რუსულენოვანი დიპლომები და სკოლის დოკუმენტები სწავლისთვის, სამუშაოსთვის და აღიარებისთვის

აღიარება საქართველოში

რუსული, ბელარუსული, ყაზახური ან სხვა დსთ-ს უნივერსიტეტის ხარისხი, რომელიც საქართველოში დასაქმებისთვის, სამუშაო ბინადრობისთვის, ქართულ მაგისტრატურაში ან დოქტორანტურაში ჩარიცხვისთვის ან რეგულირებადი პროფესიისთვის გამოიყენება, განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებას გადის.

ცენტრი დიპლომს და მის დანართს ითხოვს, გამცემ ქვეყანაში აპოსტილირებულს, ნოტარიული ქართული თარგმანით.

დანართი ყველაზე მნიშვნელოვანია

დანართი (приложение к диплому) ყველაზე მნიშვნელოვანია: ყოველი საგანი, მისი საათები ან კრედიტები და ნიშანი თანმიმდევრულად და სრულად უნდა ითარგმნოს. აღიარების კომისიები შემოკლებულ დანართებს უარყოფენ.

საბჭოთა და ადრეული პოსტსაბჭოთა დანართები

საბჭოთა და ადრეული პოსტსაბჭოთა დანართები ხშირად ჩამოთვლის საგნებს, რომელთა სახელი ქართულ კომისიას მთარგმნელის შენიშვნის გარეშე არ ესმის - მაგალითად იდეოლოგიური ან სამხედრო საგნები, ან დღეს გამოუყენებელი დარგების სახელები.

ასეთ საგნებს ზუსტად ვთარგმნით და მოკლე შენიშვნით ვხსნით.

ხშირი უნივერსიტეტების ლექსიკონები

ყველაზე ხშირი რუსული და ყაზახური უნივერსიტეტებისთვის ლექსიკონებს ვინახავთ, რომ ტერმინოლოგია ერთი განმცხადებლიდან მეორემდე სტაბილური იყოს. ეს კომისიას საქმეს უმარტივებს: ერთი და იგივე საგანი ყოველ ფაილში ერთნაირად ჩანს.

რუსული ხარისხები

რუსული უმაღლესი განათლება რამდენიმე ფორმას იცნობს: ბაკალავრი (ოთხწლიანი), სპეციალისტი (ხუთ-ექვსწლიანი ერთიანი პროგრამა, რომელიც ქართულ სისტემაში პირდაპირ ანალოგს არ იცნობს), მაგისტრი. სამეცნიერო ხარისხებია მეცნიერებათა კანდიდატი და მეცნიერებათა დოქტორი.

ამ განსხვავებებს მთარგმნელის შენიშვნაში ვხსნით - განსაკუთრებით „სპეციალისტს" და „კანდიდატს", რომლებიც ქართულ კომისიას ყველაზე ხშირად აბნევს.

შეფასების სისტემა

რუსული უნივერსიტეტები ხუთქულიან სისტემას იყენებენ (ფრიადი, კარგი, დამაკმაყოფილებელი, არადამაკმაყოფილებელი) და ცალკე „ჩათვლას" საგნებისთვის, რომლებსაც ნიშანი არ აქვს. ქართული ასქულიანი სისტემისგან ეს მკვეთრად განსხვავდება.

ნიშნებს უცვლელად ვტოვებთ და სკალას შენიშვნით ვხსნით.

საკრედიტო ერთეულები

ახალ რუსულ დანართებში საგნის მოცულობა საკრედიტო ერთეულებში (зачётные единицы) წერია, რომელიც ჩვეულებრივ 36 აკადემიურ საათს უდრის; ძველ დანართებში - მხოლოდ საათებში. ორივეს ვინახავთ, როგორც დედანშია.

წარჩინებით დიპლომი

რუსული წარჩინებით დიპლომი (ყოველდღიურად „წითელი დიპლომი") დიპლომზე და დანართზე აღნიშნულია. თარგმანში ამ აღნიშვნას ვინახავთ - ქართველი დამსაქმებლისთვის და უნივერსიტეტისთვის ეს მნიშვნელოვანი ინფორმაციაა.

ექიმები

რუსეთიდან, ბელარუსიდან, ყაზახეთიდან და უზბეკეთიდან ექიმები, რომლებსაც საქართველოში მუშაობა სურთ, ყველაზე მოცულობით აღიარებას გადიან. დიპლომის და დანართის გარდა პროცესი ჩვეულებრივ ითხოვს ინტერნატურის და ორდინატურის (интернатура, ординатура) ცნობებს, სპეციალისტის სერტიფიკატებს, უწყვეტი განათლების ჩანაწერებს, და ზოგჯერ საგნების პროგრამებს კლინიკური საათების შესადარებლად.

რუსული აკრედიტაცია

რუსეთი სპეციალისტის სერტიფიკატებიდან ახალ აკრედიტაციის სისტემაზე ეტაპობრივად გადავიდა, და ახალ კურსდამთავრებულებს სერტიფიკატის ნაცვლად აკრედიტაციის ჩანაწერი აქვთ. ორივე დოკუმენტს ვთარგმნით და ქართულ კომისიას ვუხსნით, რას ადასტურებს თითოეული.

ექიმი მთარგმნელები

ყოველი ეს დოკუმენტი საჯარო დოკუმენტია, აპოსტილით და ნოტარიული თარგმანით. ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები თავად ექიმები არიან და კლინიკური საგნების სახელებს ქართული სამედიცინო ფაკულტეტების ტერმინოლოგიით თარგმნიან, რაც კომისიის შედარებას აჩქარებს.

ექთნები და ფარმაცევტები

ექთნები და ფარმაცევტები მსგავს გზას კოლეჯის დიპლომებით და კვალიფიკაციის სერტიფიკატებით გადიან. რუსული საშუალო პროფესიული განათლების დიპლომს დანართით ვთარგმნით, საათების ზუსტი გადმოტანით.

ბავშვები ქართულ სკოლებში

რუსულენოვანი ოჯახები, რომლებიც ბავშვებს ქართულ საჯარო სკოლებში, რუსულენოვან სექტორის სკოლებში ან თბილისისა და ბათუმის საერთაშორისო სკოლებში აბარებენ, წინა სკოლის ჩანაწერებს წარადგენენ: პირადი საქმის ამონაწერი, წლიური ნიშნები (табель), ატესტატი უფროსი მოსწავლეებისთვის და ვაქცინაციის ჩანაწერები.

დამოწმებული თუ ნოტარიული სკოლისთვის

სკოლები ჩვეულებრივ ჩვენი ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ; განათლების სამინისტროს წინა სწავლის აღიარების პროცედურა კი ნოტარიულს ითხოვს. სკოლის მოთხოვნის მიხედვით გირჩევთ.

რუსული სახელმწიფო გამოცდები

რუსული სკოლის დამამთავრებელი სახელმწიფო გამოცდების შედეგები - ძირითადი (ОГЭ) მეცხრე კლასის შემდეგ და ერთიანი (ЕГЭ) მეთერთმეტის შემდეგ - ქართულ უნივერსიტეტებს ჩარიცხვისას სჭირდებათ. შედეგების ცნობას ვთარგმნით და ქულების სისტემას შენიშვნით ვხსნით.

ყაზახური ერთიანი ტესტი

ყაზახი აბიტურიენტები ერთიანი ეროვნული ტესტირების სერტიფიკატს წარადგენენ, საკუთარი ქულების სისტემით. სერტიფიკატს ყაზახურ-რუსული ორენოვანი ტექსტიდან ვთარგმნით და ქულების მაქსიმუმს ვუთითებთ.

უკან დაბრუნება

როცა ოჯახები რუსეთში, ყაზახეთში ან ევროპაში ბრუნდებიან ან გადადიან, ქართულ სკოლის ჩანაწერებს რუსულად ვთარგმნით, რომ ბავშვი სწორ კლასში მოხვდეს და წელი არ გაიმეოროს.

ქართული დიპლომები რუსულენოვანი სამყაროსთვის

თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის, საქართველოს ტექნიკური უნივერსიტეტის, თბილისის სახელმწიფო სამედიცინო უნივერსიტეტის, ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის და სხვათა კურსდამთავრებულები დიპლომებს რუსეთში, ყაზახეთში, ბელარუსში, სომხეთსა და ცენტრალურ აზიაში დასაქმებისთვის, სწავლისთვის და ლიცენზირებისთვის იყენებენ.

დიპლომი და დანართი საქართველოში განათლების გზით აპოსტილდება, რუსულად ითარგმნება და მოწმდება.

ნოსტრიფიკაცია რუსეთში

რუსულ აღიარებას (нострификация) სახელმწიფო ექსპერტული ცენტრი ატარებს, საკუთარი წარდგენის წესებით, ზოგჯერ მოთხოვნით, რომ თარგმანი ჩასვლისას რუსმა ნოტარიუსმა დაამოწმოს. თარგმანს ისეთი ფორმით ვამზადებთ, რომ იქ ხელახალი თარგმანის გარეშე დამოწმდეს.

რუსეთსა და საქართველოს შორის განათლების დოკუმენტების ურთიერთაღიარების შეთანხმების არსებობა და მოქმედება ცენტრში დააზუსტეთ.

ყაზახური აღიარება

ყაზახეთს საკუთარი აღიარების ცენტრი და წესები აქვს. ქართული დიპლომის რუსული თარგმანი ჩვეულებრივ მიიღება, ზოგჯერ ყაზახურიც ითხოვენ. მიმდინარე მოთხოვნებს ცენტრში დააზუსტეთ.

ქართველი ექიმები რუსეთში

რუსეთში მიმავალმა სამედიცინო კურსდამთავრებულებმა დიპლომის გარდა კლინიკური როტაციების ჩანაწერების და ინტერნატურის ცნობების თარგმანიც უნდა ელოდონ. რუსეთის აკრედიტაციის პროცედურა უცხოური დიპლომის მფლობელებისთვის ცალკე წესებით მიმდინარეობს.

სტუდენტები დსთ-დან

რუსულენოვანი ქვეყნების სტუდენტები, რომლებიც ქართულ უნივერსიტეტებში ირიცხებიან - სულ უფრო ხშირად ინგლისურენოვან სამედიცინო, IT და ბიზნეს-პროგრამებზე - მიღებისთვის სკოლის ატესტატის ან წინა ხარისხის ნოტარიულ ქართულ თარგმანს საჭიროებენ, და სტუდენტური ბინადრობისთვის - პასპორტის და ნასამართლობის ცნობის.

კრედიტების გადატანა

უნივერსიტეტები კრედიტების გადატანისთვის ნათარგმნ ნიშნების ფურცლებს ითხოვენ. რუსული საკრედიტო ერთეულები და ქართული ECTS ერთმანეთს დაახლოებით ემთხვევა, მაგრამ გადაყვანას უნივერსიტეტი აკეთებს - ჩვენ ორივე მაჩვენებელს ზუსტად ვინახავთ.

ენის სერტიფიკატები

ენის სერტიფიკატები ორივე მიმართულებით მიდის: ქართულის ან ინგლისურის ცოდნის სერტიფიკატის რუსული თარგმანი დამსაქმებლებს სჭირდებათ, და ქართველ სტუდენტებს, რომლებიც რუსულენოვან უნივერსიტეტებში მიდიან, რუსული ტესტის შედეგები ან სკოლის რუსულის ნიშნები.

სტუდენტის სტატუსის წერილები

ქართული უნივერსიტეტების სტუდენტის სტატუსის წერილებს რუსულად ვთარგმნით ბანკებისთვის და საზღვარგარეთ ოჯახური შემწეობის განაცხადებისთვის. ეს წერილები ხშირად იმავე დღეს სჭირდებათ.

სამოტივაციო წერილები და CV

რუსულენოვანი აბიტურიენტები სამოტივაციო წერილების და CV-ების თარგმნას ან რედაქტირებას გვთხოვენ ქართული და საერთაშორისო პროგრამებისთვის. რედაქტორი ტექსტს ისე ამზადებს, რომ ის სამიზნე ენაზე ბუნებრივად იკითხებოდეს.

რეკომენდაციები

რუსულენოვანი პროფესორების სარეკომენდაციო წერილებს ინგლისურად ან ქართულად ვთარგმნით, ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით, და სამეცნიერო ხარისხს და წოდებას სწორი შესატყვისით ვწერთ.

კვლევა და პუბლიკაციები

სადოქტორო განაცხადებისთვის კვლევის რეზიუმეებს და პუბლიკაციების სიებს ვთარგმნით. ქართველი მეცნიერები, რომლებიც რუსულენოვან ჟურნალებში აქვეყნებენ ან ყაზახეთისა და სომხეთის კონფერენციებზე მიდიან, ჩვენს რუს რედაქტორებს აბსტრაქტებისთვის და სტატიებისთვის იყენებენ.

ამ ტექსტებს აკადემიური გამოცდილების მქონე რედაქტორები ამუშავებენ, მონიშნული ცვლილებებით.

სამეცნიერო ხარისხის აღიარება

რუსული მეცნიერებათა კანდიდატის და დოქტორის დიპლომები საქართველოში აკადემიური თანამდებობისთვის და სადოქტორო პროგრამებისთვის აღიარებას გადის. დიპლომის გარდა ზოგჯერ დისერტაციის ავტორეფერატი და საატესტაციო კომისიის გადაწყვეტილება მოითხოვება.

ქართულ სისტემაში კანდიდატის ხარისხი ჩვეულებრივ დოქტორის ხარისხთან ედარება, მაგრამ ამას აღიარების ცენტრი წყვეტს - ჩვენ დოკუმენტს და მის სტატუსს ზუსტად ვთარგმნით.

მასწავლებლები

რუსულენოვანი მასწავლებლები საქართველოში საერთაშორისო და რუსულენოვან სკოლებში მუშაობენ. პედაგოგიური დიპლომის, კვალიფიკაციის კატეგორიის და სამუშაო გამოცდილების ცნობების თარგმანი სკოლისთვის და, რეგულირებადი თანამდებობისთვის, სამინისტროსთვის სჭირდებათ.

ინჟინრები და IT

IT სფეროში ქართველი დამსაქმებლები ფორმალურ აღიარებას იშვიათად ითხოვენ, მაგრამ სამუშაო ბინადრობისთვის დიპლომის ნოტარიული თარგმანი საჭიროა. ინჟინრებს, რომლებიც სამშენებლო ან ენერგეტიკულ პროექტებზე მუშაობენ, ზოგჯერ რუსული პროფესიული ატესტატის თარგმანიც სჭირდებათ.

საშუალო პროფესიული განათლება

რუსული კოლეჯის და ტექნიკუმის დიპლომები (среднее профессиональное образование) ქართულ პროფესიულ განათლებას დაახლოებით შეესაბამება. ქართველი დამსაქმებლისთვის კვალიფიკაციის სახელს და დონეს ვხსნით, და დანართს სრულად ვთარგმნით.

ბელარუსული დიპლომები

ბელარუსული დიპლომები და დანართები ხშირად ორენოვანია, და ბელარუსული შეფასების სისტემა ათქულიანია - რუსული ხუთქულიანისგან განსხვავებით. ამ განსხვავებას შენიშვნით ვხსნით, რომ ქართულმა კომისიამ ნიშნები სწორად შეაფასოს.

ყაზახური დიპლომები

ყაზახური დიპლომები ხშირად სამენოვანია - ყაზახური, რუსული, ინგლისური - და ყაზახეთი ECTS-თან უფრო ახლოს მდგარ საკრედიტო სისტემას იყენებს. ყველა ენის ნაწილს ვადარებთ, და სადაც განსხვავებაა, ვაღნიშნავთ.

სკოლის ატესტატი ჩარიცხვისთვის

ქართულ უნივერსიტეტში ჩასაბარებლად რუსულენოვანი აბიტურიენტი სკოლის ატესტატს წარადგენს, რომელიც ქართულ სრულ ზოგად განათლებასთან აღიარებას გადის. ატესტატის დანართს ნიშნებით სრულად ვთარგმნით, და საგნების სახელებს ქართული სასკოლო ტერმინოლოგიით ვწერთ.

ზოგ პროგრამას ქართული ეროვნული გამოცდების ნაცვლად უცხოელებისთვის საკუთარი მიღების წესი აქვს - უნივერსიტეტში დააზუსტეთ.

საზაფხულო და მოკლევადიანი კურსები

ქართული ენის და კულტურის საზაფხულო კურსებზე რუსულენოვანი სტუდენტები სერტიფიკატებს იღებენ, რომლებსაც სამშობლოს უნივერსიტეტში ჩათვლისთვის რუსულად ვთარგმნით. ასევე რუსულ მოკლევადიან კურსებს და კვალიფიკაციის ამაღლების სერტიფიკატებს - ქართველი დამსაქმებლისთვის.

ონლაინ ხარისხები

ზოგი რუსულენოვანი სპეციალისტი დისტანციური ან შერეული ფორმით მიღებულ ხარისხს წარადგენს. სწავლის ფორმა დიპლომის დანართში უნდა ჩანდეს, და აღიარების ცენტრი ამას ითვალისწინებს - თარგმანში მას ზუსტად ვინახავთ.

ქართული განათლების სისტემის ახსნა

რუსი და ყაზახი მიმღები ხშირად ვერ იგებს ქართული ხარისხების და ქულების სისტემას - ასქულიანი შეფასება, ECTS, ერთსაფეხურიანი სამედიცინო ხარისხი. ამას ქართული დიპლომის რუსულ თარგმანზე დართულ მოკლე შენიშვნაში ვხსნით.

სტუდენტები სამხედრო აღრიცხვით

ზოგ რუსულენოვან სტუდენტს სამშობლოში სწავლის ცნობა სჭირდება სხვადასხვა ოფიციალური მიზნით. ქართული უნივერსიტეტის სტუდენტის სტატუსის წერილს რუსულად ვთარგმნით და, საჭიროებისას, ვამოწმებთ და ვაპოსტილებთ.

ქართულ-რუსული სამედიცინო ტერმინოლოგია

რუსულ დანართებში კლინიკური საგნები რუსული სამედიცინო ტრადიციის სახელებითაა - ზოგი ქართულ ფაკულტეტზე სხვაგვარად ჯგუფდება ან სხვა სახელს ატარებს. ჩვენი ექიმი მთარგმნელები ყოველ საგანს ქართული ფაკულტეტის შესაბამის საგანთან აკავშირებენ, რომ კომისიამ საათები სწორად შეადაროს.

უწყვეტი სამედიცინო განათლება

რუსი ექიმები უწყვეტი სამედიცინო განათლების ქულებს აგროვებენ, და მათი ჩანაწერები აკრედიტაციისთვის მნიშვნელოვანია. ქართულ კომისიას ეს ჩანაწერები პროფესიული განვითარების დასადასტურებლად სჭირდება - კურსების სახელებს, საათებს და თარიღებს ზუსტად ვთარგმნით.

ქართველი სტუდენტები რუსულენოვან უნივერსიტეტებში

ქართველი აბიტურიენტები რუსულენოვან უნივერსიტეტებში - ყაზახეთში, სომხეთში, ბელარუსში - ქართული ატესტატის და ეროვნული გამოცდების შედეგების რუსულ თარგმანს წარადგენენ. ქართულ ქულათა სისტემას და ატესტატის ფორმატს შენიშვნით ვხსნით, რომ მიმღებმა კომისიამ შედეგი სწორად შეაფასოს.

ატესტატი საქართველოში აპოსტილდება, რუსულად ითარგმნება და მოწმდება, ერთ ნაკრებად.

ორდინატურა საქართველოში

რუსულენოვანი კურსდამთავრებულები, რომლებიც საქართველოში რეზიდენტურას აგრძელებენ, აღიარებულ დიპლომს, ინტერნატურის ცნობას და ენის ცოდნის დადასტურებას საჭიროებენ. რეზიდენტურაზე დაშვების წესები უცხოელებისთვის ცვალებადია - შესაბამის ორგანოში დააზუსტეთ.

სპორტული და შემოქმედებითი განათლება

რუსულენოვანი მწვრთნელები, მუსიკოსები და ხელოვანები საქართველოში სპორტულ სკოლებში, კონსერვატორიებში და თეატრებში მუშაობენ. სპორტული კატეგორიების, მწვრთნელის ლიცენზიების და მუსიკალური განათლების დიპლომების თარგმანს დამსაქმებლისთვის ვამზადებთ.

ქართველი კურსდამთავრებულები ყაზახეთში და სომხეთში

ქართველი კურსდამთავრებულები ყაზახეთში და სომხეთში სამშენებლო, ენერგეტიკულ და სამედიცინო სფეროებში მუშაობენ. დამსაქმებლები და ლიცენზირების ორგანოები ქართული დიპლომის რუსულ თარგმანს იღებენ, და ხშირად ცალკე აღიარების პროცედურას არ ითხოვენ - ამას კონკრეტულ დამსაქმებელთან ვაზუსტებთ.

ბაკალავრიატიდან მაგისტრატურაში

რუსული ოთხწლიანი ბაკალავრის ხარისხით ქართველი და რუსულენოვანი კურსდამთავრებულები ქართულ მაგისტრატურაში ირიცხებიან. უნივერსიტეტი ბაკალავრის დიპლომის აღიარებას და დანართის თარგმანს ითხოვს, და ზოგჯერ დამატებით საგნებს აწესებს, თუ პროფილი არ ემთხვევა.

დანართს ისე ვთარგმნით, რომ უნივერსიტეტმა პროფილის შესაბამისობა ადვილად შეაფასოს.

სერტიფიკატები კურსებიდან

რუსულენოვანი სპეციალისტები ხშირად ონლაინ კურსების და კვალიფიკაციის ამაღლების სერტიფიკატებს წარადგენენ. ისინი ფორმალურ აღიარებას არ გადის, მაგრამ დამსაქმებლისთვის სასარგებლოა - კურსის სახელს, საათებს და ორგანიზატორს ზუსტად ვთარგმნით.

დიპლომის ქართული შაბლონები

ყველაზე ხშირი რუსული, ყაზახური და ბელარუსული უნივერსიტეტების დიპლომების და დანართების ქართული შაბლონები გვაქვს, და ქართული უნივერსიტეტების დიპლომების რუსული შაბლონები. ეს დიპლომის პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში გვაწოდებინებს.

ბავშვის ვაქცინაციის ბარათი სკოლისთვის

რუსული და ყაზახური ვაქცინაციის კალენდრები ქართულისგან განსხვავდება. სკოლა და ბაღი ბავშვის აცრების ისტორიას ითხოვს - ვაქცინის სახელებს და თარიღებს ზუსტად ვთარგმნით, და რა აკლია, ქართველი პედიატრი წყვეტს.

ბავშვის სკოლის პირადი საქმე

რუსული სკოლა ბავშვის წასვლისას პირად საქმეს (личное дело) აძლევს მშობლებს, რომელშიც ყოველი წლის ნიშნები, ჯანმრთელობის ჯგუფი და სკოლის ბეჭდებია. ქართული სკოლისთვის მას სრულად ან ამონაწერით ვთარგმნით, სკოლის მოთხოვნის მიხედვით.

სადაა ნელი ნაწილი

თარგმანი სწრაფი ნაწილია - სრული დიპლომის პაკეტისთვის ჩვეულებრივ ერთი სამუშაო დღე. ნელი ნაწილებია აპოსტილი გამცემ ქვეყანაში, რომელსაც კვირები შეიძლება დასჭირდეს, თუ ნათესავს უწევს მისი მიღება, და თავად აღიარების ცენტრის განხილვა.

ადრე დაიწყეთ

აპოსტილი აღიარების საჭიროებამდე დაიწყეთ, სკანი მაშინვე გამოგვიგზავნეთ, რომ თარგმანი მზად იყოს, როცა ქაღალდი ჩამოვა, და აპოსტილირებული დიპლომი შეინახეთ, რადგან ის ყოველი მომავალი დამსაქმებლისა და უნივერსიტეტისთვის გამოდგება.

დიპლომის დუბლიკატი

დაკარგული რუსული დიპლომის ნაცვლად უნივერსიტეტი დუბლიკატს გასცემს. თუ უნივერსიტეტი დაიხურა ან რეორგანიზდა, ცნობას სამართალმემკვიდრე ან არქივი გასცემს. ამ გზას წინასწარ ვამოწმებთ, და დუბლიკატზე აღნიშვნას თარგმანში ვინახავთ.

რატომ ჩვენ

• დანართი სრულად - ყოველი საგანი, საათი და ნიშანი.
• ექიმი მთარგმნელები - ინტერნატურა, ორდინატურა, აკრედიტაცია.
• „სპეციალისტი" და „კანდიდატი" - ახსნილი.
• სკოლის ნაკრები - ორივე მიმართულებით.

რუსული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

რუსული თარგმანის სხვა სერვისები