тинькофф, Альфа-Банка, ВТБ и их казахстанских и белорусских аналогов, трудовые договоры, формы 2-НДФЛ и 3-НДФЛ, пенсионные справки, договоры продажи недвижимости, записи о дивидендах и продаже долей и выписки фриланс-платформ. Цифры проверяются дважды, а для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции, а не каждую строку, если принимающий банк это допускает. Срок - в тот же день, потому что счета и заявления обычно ждут этих документов.

Как прислать документы и получить нотариальные переводы

Пришлите фото каждой страницы с обеих сторон, с разборчивыми печатями, в Telegram или WhatsApp; мы ответим по-русски за 15 минут с фиксированной ценой. Паспортам и водительским правам больше ничего не нужно. Для остальных документов нотариус должен видеть апостилированный оригинал, который вы приносите на Агмашенебели 117 у метро Марджанишвили, когда перевод готов, или отправляете нам курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписания нотариусом, самовывозом из офиса, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в любой грузинский город на следующий день. Большинство личных документов готовы в тот же день, а полный комплект для вида на жительство - за рабочий день.

Перевод с русского и на русский - частые вопросы

Другие услуги перевода: русский язык