რუსული თარჯიმანი თბილისში და რუსული ლოკალიზაცია დსთ-ს ბაზრისთვის

თარჯიმანი ნოტარიუსთან: კანონით სავალდებულო

ქართული სანოტარო კანონი თარჯიმანს ითხოვს ნებისმიერი მხარისთვის, რომელიც ქართულს არ ფლობს, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში აღნიშნავს.

ბევრი რუსულენოვანი ფიქრობს, რომ ნოტარიუსი უბრალოდ რუსულზე გადავა. ზოგი ნოტარიუსი მართლაც ლაპარაკობს რუსულად, მაგრამ საკუთარ აქტში თარჯიმნად ვერ იმოქმედებს - ცალკე თარჯიმანი მაინც საჭიროა.

თარჯიმანი ვიზიტშივეა

რადგან ჩვენი ოფისი ლიცენზირებულ ნოტარიუსთან მუშაობს აღმაშენებლის 117-ზე, თარჯიმანი ვიზიტშივეა ჩაშენებული. ორენოვან ქართულ-რუსულ პროექტს შეხვედრამდე იღებთ, თარჯიმანი ხელმოწერისას ყოველ პუნქტს თქვენთან ერთად კითხულობს, და ნოტარიუსი აქტს ერთ შეხვედრაზე ამოწმებს.

ყველაზე ხშირი აქტები

რუსულენოვანი კლიენტებისთვის ყველაზე ხშირი აქტებია: მინდობილობები ნათესავებზე რუსეთსა და ყაზახეთში, ბინების ყიდვა თბილისსა და ბათუმში, საქორწინო ხელშეკრულებები, ანდერძები ქართულ ქონებაზე, და შპს-ების და ინდ. მეწარმეების დამფუძნებელი დოკუმენტები.

ნათესავი რუსეთში - ვიდეოთი

სადაც ნოტარიუსი ელექტრონული ნოტარიატის პროცედურით ვიდეოთი მონაწილეობას იძლევა, რუსეთში მყოფი ნათესავი ქართულ ნოტარიულ აქტში დისტანციურად მონაწილეობს. ბმულს და თარჯიმანს ორივე მხარეს ვაწყობთ.

ეს შესაძლებლობა ყველა აქტზე არ ვრცელდება - ნოტარიუსთან წინასწარ ვაზუსტებთ.

იუსტიციის სახლი

თბილისის იუსტიციის სახლი ბევრ კლიენტს რუსულად ემსახურება, მაგრამ ფორმები, ქვითრები და გადაწყვეტილებები ქართულადაა, და თარჯიმნის მხარდაჭერა განმეორებით ვიზიტებს ზოგავს.

ვახლავართ ბინადრობის განაცხადის შეტანას და ბიომეტრიას, კომპანიის რეგისტრაციას.

შემოსავლების სამსახური

შემოსავლების სამსახურში საგადასახადო რეგისტრაციისთვის და ინდ. მეწარმის სტატუსისთვის თარჯიმანი ხსნის ფორმებს, დეკლარაციის ვადებს და ვალდებულებებს. ბევრი მეწარმე პირველ წელს დეკლარაციის ვადებს სწორედ ენის გამო ტოვებს.

ბანკები

ბანკში ანგარიშის გახსნისას და შესაბამისობის გასაუბრებებზე თარჯიმანი კლიენტის პასუხებს ზუსტად გადასცემს და ბანკის კითხვებს ხსნის. შესაბამისობის გასაუბრება ხშირად გადამწყვეტია - ორაზროვანი პასუხი ანგარიშს აჩერებს.

საჯარო რეესტრი და მომსახურების სააგენტო

საჯარო რეესტრში ქონების გარიგებებისთვის, მომსახურების სააგენტოში ავტომობილის რეგისტრაციისთვის და მართვის მოწმობის გაცვლისთვის ვახლავართ.

სამედიცინო თანხლება

სამედიცინო თანხლება ცალკე მომსახურებაა: თარჯიმანი ქართულ კლინიკებში კონსულტაციებზე, დიაგნოსტიკაზე და ჰოსპიტალიზაციაზე, და შედეგად მიღებული ჩანაწერების თარგმანი შემდეგ.

სასამართლო

ქართული სასამართლოები სისხლის სამართლის საქმეებში თარჯიმანს უზრუნველყოფენ, მაგრამ სამოქალაქო, ოჯახურ და კომერციულ საქმეებში მხარეები ჩვეულებრივ საკუთარ თარჯიმანს მოიყვანენ.

რუსულენოვან მეუღლეებს შორის განქორწინება და მეურვეობა, მეიჯარესთან დავები, გადმოსული თანამშრომლების შრომითი სარჩელები და კომერციული დავები ქართულ კომპანიებში რუსულენოვანი მფლობელებით - ყველა ითხოვს თარჯიმანს, რომელიც ორივე სისტემის პროცესუალურ ენას იცნობს.

პოლიცია და მოქალაქეობის გასაუბრება

ვთარგმნით პოლიციის დაკითხვებზე, მოქალაქეობის გასაუბრებებზე საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოში და ნოტარიულ ჩვენებებზე, და საქმის მასალებს ვთარგმნით, რომ კლიენტმა ზუსტად ის წაიკითხოს, რასაც სასამართლო წაიკითხავს.

ბიზნეს-მოლაპარაკებები

რუსული კავკასიასა და ცენტრალურ აზიაში ბიზნესის სამუშაო ენად რჩება, და ქართული კომპანიები ყაზახ, უზბეკ, სომეხ ან ბელარუს პარტნიორებთან ხშირად რუსულად მოლაპარაკებენ.

თანმიმდევრულ თარჯიმნებს ვაწვდით მოლაპარაკებებისთვის, ობიექტის ვიზიტებისთვის, აუდიტებისთვის და საბჭოს სხდომებისთვის.

სინქრონული თარგმანი

კონფერენციებისთვის, ტრენინგებისთვის და სამთავრობო ღონისძიებებისთვის სინქრონულ თარგმანს აღჭურვილობით ვაწვდით; ქართულ-რუსულ-ინგლისური სამმხრივი ღონისძიებები ჩვენი ყველაზე ხშირი კონფიგურაციაა.

დისტანციურ სინქრონულ თარგმანს Zoom-ის ენობრივი არხებით ვატარებთ ონლაინ კონფერენციებისთვის და ვებინარებისთვის.

მომზადება

თარჯიმნები თქვენი დღის წესრიგიდან და ლექსიკონიდან წინასწარ ემზადებიან. მოკლე შეხვედრებისთვის დისტანციური თანმიმდევრული თარგმანიც ხელმისაწვდომია.

ლოკალიზაცია დსთ-ს ბაზრისთვის

ქართული ღვინო, მინერალური წყალი, ტურიზმი, უძრავი ქონება, კლინიკები და პროგრამული უზრუნველყოფა ორასმილიონზე მეტ რუსულენოვან ბაზარზე იყიდება - ყაზახეთში, ბელარუსში, უზბეკეთში, ყირგიზეთში, სომხეთსა და სხვაგან - და საქართველოში მცხოვრებ დიდ რუსულენოვან მოსახლეობაზე.

თარგმანზე მეტი

ამ ბაზრისთვის ლოკალიზაცია თარგმანზე მეტია: ტონის, ვალუტის, ერთეულების, თარიღის ფორმატების და იურიდიული შენიშვნების ადაპტაცია, ტერმინის რეგიონული ვარიანტის არჩევა, და მეტა-სათაურების დაწერა, რომლებიც რუსულენოვანი მომხმარებლის რეალურ ძიებას ემთხვევა.

რეგიონული ვარიანტები

ყაზახეთის, ბელარუსის და სხვა ბაზრებისთვის ტერმინოლოგიას, ვალუტას (ტენგე, ბელარუსული რუბლი, სუმი) და იურიდიულ მითითებებს ვადაპტირებთ, და რუსეთის კონვენციებს ყველგან არ ვგულისხმობთ.

ყაზახეთში, მაგალითად, სახელმწიფო ორგანოების სახელები და იურიდიული ტერმინები რუსულისგან განსხვავდება.

საძიებო სისტემები

რუსულენოვანი მომხმარებლები სხვადასხვა ქვეყანაში სხვადასხვა საძიებო სისტემას იყენებენ, და საძიებო ოპტიმიზაცია ამას ითვალისწინებს. მეტა-მონაცემებს და საკვანძო სიტყვებს სამიზნე ქვეყნის ძიების ქცევის მიხედვით ვწერთ.

რა ვლოკალიზებთ

ვებგვერდებს, ჯავშნის სისტემებს, მობილურ აპებს, ელექტრონული კომერციის კატალოგებს, მენიუებს, უძრავი ქონების განცხადებებს, სამედიცინო ტურიზმის გვერდებს და სოციალური მედიის კონტენტს. პირდაპირ თქვენს CMS-ში, JSON და XLIFF ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში ვმუშაობთ და შედეგს ცოცხალ საიტზე ვამოწმებთ.

საქართველოში დაწერილი რუსული ტექსტი

ბევრი რუსული ტექსტი საქართველოში იწერება ადამიანების მიერ, ვისთვისაც ის მეორე ენაა: სასტუმროებისა და რესტორნების პერსონალი, აპების დეველოპერები, მარკეტინგის გუნდები, იურისტები.

მშობლიური რუსი რედაქტორები ამ ტექსტს ისე ასწორებენ, თითქოს მოსკოვში ან ალმათიში დაიწერა, ქართულიდან კალკების გარეშე, რომლებსაც რუსულენოვანი მომხმარებელი მაშინვე ამჩნევს.

რას ვარედაქტირებთ

ვებგვერდებს, ბროშურებს, ხელშეკრულებებს, პრეზენტაციებს, უძრავი ქონების განცხადებებს და მომხმარებელთა მხარდაჭერის სკრიპტებს. მონიშნულ ცვლილებებს ვაბრუნებთ, რომ თქვენმა გუნდმა ნიმუშები ისწავლოს.

ყოველთვიური პაკეტი

კომპანიებისთვის, რომლებიც რუსულ კონტენტს მუდმივად ქმნიან - დეველოპერები, ტურ-ოპერატორები, კლინიკები - ყოველთვიურ რედაქტირების პაკეტს ფიქსირებული გვერდების რაოდენობით ვთავაზობთ.

მრავლობითი ფორმები აპებში

რუსულს რიცხვის მიხედვით სამი ფორმა აქვს: ერთი დღე, ორი-ოთხი დღე და ხუთი და მეტი დღე სხვადასხვა ბოლოსართით იწერება, და თერთმეტიდან თოთხმეტამდე წესი სხვაგვარად მუშაობს. ქართული აპების დეველოპერები ამას ხშირად ვერ ითვალისწინებენ, და ინტერფეისში „5 день" ჩნდება.

ლოკალიზაციის ფაილებში მრავლობითის სწორ სტრუქტურას ვაწყობთ და შედეგს რეალურ მოწყობილობაზე ვამოწმებთ.

ყაზახეთის ორენოვანი მოთხოვნა

ყაზახეთის ბაზარზე შეფუთვის და ეტიკეტის ინფორმაცია ყაზახურად და რუსულად უნდა იყოს. ქართულ მწარმოებლებს, რომლებიც ყაზახეთში ღვინოს, მინერალურ წყალს ან საკვებს აგზავნიან, ორივე ენის ტექსტს ვუმზადებთ.

ეტიკეტირების მიმდინარე მოთხოვნებს იმპორტიორთან დააზუსტეთ - ევრაზიული ეკონომიკური კავშირის ტექნიკური რეგლამენტები პერიოდულად იცვლება.

ღვინის ტექსტები რუსულენოვანი მკითხველისთვის

რუსულენოვანი მკითხველი ქართულ ღვინოს დიდი ხანია იცნობს - საფერავი, ქინძმარაული, ხვანჭკარა მისთვის ნაცნობი სახელებია. ამიტომ ტექსტი ახსნას არ საჭიროებს, არამედ ახალ ინფორმაციას: მარნის ისტორია, ქვევრის ტექნოლოგია, ახალი ჯიშები.

დეგუსტაციის ჩანაწერებს და კატალოგებს იმ ენით ვწერთ, რომელსაც რუსულენოვანი ღვინის მოყვარული ელის - არა სიტყვა-სიტყვით ნათარგმნი ქართული.

სამედიცინო ტურიზმის გვერდები

ყაზახეთიდან, ბელარუსიდან და ცენტრალური აზიიდან პაციენტები საქართველოში ხელოვნური განაყოფიერებისთვის, სტომატოლოგიისთვის, ოფთალმოლოგიისთვის და რეაბილიტაციისთვის ჩამოდიან. კლინიკების გვერდებს, ფასების სიებს და პაციენტის ინსტრუქციებს რუსულად ვამზადებთ, სამედიცინო ტერმინოლოგიის სიზუსტით.

სამედიცინო რეკლამის წესები ქვეყნების მიხედვით განსხვავდება - ტექსტს ფრთხილ ფორმულირებებით ვწერთ.

უძრავი ქონების განცხადებები

ბათუმის და თბილისის დეველოპერები რუსულენოვან მყიდველებს დიდი რაოდენობით ემსახურებიან. განცხადებებს, პროექტის აღწერებს და გაყიდვების სკრიპტებს რუსულად ვწერთ, და ფასებს, ფართობებს და ჩაბარების ვადებს ზუსტად ვინახავთ.

ხელშეკრულების პირობები რეკლამაში სხვაგვარად არ უნდა ჩანდეს, ვიდრე ხელშეკრულებაშია - ამას ორივე ტექსტში ვამოწმებთ.

მომხმარებელთა მხარდაჭერა

ქართულ კომპანიებს, რომლებიც რუსულენოვან მომხმარებლებს ემსახურებიან - ბანკები, ტელეკომი, სერვისები - მხარდაჭერის სკრიპტები, FAQ და შაბლონური პასუხები სჭირდებათ. მათ ბუნებრივ რუსულ ენაზე ვწერთ, კომპანიის ტონით.

კონფიდენციალობის პოლიტიკა და წესები

ონლაინ სერვისების კონფიდენციალობის პოლიტიკა, მომსახურების პირობები და ქუქი-ფაილების შეტყობინებები რუსულენოვანი მომხმარებლებისთვის ზუსტ იურიდიულ თარგმანს საჭიროებს. ქართული კანონმდებლობის მითითებებს ვინახავთ, და სამიზნე ქვეყნის მოთხოვნებს ცალკე აღვნიშნავთ.

IT კომპანიების შიდა შეხვედრები

გადმოსული IT კომპანიები ქართველ თანამშრომლებს იყვანენ, და გუნდის შეხვედრები, ტრენინგები და ინტერვიუები ზოგჯერ სამ ენაზე მიმდინარეობს. თარჯიმანს ვაწვდით რუსულ-ქართულ-ინგლისურ ფორმატში, და HR დოკუმენტებს - შინაგანაწესს, სახელმძღვანელოებს - სამ ენაზე ვამზადებთ.

ქორწილები

ქართულ-რუსული წყვილები ქორწილებს თბილისში, კახეთში ან ბათუმში აწყობენ, და სტუმრების ნახევარმა ქართული არ იცის. თარჯიმანი ცერემონიაზე და სუფრაზე ორ ენას ერთმანეთთან აკავშირებს, და თამადის სადღეგრძელოებს რუსულად ისე გადმოსცემს, რომ მათი სითბო არ დაიკარგოს.

მშობელთა კრებები და სკოლა

რუსულენოვანი მშობლები, რომელთა ბავშვები ქართულ სკოლაში სწავლობენ, მშობელთა კრებებზე და მასწავლებელთან შეხვედრებზე თარჯიმანს საჭიროებენ. საათობრივ თანხლებას ან ტელეფონით თარგმანს ვთავაზობთ.

ტელეფონით თარგმანი

მოკლე საუბრებისთვის - ექიმთან ჩაწერა, კომუნალური კომპანია, კურიერი, მეიჯარე - ტელეფონით თარგმანს წუთობრივი ფასით ვთავაზობთ. ეს ყველაზე იაფი გზაა ყოველდღიური საკითხებისთვის.

ტრენინგები და სემინარები

ქართულ კომპანიებს, რომლებიც რუსულენოვან თანამშრომლებს ან კლიენტებს ტრენინგს უტარებენ, და რუსულენოვან კომპანიებს, რომლებიც ქართველ თანამშრომლებს ამზადებენ, თარჯიმანს და ნათარგმნ მასალებს ვაწვდით. მრავალდღიანი ტრენინგისთვის ერთი თარჯიმანი ყველა დღეს ესწრება.

ცენტრალური აზიის ფორუმები

ქართული კომპანიები და სამთავრობო ორგანოები ცენტრალური აზიის ფორუმებში, სატრანზიტო დერეფნის შეხვედრებსა და სავაჭრო მისიებში მონაწილეობენ, სადაც სამუშაო ენა რუსულია. თარჯიმანს და ნათარგმნ პრეზენტაციებს ვაწვდით.

მედია და სუბტიტრები

რუსულენოვანი ჟურნალისტების ინტერვიუებზე ვთარგმნით, და ქართული ვიდეოების რუსულ სუბტიტრებს დროის კოდებით ვამზადებთ - YouTube-ისთვის, რეკლამისთვის და ფესტივალებისთვის.

ტურისტები და გიდები

რუსულენოვანი ტურისტები საქართველოს ერთ-ერთ ყველაზე მრავალრიცხოვან ჯგუფს ქმნიან, და ბევრი გიდი რუსულად ლაპარაკობს. ჩვენ ვაწვდით გიდ-თარჯიმნებს სპეციალიზებული ტურებისთვის - ღვინის, არქეოლოგიის, არქიტექტურის - სადაც ღრმა ცოდნაა საჭირო.

სასტუმროებს და ტურ-ოპერატორებს რუსულენოვან ვებგვერდებს, ჯავშნის პირობებს და ტურის აღწერებს ვუმზადებთ.

HR და ინტერვიუები

რუსულენოვანი კომპანიები საქართველოში ქართველ კანდიდატებს იყვანენ, და ინტერვიუები ზოგჯერ თარჯიმნით ტარდება. თარჯიმანი კანდიდატის პროფესიულ გამოცდილებას ზუსტად გადასცემს, და შრომით ხელშეკრულებას ორ ენაზე ვამზადებთ.

ქართული შრომის კოდექსის მოთხოვნები რუსულისგან განსხვავდება - ხელშეკრულების რუსულ ვერსიაში ქართულ ნორმებს ვინახავთ.

დეველოპერების გაყიდვების შეხვედრები

ბათუმის და თბილისის დეველოპერები რუსულენოვან მყიდველებს გაყიდვების ოფისებში და ონლაინ ხვდებიან. თარჯიმანი პროექტის დეტალებს, გადახდის გრაფიკს და ხელშეკრულების პირობებს ზუსტად გადასცემს - არა სარეკლამო ტონით, არამედ იმ ენით, რაც ხელშეკრულებაშია.

სამედიცინო კონსულტაციები დისტანციურად

ყაზახეთიდან და ბელარუსიდან პაციენტები ხშირად ჯერ ონლაინ კონსულტაციას გადიან ქართველ ექიმთან, სანამ ჩამოვლენ. ამ ვიდეოკონსულტაციებზე ვთარგმნით, და პაციენტის ჩანაწერებს წინასწარ ვთარგმნით, რომ ექიმმა კონსულტაციამდე წაიკითხოს.

ტერმინოლოგიის მომზადება

ყოველი ტექნიკური ან იურიდიული შეხვედრის წინ თარჯიმანი კლიენტის მასალებს ეცნობა და ორენოვან ლექსიკონს ადგენს. რუსულ-ქართულ წყვილში ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია იურიდიული ტერმინებისთვის, რომლებიც საბჭოთა პერიოდიდან მსგავსად ჟღერს, მაგრამ დღეს სხვადასხვა რამეს ნიშნავს.

მენიუები და რესტორნები

ქართული რესტორნების რუსული მენიუები ხშირად ცუდადაა ნათარგმნი - ხინკალი და ხაჭაპური ყველასთვის ნაცნობია, მაგრამ ფხალი, ჯონჯოლი ან ელარჯი ახსნას საჭიროებს. მენიუს რუსულად ისე ვწერთ, რომ სტუმარმა იცოდეს, რას უკვეთავს, და ალერგენებს ვაღნიშნავთ.

საქართველოს რუსულენოვანი მაცხოვრებლები

საქართველოში მცხოვრები რუსულენოვანი მოსახლეობა - ახლად ჩამოსულებიც და ის ქართველებიც, ვისთვისაც რუსული მშობლიური ან მეორე ენაა - ცალკე სამიზნე აუდიტორიაა. სერვისები, რომლებიც მათ ემსახურებიან - ბანკები, კლინიკები, სკოლები, კომუნალური კომპანიები - რუსულ ვერსიას საჭიროებენ, რომელიც ადგილობრივ რეალობას ასახავს: ქართული ორგანოების სახელები, ლარი, ქართული მისამართები.

სავაჭრო მისიები

ქართველი ექსპორტიორები ყაზახეთში, უზბეკეთში და სომხეთში გამოფენებზე და სავაჭრო მისიებში მონაწილეობენ. სტენდის მასალებს, კატალოგებს და ფასების სიებს წინასწარ რუსულად ვამზადებთ, და მისიაზე თარჯიმანს პარტნიორების გზით ვაწვდით.

სამართლებრივი ტერმინები ზეპირად

ზოგი რუსული და ქართული იურიდიული ტერმინი საბჭოთა წარსულიდან ერთნაირად ჟღერს, მაგრამ დღეს სხვადასხვა რამეს ნიშნავს - მაგალითად ქონების რეგისტრაციის, მემკვიდრეობის და კორპორაციული მართვის ცნებები. ჩვენი იურიდიული თარჯიმანი ამ „ცრუ მეგობრებს" იცნობს და ნოტარიუსთან ან სასამართლოში სწორ ქართულ ცნებას იყენებს.

საინვესტიციო ვიზიტები

ყაზახი, უზბეკი და სომეხი ინვესტორები საქართველოში ენერგეტიკულ, სასტუმრო და ლოჯისტიკურ პროექტებს აკვირდებიან. საინვესტიციო ვიზიტის პროგრამაზე ერთი თარჯიმანი ყველა შეხვედრას ახლავს, მასალებს წინასწარ ეცნობა და შეხვედრების შემდეგ მოკლე ჩანაწერებს ტოვებს.

საჯარო რეესტრი და ქონების გარიგება

ქონების ყიდვისას რეესტრში რეგისტრაციის სტატუსი, შეჩერების მიზეზები და დამატებითი მოთხოვნები ქართულად მოდის. თარჯიმანი რეესტრის წერილებს და შეტყობინებებს მყიდველს რუსულად უხსნის და პასუხის მომზადებაში ეხმარება, რომ რეგისტრაცია დროზე დასრულდეს.

მომსახურების სააგენტო

რუსული მართვის მოწმობის ქართულზე გაცვლა, ავტომობილის რეგისტრაცია და ტექნიკური დათვალიერება მომსახურების სააგენტოში ხდება. თარჯიმანი ფორმებს, გამოცდის წესებს და საფასურს ხსნის, და რუსული ავტომობილის დოკუმენტებს - ტექნიკურ პასპორტს და რეგისტრაციის მოწმობას - ქართულად ვთარგმნით.

ფსიქოლოგიური მხარდაჭერა

ახლად ჩამოსულ ოჯახებს ზოგჯერ ფსიქოლოგის, სოციალური მუშაკის ან ბავშვის სპეციალისტის კონსულტაცია სჭირდებათ. ასეთ კონსულტაციებზე თარჯიმანი განსაკუთრებული სიფრთხილით და კონფიდენციალობით მუშაობს.

სოციალური მედია

ქართული ბრენდების რუსულენოვანი სოციალური მედია - Instagram, Telegram-არხები, VK ან ყაზახური პლატფორმები - ყოველდღიურ, ცოცხალ ენას საჭიროებს. პოსტებს, ისტორიებს და რეკლამის ტექსტებს რედაქტორი წერს, რომელიც რუსულ ინტერნეტ-ენას და ტრენდებს იცნობს.

ყოველთვიური პაკეტით ერთი რედაქტორი ბრენდის ხმას ინარჩუნებს.

მარკეტინგული ტექსტები

სარეკლამო ტექსტი რუსულად არ ითარგმნება - ხელახლა იწერება. რედაქტორი ქართული ტექსტის იდეას იღებს და რუსულენოვანი მკითხველისთვის წერს, სწორი რეგისტრით და იუმორით. სლოგანებს რამდენიმე ვარიანტად ვთავაზობთ.

დაჯავშნა

დაჯავშნა მარტივია: გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და დოკუმენტები, რომლებიც თარჯიმანმა წინასწარ უნდა წაიკითხოს.

ფასი

თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივია, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად - პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე. სინქრონული - ნახევარდღით ან დღით, ორი თარჯიმნით მონაცვლეობით. აღჭურვილობა - ცალკე.

იმავე დღის დაჯავშნა სამუშაო საათებში ჩვეულებრივ შესაძლებელია.

რატომ ჩვენ

• ნოტარიუსი და თარჯიმანი ერთ ოფისში - ერთ შეხვედრაზე.
• ორი სამართლებრივი სისტემის ენა - სასამართლოში.
• რეგიონული ლოკალიზაცია - არა მხოლოდ რუსეთისთვის.
• კალკების გარეშე - მშობლიური რედაქტორები.

რუსული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

რუსული თარგმანის სხვა სერვისები