Устный перевод с русского в Тбилиси и локализация на русский для рынка СНГ

Переводчик русского у нотариуса: обязателен по закону и необходим на практике

Грузинское нотариальное законодательство требует переводчика для любой стороны, не говорящей по-грузински, и нотариус вносит переводчика в акт. Многие русскоязычные предполагают, что нотариус просто перейдёт на русский; некоторые нотариусы действительно им владеют, но не могут выступать переводчиком в собственном акте, так что отдельный переводчик всё равно нужен. Поскольку наш офис работает с лицензированным нотариусом на Агмашенебели 117, переводчик встроен в приём. Самые частые действия для русскоязычных клиентов - доверенности родственникам в России или Казахстане, покупка квартир в Тбилиси и Батуми, брачные договоры, завещания на грузинское имущество и учредительные документы ООО и ИП.

Вы получаете двуязычный грузинско-русский проект до приёма, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за одно заседание.

Сопровождение в Дом юстиции, банки, Налоговую службу и клиники

Дом юстиции в Тбилиси обслуживает многих клиентов на русском, но формы, квитанции и решения - на грузинском, и поддержка переводчика избавляет от повторных визитов. Мы сопровождаем клиентов на подачу заявлений на вид на жительство и биометрию, на регистрацию компании, в Налоговую службу для постановки на учёт и статуса ИП, в банки для открытия счёта и комплаенс-интервью, в Публичный реестр для сделок с недвижимостью и в Сервисное агентство для регистрации транспорта и обмена водительских прав. Медицинское сопровождение - отдельная услуга: переводчик на консультациях, диагностике и госпитализации в грузинских клиниках с последующим переводом полученных документов.

Судебный перевод и юридические процедуры на русском

Грузинские суды предоставляют переводчиков по уголовным делам, но в гражданских, семейных и коммерческих делах стороны приводят своих. Дела о разводе и опеке между русскоязычными супругами, споры с арендодателями, трудовые претензии релоцированных сотрудников и коммерческие споры с участием грузинских компаний с русскоязычными владельцами требуют переводчика, знающего процессуальный язык обеих правовых систем. Мы также переводим на допросах в полиции, на собеседованиях Агентства развития государственных услуг по гражданству и на нотариальных показаниях и переводим материалы дела, чтобы клиент читал именно то, что прочитает суд.

Деловой перевод: переговоры, конференции, дистанционные встречи

Русский остаётся рабочим языком бизнеса на Кавказе и в Центральной Азии, и грузинские компании, работающие с казахстанскими, узбекскими, армянскими или белорусскими партнёрами, часто ведут переговоры на нём. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, посещений объектов, аудитов и заседаний советов и синхронный перевод с оборудованием для конференций, тренингов и государственных мероприятий; трёхсторонние мероприятия грузинский-русский-английский - наша самая частая конфигурация. Дистанционный синхронный перевод через языковые каналы Zoom доступен для онлайн-конференций и вебинаров, а дистанционный последовательный - для коротких встреч. Переводчики готовятся заранее по вашей повестке и глоссарию.

Локализация на русский для грузинских компаний, продающих в СНГ

Грузинское вино, минеральная вода, туризм, недвижимость, клиники и программное обеспечение продаются на русскоязычном рынке более чем в двести миллионов человек в России, Казахстане, Беларуси, Узбекистане, Кыргызстане, Армении и за их пределами, а также большому русскоязычному населению, живущему теперь в самой Грузии. Локализация для этого рынка - больше, чем перевод: адаптация тона, валюты, единиц, форматов дат и юридических оговорок, выбор регионального варианта термина и написание мета-заголовков, соответствующих тому, что русскоязычные реально ищут. Мы локализуем сайты, системы бронирования, мобильные приложения, каталоги интернет-магазинов, меню, объявления о недвижимости, страницы медицинского туризма и контент соцсетей, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайнерских файлах, и проверяем результат на живом сайте.

Редактирование русских текстов, написанных в Грузии

Много русского текста пишется в Грузии людьми, для которых это второй язык: персоналом отелей и ресторанов, разработчиками, пишущими строки приложений, маркетинговыми командами, юристами, составляющими двуязычные договоры. Редакторы-носители русского шлифуют этот текст так, чтобы он читался как написанный в Москве или Алматы, без калек с грузинского, которые русскоязычные клиенты замечают мгновенно. Мы редактируем сайты, брошюры, договоры, презентации, объявления о недвижимости и скрипты поддержки клиентов и возвращаем правки с отслеживанием, чтобы ваша команда усвоила закономерности. Компаниям, производящим русский контент постоянно - застройщикам, туроператорам, клиникам, - мы предлагаем месячный абонемент на редактирование с фиксированным объёмом страниц.

Заказать просто: пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и документы, которые переводчику стоит прочитать заранее. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на месте в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для дистанционных сессий; синхронная работа - за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Заказы на тот же день обычно возможны в рабочие часы.

Перевод с русского и на русский - частые вопросы

Другие услуги перевода: русский язык