Русскоязычные дипломы и школьные документы для учёбы, работы и признания в Грузии

Признание российских дипломов и дипломов СНГ в Грузии

Диплом российского, белорусского, казахстанского или другого университета СНГ, используемый в Грузии для трудоустройства, вида на жительство на основании работы, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или для регулируемой профессии - медицины, фармации, преподавания, - проходит признание в Национальном центре развития качества образования. Центр требует диплом и приложение к диплому, апостилированные в стране выдачи, с нотариальными переводами на грузинский. Приложение важнее всего: каждый курс, его часы или кредиты и оценка должны быть переведены единообразно и полностью, а советские и ранние постсоветские приложения часто содержат курсы, названия которых нуждаются в примечании переводчика, чтобы их поняла грузинская комиссия. Мы ведём глоссарии для самых частых российских и казахстанских университетов, чтобы терминология оставалась стабильной от одного заявителя к другому.

Выпускники медицинских, стоматологических и фармацевтических факультетов русскоязычных университетов

Врачам из России, Беларуси, Казахстана и Узбекистана, желающим практиковать в Грузии, предстоит самое документоёмкое признание. Помимо диплома и приложения, процедура обычно требует справки об интернатуре и ординатуре, сертификаты специалиста, записи о повышении квалификации, а иногда и учебные программы для сравнения клинических часов. Каждый - публичный документ, требующий апостиля и нотариального перевода. Наши медицинские переводчики, сами врачи, переводят названия клинических курсов в терминологии грузинских медицинских факультетов, что ускоряет сравнение комиссией. Медсёстры и фармацевты идут похожим путём с дипломами колледжей и сертификатами квалификации.

Зачисление детей: аттестаты, табели и переводы между школами

У русскоязычных семей, зачисляющих детей в грузинские государственные школы, школы с русским сектором или международные школы в Тбилиси и Батуми, просят документы предыдущей школы: выписку из личного дела, годовые табели, аттестат для старших учеников и прививочные карты. Школы, как правило, принимают сертифицированные переводы с нашей печатью; процедура Министерства образования по признанию предыдущего обучения требует нотариальных. Когда семьи возвращаются или едут дальше в Россию, Казахстан или Европу, мы переводим грузинские школьные документы на русский, чтобы ребёнка определили в нужный класс без повторения года.

Грузинские дипломы для русскоязычного мира

Грузинские выпускники Тбилисского государственного университета, Грузинского технического университета, Тбилисского государственного медицинского университета, Университета Илии и других везут дипломы в Россию, Казахстан, Беларусь, Армению и Центральную Азию для трудоустройства, дальнейшей учёбы и профессионального лицензирования. Диплом и приложение апостилируются в Грузии по линии образования, переводятся на русский и заверяются. У российского признания (нострификация через Главэкспертцентр) и казахстанского признания свои правила подачи, включая в некоторых случаях требование заверить перевод местным нотариусом по прибытии; мы готовим перевод в форме, которую там можно повторно заверить без повторного перевода. Выпускникам-медикам, едущим в Россию, стоит ожидать перевода записей клинических ротаций и справок об интернатуре в дополнение к диплому.

Студенческие визы, виды на жительство для студентов и языковые сертификаты

Студентам из русскоязычных стран, поступающим в грузинские университеты - всё чаще на англоязычные медицинские, IT- и бизнес-программы, - нужен нотариальный перевод аттестата или предыдущего диплома на грузинский для поступления, а также паспорта и справки о несудимости для студенческого вида на жительство. Университеты также просят переведённые справки об оценках для зачёта кредитов. Языковые сертификаты идут в обе стороны: русскоязычный сертификат о владении грузинским или английским могут запросить работодатели, а грузинским студентам, едущим в русскоязычные университеты, могут понадобиться заверенные результаты теста по русскому или школьные оценки по русскому. Справки о статусе студента грузинских университетов переводятся на русский для банков, военкоматов и заявлений на семейные пособия за рубежом.

Мотивационные письма, резюме, рекомендации и научные тексты

Помимо свидетельств, русскоязычные заявители просят нас перевести или отредактировать мотивационные письма и резюме для грузинских и международных программ, перевести рекомендательные письма русскоязычных профессоров на английский или грузинский с сохранением блока подписи и перевести аннотации исследований и списки публикаций для докторских заявок. Грузинские учёные, публикующиеся в русскоязычных журналах или подающиеся на конференции в Казахстане и Армении, пользуются нашими русскими редакторами для аннотаций и статей. Этими текстами занимаются редакторы с академическим опытом, а правки возвращаются с отслеживанием, чтобы автор видел логику.

Совет по срокам для академических дел: перевод - быстрая часть, обычно один рабочий день для полного пакета диплома. Медленные части - апостиль в стране выдачи, который может занять недели, если его должен получить родственник, и собственная проверка центра признания. Начните апостиль до того, как понадобится признание, сразу пришлите нам скан, чтобы перевод был готов к прибытию бумаги, и берегите апостилированный диплом - он пригодится для каждого будущего работодателя и университета.

Перевод с русского и на русский - частые вопросы

Другие услуги перевода: русский язык